继“土豆爆炸”之后又一幽默拟声词翻译
植物大战僵尸吧
全部回复
仅看楼主
level 5
第47颗豆丁 楼主
照这样来看，其他的拟声词怎么翻译我都不敢想啊……
2025年10月21日 03点10分 1
吧务
level 17
囧丫乙
目前看来就是把拟声词改成植物的名字相关了
土豆是土豆爆炸
毁灭菇（末日菇）是末日
辣椒会不会是辣椒燃烧？辣爆！
窝瓜会不会是窝瓜压扁？窝草！
樱桃会不会是樱桃爆炸？樱桃！
2025年10月21日 03点10分 2
八月十六星期五
窝草！
2025年10月21日 06点10分
囧丫乙
@第47颗豆丁 标准不一致啊，难不成搞这么几个拟声词还不是一个人弄的。
2025年10月21日 03点10分
第47颗豆丁
樱桃炸弹反倒正常点，是“轰隆”[滑稽]
2025年10月21日 03点10分
乌尔吉克
[阴险]不知为何“辣爆”这个缩写看着感觉还行？（虽说你说的这几个原版在攻击后都不会出现拟声词）……不过土豆爆炸要是缩写成土爆啥的似乎更怪了[滑稽]
2025年10月21日 08点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
好嘛，合着这手里拿的不是玩偶匣，是窜天猴呐
2025年10月21日 03点10分 3
囧丫乙
这汉化组是压根不认识汉字吧？
2025年10月21日 03点10分
第47颗豆丁
@囧丫乙 我估计是EA被阿拉伯老乡收购之后脑子被灌石油了，就想着圈一波钱然后跑路，可能PVZ在他们眼里就是一个可有可无的IP（看看隔壁战地6大张旗鼓的宣发就知道了）[滑稽]
2025年10月21日 04点10分
囧丫乙
[怒] 嗖！真特麻抽象！
2025年10月21日 03点10分
猫雷NyaRU
@囧丫乙 外包的机翻，而且外包组一般只能看到词条，就敷衍了事，EA也不质检，就放进去了，CNC重制版首发把“雅客轰炸机”写成“牙科轰炸机”
2025年10月21日 04点10分
level 11
Trotsky_su
幽默黑体，难绷
2025年10月21日 04点10分 4
大哥退役后
默认字体的含金量（）
2025年10月21日 08点10分
level 1
阿萨帝速·度达
僵尸别动，快进我维生立场[滑稽]
2025年10月21日 04点10分 5
阿萨帝速·度达
@海绵宝宝苍溟儿 我无处不在[呵呵]
2025年10月22日 01点10分
蜘蛛侠18488
还有毁天灭地看的[滑稽]
2025年10月21日 06点10分
水上雪º
末日铁菇
2025年10月21日 13点10分
海绵宝宝苍溟儿
怎么哪都有你[疑问]
2025年10月21日 23点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
再来吐槽一下某些植物/僵尸的中文名称文本。
“毒泡蘑菇”，你但凡用野生民间翻译“烟雾蘑菇”咱也还能勉强接受，有现成的、民间和上海宝开官方都采用了的“大喷菇”不用，这就真的很难说得过去了……
2025年10月21日 04点10分 6
人家只是xww
总有一天……什么叫大喷菇改名了？
2025年10月21日 07点10分
修07
《范围:被气泡喷中的僵尸》是最搞笑的[笑眼]那豌豆射手的范围是不是《被豌豆击中的僵尸》？
2025年10月21日 11点10分
乌尔吉克
@自由飞翔F_L_Y 是的，还不如烟雾蘑菇这个贴吧早年汉化版还没出时候的直译，1代大喷哪来的毒啊？（全恼）
2025年10月21日 08点10分
自由飞翔F_L_Y
烟雾蘑菇其实是直译（）
2025年10月21日 06点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
“催眠蘑菇”，这个反倒用的是野生民间汉化，并没有采用游侠民间汉化的“魅惑菇”和上宝的“迷糊菇”。
2025年10月21日 04点10分 7
乌尔吉克
@贴吧用户_QC17ASE [阴险]我觉得汉一和上宝译名结合到一块译成“迷惑菇”感觉是最好的，因为直译为催眠的话可能会有人认为这玩意的效果是“服用后使僵尸睡着”
2025年10月21日 08点10分
第47颗豆丁
@淘气🌍🌏🌎 他是说这几种翻译结合，最终译为“迷感菇”
2025年10月21日 09点10分
第47颗豆丁
@淘气🌍🌏🌎 民间汉化第一版和第二版据说是游侠网的某位网友制作的，而上宝官方汉化版则据说是由人人网负责的
2025年10月21日 09点10分
淘气🌍🌏🌎
@第47颗豆丁 据说那就是没有准确的答案咯
2025年10月21日 09点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
“荆棘草”，疑似参考的是野生民间汉化的“棘草”，游侠民间汉化和上宝的都是“地刺”。
2025年10月21日 04点10分 8
贴吧用户_QC17ASE
@我喜欢你🤗 估计某个地刺会叫荆棘石
2025年10月21日 11点10分
我喜欢你🤗
直接英文spikeweed直译的吧，太敷衍了[笑眼]
2025年10月21日 09点10分
