level 6
他这个考据很好，但咚次斗什么的念起来也太破坏气氛了
2025年09月07日 00点09分
level 11
level 9
level 1
其实我一直不太理解这段节奏。纺络很明显是一个丝线与歌声的国家。朝圣者唱歌，地图商唱歌，就连各种机关也唱歌。看到这段翻译，我直接理解成“节”“奏”都是这个音乐国家的特有计量单位。整句的意思就是：时间（七声钟响时），数量（多少节多少奏），物品（烟岩和甜熔渣，地图是深坞，都是岩浆，这也很好理解），动作（运输）。我是真不知道理解难度在哪里，真的不理解为什么这段话会成为翻译烂的代表。
2025年09月08日 08点09分
5
因为明显第一句翻译就不对，七钟响时指的是七座钟响还是第七声钟响？按照一般汉语的理解，我会认为是前者。
2025年09月08日 09点09分
@z1240616993 翻译信雅达连信都办不到吗？要这么说的话，这整段没必要不用翻译，直接贴英语原文算了，反正不涉及解密
2025年09月08日 09点09分
因为奏在汉语里根本不用做量词，beats翻译成拍子当然可以。第一句“七钟响时运送”完全不是人话。“及”，不知道为什么要加这个字，原文是个很规整的清单，没人会在清单上加这种连接词，完全不合文体，把文本口语化了。就这还没问题吗？
2025年09月08日 09点09分
@tb.1.c38a443.t5kDegrMSoYPv52K1OykcA 他要的是仿文言，不可能写“的”的
2025年09月08日 10点09分
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 11
level 7
level 1
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
最多感觉奇怪还是能看懂，还增添了一点艺术性。翻译成奏那就看不懂了。下面掉了一堆书袋结果一看翻译的又是动词打次又是斗升的更是一点不优雅![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
不知道的还以为Bbox在汉代就有了呢![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 8
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
