顶

今天最后一天投票了，帮顶一下

请前往反馈表反馈，所有收到反馈的地方我们都会考虑修改，但最终修改与否以放出文本为准

填这个收集开放意见 网页链接

可以前往反馈表反馈，修改以最后发布的版本为准

其他文章和对应教堂名字都是统一的，但是巫妪和女巫教堂不统一就和奇怪

巫女更容易让人联想到日本神社巫女，中世纪那种有邪恶含义的witch翻译成巫婆比较好，然后翻译组可能觉得巫婆不好听就改成了巫妪

@痛击杀软 我觉得翻译还是便于理解和传播比较好，妤的释义也不对

你放心好了，关于地名角色名的争议非常非常多，其中围绕的一个核心问题就是“当前翻译是否不尊重原意，我提出的新翻译是否更尊重原意”，这个无论是修车组还是我们吃瓜群众都很熟悉的，修车组也是专业的汉化组，拣选出来的备选项都是既符合玩家期待，又一定程度上尊重原意和体现翻译专业要求的，放心大胆投

@🌐狍子山司令 好好好🥹

每个人的想法可能都不尽相同，这样做是为了避免永无止境的投票，我们也在末尾有选填建议，同时也有反馈表可填

感觉可能是为了减少开放性吧，全封闭投票，有个都不好的选项可能就会引出一个问题“那好的是什么”🤔

@FelikSelf 有道理

@🌐狍子山司令 我不同意这种所谓的诱导说法。就拿moss grotto和the marrow举例，在游戏中，这两个地方几乎是紧挨，在玩家的视角里，前脚刚进入“苔藓洞穴”，后脚就进入“髓骨洞窟”，那么这两个地方的语义重复，如果该玩家介意的话，是一目了然的。然而在这个问卷中，the marrow单独出现，完全断掉了和其他任何部分的联动，即便介意的玩家一眼扫过去也不一定想得起来，似乎也无法模拟所谓的真实游玩情况。

@冥渊居士 我个人认为，如果只是略介意但是在看到有新版翻译也不去思考为什么做出这样的改动（自己不知背景的情况下）就贸然填旧版更好，可能就算改成新版也不见得会有多支持，更何况本身关注翻译的玩家也不一定对剧情理解或者在思考翻译的时候有多么理性高明，但是也不能保证没get到翻译就会选一个比较公允的无所谓选项 其实每次征求玩家意见的问卷设置都没办法保证

@🌐狍子山司令 我确实不认同，但我能理解；这种顾虑是合情合理的。正所谓树大招风，既然终于修成正果，那么舆论考验也是难免。我的确希望修车组能对自己的专业性和群众的理智性多几分自信；正如我之前提到“原罪者”，少数有心玩家考究并说明理由，最终被社区广泛认可。因此，我觉得不必把群众假设为洪水猛兽，稍有不慎便会引起滔天怒火；他们大多是可以沟通的、能被说服的。私以为翻译组的首要义务是服务原作，征求社区意见也是为了该目标。投票更应该是“我们仔细思考后觉得这样改会更好，但我们毕竟也有局限性，因此想发出来探讨，看大家认不认同我们的理由”，而非“两个词，选吧，看哪个顺眼”；后者似乎就将讨好玩家放在了第一位置，有些本末倒置了。空洞骑士第一部的民间翻译转正，相比原始机翻，不也大刀阔斧吗？而他们不也正因此美名流传吗？当然，丝之歌的情况有本质上的不同，但前两版翻译的风评并不比机翻好，你们的修缮也远非推倒重来。说到底，丝之歌也才发售了短短不到两个月，前面的路还很长。我衷心希望翻译组能稍微放开手脚一点，让自己的才华获取应得的发光发热的机会，而不必因为这丝之歌生命周期中不到前十分之一的风波而裹足不前。

@冥渊居士 问卷调查终归还是收集意见的一部分，目的是看大家对一些名词修改的第一眼印象，结果则作为最后修改的参考，后续也会和官方继续商讨，并不一定就是最终的修改结果，我们一定会充分考虑，有所妥协的同时也有所坚持