tony96163的个人资料 - RAT

tony96163 tony96163

关注数: 25 粉丝数: 10 发帖数: 83 关注贴吧数: 35

【Paper Airplane】Lie Awake的翻译 http://tieba.baidu.com/p/1251249812

英汉对照帖: Alison Krauss - Lie Awake 美国乡村蓝草音乐欣赏 Alison Krauss & Union Station - Lie Awake 艾莉森·克劳斯与联合车站 — 如何能睡得着 ----------------------------------------------------------------------- Album: Paper Airplane (2011) 专辑：《纸飞机(2011)》 Written by: Angel Snow & Viktor Krauss 词曲：安吉儿·斯诺，维克多·克劳斯 Translated by: Tony Chang @ LK Lyrics Group 翻译：Tony Chang @ LK 歌词组 -------------------------------------------------------------------------- I want to run away 我想要逃远些 Don't come out looking round 别出门四处找 Too busy dealing with it on my own 我还得忙于自已解情愁 He's right behind me 身后他紧紧追 Please God I can't be found 主啊，将我深藏 Don't cast another stone 别再招人指控 Feel out the night, until the sunrise 感受夜色沉，等待旭日升 The City tells me not to go 'til dawn 这城市劝我黎明再上路 And if he wakes that’s when my heart breaks 他如若醒来，正值我心碎 And I'm as good as gone 已是人去楼空 ----------------------------------------------------------------------------- How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When I know I've got to be moving on 既然知道，我随时得启程 How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When nothing's right and nothing's wrong 既然无所谓对，无所谓错 ------------------------------------------------------------------------------ And in the end 而到最后 Will we make amends 我们可会补救？ Just like we're face to face another dawn 比如新的黎明我们面面相对 And in the light, or when the moon shines 当阳光灿烂，或月色可餐 Will you take me on home 你可会携我归？ ------------------------------------------------------------------------------ How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When I know I've got to be moving on 既然知道，我随时得启程 How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When nothing's right and nothing's wrong 既然无所谓对，无所谓错 ----------------------------------------------------------------------------- How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When I know I've got to be moving on 既然知道，我随时得启程 How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When nothing's right and nothing's wrong 既然无所谓对，无所谓错 -------------------------------------------------------------------------- How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When I know I've got to be moving on 既然知道，我随时得启程 How do I lie awake now 我如何能睡得着？ When nothing's right and nothing's wrong 既然无所谓对，无所谓错 ************************************************************************* 译者注 - To cast the first stone: 扔第一块石头。典出《圣经·约翰福音(8:7)》，有人试探耶酥，要耶酥按摩西律法对犯了奸淫之罪的一妇人施石刑，耶酥说： “你们中间谁无罪，谁就可以先拿石头打她”。此语的寓义是，“正人先正己”。众人听罢，尽皆散去，耶酥赦其罪。该熟语现指“首先发起挑衅、攻击或控诉”。 ************************************************************************* ------------------------------------------------------------------------------- Lyrics translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group

