致威廉-班克斯索思韦尔，1807年3月6日亲爱的班克斯：你的评论是有价值的，理由如下：首先，你评论中的奉承成份很少，这是绝无仅有的，其次我对平庸的赞赏感到厌烦。我对你的判断力和能力比对你的情感有更高的评价。请接受我最衷心的感谢，感谢你的善意决定，这一决定并不由于完全出乎我的意料而不太受欢迎。至于说起较为准确的估计，我不必提醒你用我们语言写成的好诗能经得起仔细的、文字上推敲的是如何地少见。因此几乎不能期望一个充满激情的孩子（绝大部份诗歌是我早期写的）能从题材和吟诵中得到很多好处。很多诗是在当时精神很压抑，心情很恶劣的时候写成的。因此思想内容是灰色的。我们不约而同地认为那些“情诗”是最不同凡响的，但这得归功于众神。正是在他们的祭坛上才得到这些诗的——我所追求的仅此而已。庞波休斯的肖像诗是在哈罗时作的，当时是用很长时间一口气作完的；这就解释了为什么会有这种类似性，或更确切地说，为什么会有这种讽刺性的夸张。他是你现在的朋友，当时他根本不是我的朋友——由于我俩之故，我将对这个人保持缄默。那些大学诗歌并不针对某个人——有一条脚注看上去似乎如此，但却删略不得。无疑，这些诗将被人们任意解释，这是应当的——我轻慢如此卓越的母校，这是罪有应得。我没有将副本寄给你，以免我们被置于吉尔-布拉斯和格林纳达主教的情势中。尽管由于尝试冒着一些风险，但我希望你的判决是不偏颇的。如果在你的信之前，我先呈上“请愿书”，那就看上去会象是沽名钓誉的贿赂了。我要是毫不犹豫地对你说，我急切地想知道你对我的评判，尽管这种评判可能是很严厉的，但不想听你的绝口称赞。就在那同一天，我有幸得到《多情的人》的作者，大名鼎鼎的麦肯齐的赞赏。我不能肯定是由于他的首肯还是你的评价使我更为高兴。你会收到我的“少年时代作品”——至少所有迄今已发表的作品。我有一大卷手稿，其中一部分将发表。将这一大卷全部付印，我现在既无时间，又无心思。今春，我将返回三一学院，收拾房间，打点行李，并向你最后告别。到那时，剑桥并不会因为我的眼泪增加什么。你以后的评论，不管对于奉承的甜蜜而被惯坏了的嘴来说是多么的辛辣，多么的苦涩，但还是有用的。约翰逊说过没有一首诗是完美的，但要修改我的诗却是一项艰苦的工作。事实上，我写诗从不顾及其后，只是应朋友之邀而发表作品，尽管尽管关于“Genns irritabile vatum”已经谈论了很多了，但我们对此绝不争执吵嚷——我所希望达到的“顶峰”决不是在诗歌上成名。再见吧，永远属于你的， 拜伦注：威廉-J-班克斯是拜伦在三一学院的同学，后去东方旅行。他对拜伦的第二卷诗集《闲暇的时刻》所作的评论，1807年时在纽瓦克印行。

汗,因为忙,所以一直没有按我的诺言来继续录入他的书信集。虽然说打字很辛苦，不过打字的过程，也是仔细地重读他的生活的过程。写这封信时，我们年轻的勋爵还在剑桥念书。文字中还是充满了少不更事的少年意气，但仔细看，还是可以看到他日后思想成长的起点。顺便说一句，这家伙果然是愤青啊，年轻时便是如此，对于刻薄的评论家们，他的刻薄也丝毫不让。他对某些给了他少年时青涩文字恶评的家伙们不依不饶延续他的后来。

和，这家伙就是愤青啊！！！！！！穆迦朋友，我们 可不可以相互了解一下呢？我们认识这么久，却连您的性别年龄都不知道，我 真是惭愧啊！您这样支持拜伦吧！！！！！！我是天津人，今年十九岁，是女生。呵呵，阅历没有您丰富，真的不太好意思！

亲爱的岭江MM,真是不好意思呐，现在来回答你的问题：我比你大十岁，贵州人，女生——呵呵，应该是阿姨才对呐：）至于阅历什么的，汗，不敢当啊~~~~~~~

呵呵！惭愧！

偶今年１５岁，欣赏拜伦．想知道拜伦有哪些比较好的作品，目前已读过唐璜和哀希腊，不知道还有什么比较好的

这里有 http://www.lyrist.org/lianzai/donjuan/ http://www.lingshidao.com/yishi/byron.htm

陨落的黑羽朋友，去买一本查良铮和杨德豫先生翻译的《拜伦诗选》比较好，拜伦的诗篇不胜枚举！！！

谢谢您，我看了一篇觉得还不错，唐璜中对于唐璜和船长女儿恋爱的那一段写的很好

是的，浪漫又悲惨的爱情故事！

海蒂的死，正如她的生一样，轻快而无痛，愿主保佑！！！

《唐璜》没有写完，像维纳斯失去的双臂一样，永远不可能“找到”啦``````

谁讲过无言的死的故事，谁把那伤痕累累诉说，拜伦的一生，究其根底没有把生命的诗章写完，也只是用力的沉默······

o o

xieikghjfgjgiijbifogjkkfgjigijfkgjihbbnicfgonjhkgjrtguifding8dr8guifdgujhj8ykvgigtgjhieru0pa9w38fd4wrdiJFdijsudfyaf jbngyfudsnhu rturesv rv ruitgr r ituesgidfugo8sreutsv jigfgjitjgijji gf k ki i gflokgkfgo gfk t 7

拜伦书信选——《飘忽的灵魂》

晓明翻译的，本人觉得翻译得相当不错。