第47颗豆丁
@我喜欢你🤗 是这样的，其实也算说得过去
2025年10月21日 09点10分
TierraDa
虽然直译但是比地刺好点，光看名分不出地刺到底是指什么植物
2025年10月21日 10点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
无力吐槽。
2025年10月21日 04点10分 9
乌尔吉克
也是直译了，Torch Wood（但不用火炬树桩这个润色后译名就好比哪天国际服出语言切换这一系统结果Big Wave Beach不叫巨浪沙滩而叫大浪沙滩一样奇怪）
2025年10月21日 08点10分
第47颗豆丁
@蚕豆突突队 先入为主很正常，但我个人觉得“巨浪沙滩”这个翻译更顺口也更好听一些，并且也和原文的意思一致
2025年10月21日 13点10分
蚕豆突突队
@乌尔吉克 上宝出巨浪沙滩前，民间有叫大浪海滩。当时我不习惯巨浪沙滩，现在我却不习惯大浪海滩了[滑稽]
2025年10月21日 13点10分
蚕豆突突队
那时翻译得可以，之后tw把魔音翻译成摇滚，侏罗纪翻译成恐龙危机就[怒][怒][怒]
2025年10月21日 22点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
“水兵菇”，采用的是上宝官方汉化文本。
事实上，我一直对于这种翻译觉得很莫名其妙，游侠民间汉化的“海蘑菇”就是直译过来的，这样也就能给使这株植物想看海的梦想相呼应，而现在这么翻就导致该植物轶事的文本有些说不太通。
2025年10月21日 05点10分 10
第47颗豆丁
@似水刘年_ 我猜可能是上宝/人人网的汉化人员可能看着这蘑菇的菌盖像绿色钢盔，因此就这么翻译了
2025年10月21日 06点10分
第47颗豆丁
@さくらんぼ樱桃 原文就是“Sea-Shroom”，没有与水兵相关的词
2025年10月21日 08点10分
🌈天弓千亦🎀
Sailor Mushroom！代表植物消灭你[太开心]
2025年10月21日 07点10分
似水刘年_
哪怕叫水手菇呢
2025年10月21日 06点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
“扇叶草”，算是玩了个谐音梗，还行。
“分裂豌豆”，也还能说得过去吧……
2025年10月21日 05点10分 11
第47颗豆丁
@自由飞翔F_L_Y 有双关意义的名称这么翻确实很不错，也特别有意思
2025年10月21日 06点10分
自由飞翔F_L_Y
扇叶草其实挺符合原文的，原文是blow+clover合成的blover我如果没记错
2025年10月21日 06点10分
YM◆雪月
@自由飞翔F_L_Y pvz植物英文原名基本都是双关单词或者两单词双关结合
2025年10月21日 10点10分
level 5
第47颗豆丁 楼主
“流星果”，应该是参考了上宝的“星星果”，但我还是习惯称作“杨桃”。
2025年10月21日 05点10分 12
黑暗骑士传说
不严谨。杨桃是starfruit，流星果应该特指PVZH的shooting starfruit
2025年10月21日 06点10分
第47颗豆丁
@love只知道坚持 PVZH我没有玩过，估计还有一些我们不熟悉的翻译可能就是来源于PVZ其他支持官方中文的作品
2025年10月21日 06点10分
4冲主动
这个不是叫1437大帝吗
2025年10月21日 12点10分
第47颗豆丁
@4冲主动 这只是咱们吧友起的昵称，来源是某个小可爱发的所谓的无尽阵型，这个肯定是不能作为官方翻译的[笑尿]
2025年10月21日 12点10分
level 1
贝利毕拉卡 沙吕贝摩
突然发现地刺翻译叫荆棘木，但地刺王却又叫地刺王，真的是莫名其妙的
2025年10月21日 05点10分 13
第47颗豆丁
@煲汤鸡翅 所以说嘛，当年上海宝开官方/人人网的翻译，有些地方翻得太过特立独行了
2025年10月21日 07点10分
第47颗豆丁
重植版的文本叫“钢地刺”，直接用的上宝文本
2025年10月21日 05点10分
贝利毕拉卡 沙吕贝摩
@第47颗豆丁 才发现顺手打错字了，也算是路径依赖了
2025年10月21日 05点10分
煲汤鸡翅
@第47颗豆丁 实际原文用的是”rock”，不是钢
2025年10月21日 07点10分
level 8
若麦子✆💥
呃啊，末日末日
2025年10月21日 05点10分 14
level 5
第47颗豆丁 楼主
“交通锥”，这个……我不知道这算是翻译得好还是不好
2025年10月21日 05点10分 15
第47颗豆丁
@寒零n- 路障
2025年10月21日 07点10分
自由飞翔F_L_Y
确实不好
2025年10月21日 06点10分
寒零n-
这个原版翻译是什么，一时间忘了
2025年10月21日 07点10分
乌尔吉克
至少比塑料僵尸这个汉化版出来之前的民译好得多（
2025年10月21日 08点10分
1 2 3 4 5 尾页