【Paper Airplane】官版歌词 01. Paper Airplane Robert Lee Castleman I've put it all behind me, nothing left to do or doubt Some may say But every silver lining always seems to have a cloud That comes my way Anticipated pleasure or unexpected pain No choice I fear And love is hard to measure, hidden in the rain That's why you'll find me here all alone and still wondering why Waiting inside for the cold to get colder And here where its clear that I've wasted my time Hoping to fly, cause its almost over now People come together, people go their own way Love conquers few And I'll do whatever, I'll say what I need to say Just not for you How many days should I smile with a frown, 'Cause you're not around with the sun on your shoulders And how many nights must I wake up alone And know in my soul that its almost over now Our love is like a paper airplane flying in the folded wind Riding high, dipping low But innocence is fair game, I'm hoping I can hold it in Our love will die, I know 02. Dustbowl Children Peter Rowan My father’s name was Hannibal, Mama was Hanna-Mariah. Everything we owned got all burned up in the great depression fire Strip mines and one crop farming drained the green earth dry. We lost it all till only love was left, and the one thing money can’t buy. We’re all Dust Bowl Children Singin’ the dust bowl song Well, the crops won’t grow, And the dust just blows When the green fields are gone. When the green grass growing fields are gone. When the green fields are gone. When the green grass growing fields are gone. Well, they said in California, there’s work of every kind. The only work that I got out there was waiting on a welfare line. Once I had a dollar, once I had a dream. Now all the work is being done by a big ole machine. We’re all Dust Bowl Children Singin’ the dust bowl song Well, the crops won’t grow, And the dust just blows When the green fields are gone. When the green grass growing fields are gone. 03. Lie Awake Angel Snow/Viktor Krauss I want to run away Don’t come out looking round Too busy dealing with it on my own He’s right behind me Please God I can’t be found Don’t cast another stone Feel out the night, until the sunrise The City tells me not to go ‘til dawn And if he wakes that’s when my heart breaks And I’m as good as gone How do I lie awake now When I know I’ve got to be moving on How do I lie awake now When nothing’s right and nothing’s wrong And in the end Will we make amends Just like we’re face to face another dawn And in the light, or when the moon shines Will you take me on home How do I lie awake now When I know I’ve got to be moving on How do I lie awake now When nothing’s right and nothing’s wrong

英汉对照帖: David Cook - Fade Into Me 情融意合·远离尘嚣 David Cook - Fade Into Me 戴维·库克 — 化入我选自专辑《This Loud Morning》（2011）歌词翻译: Tony Chang @ LK 歌词组 ------------------------------------------------------------------------------ All I feel now is the weight of the day 岁月的重荷，已载满我怀 I need you with me to push it away 需要你与我，把它给推开 When we disappear into each other 在你我化入彼此的时刻 Our colors appear and bleed into one 绽放的真彩合流成一色 ------------------------------------------------------------ Fade into me, fade into you 化入我，化入你 The two of us melting together 你我俩个一道融化 Until we become something new 直到汇积成新生命 And we can escape 我们可以归隐 And watch the world chasing to find us 看红尘将我们苦苦追寻 Both of us hidden from view 你我皆可遁于无形 If you fade into me, fade into me 你若化入我，化入我 ------------------------------------------------------------ When I'm broken, you're the one thing I need 我若心伤，你是我的良药 Like an ocean, I feel you crash over me 你似汪洋，澎湃在我心头 When we disappear into each other 在你我化入彼此的时刻 Our colors appear and bleed into one 绽放的真彩合流成一色 ------------------------------------------------------------ Fade into me, fade into you 化入我，化入你 The two of us melting together 你我俩个一道融化 Until we become something new 直到汇积成新生命 And we can escape 我们可以归隐 And watch the world chasing to find us 看红尘将我们苦苦追寻 Both of us hidden from view 你我皆可遁于无形 If you fade into me 你若化入我 ------------------------------------------------------------ Let go, fall in 放开手，坠进来 Drown in the moment with me 与我共浸于此刻 Sinking till we start to breathe 沉没到呼吸难摒 ------------------------------------------------------------ Fade into me, fade into you 化入我，化入你 The two of us melting together 你我俩个一道融化 Until we become something new 直到汇积成新生命 And we can escape 我们可以归隐 And watch the world chasing to find us 看红尘将我们苦苦找寻 ------------------------------------------------------------ Fade into me, fade into you 化入我，化入你 The two of us melting together 你我俩个一道融化 Until we become something new 直到汇积成新生命 And we can escape 我们可以归隐 And watch the world chasing to find us 看红尘将我们苦苦追寻 Both of us hidden from view 你我皆可遁于无形 ------------------------------------------------------------ If you fade into me, fade into me 你若化入我，化入我 ------------------------------------------------------------------------------ LRC translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group

1 下一页