关于上古纪元城堡二级兵生产建筑的翻译 - 英雄无敌吧

level 6

Heresh 楼主

相信很多人跟我一样第一眼看到马厩生产弓兵也是一头雾水，切成英文版看了下发现原来是个误译。
Mews确实主要指马厩的意思（跟stable还有区别，一般是二层建筑上面住人下面养马）但最开始的语源其实是指养鹰的地方，可以简单翻译为鹰巢。可以看一下
啊这
一代的弓手肩膀上都站着鹰，包括升级的austringer意思就是养鹰人，鹰巢才是
正确的
翻译

2025年10月14日 23点10分 1

吧务

level 12

万里豆腐

我一开始看到这词还想这不是猫咪叫的意思吗

2025年10月15日 01点10分 2