美国乡村蓝草音乐欣赏
Alison Krauss & Union Station - Lie Awake
艾莉森·克劳斯与联合车站 — 如何能睡得着
-----------------------------------------------------------------------
Album: Paper Airplane (2011)
专辑：《纸飞机(2011)》
Written by: Angel Snow & Viktor Krauss
词曲：安吉儿·斯诺，维克多·克劳斯
Translated by: Tony Chang @ LK Lyrics Group
翻译：Tony Chang @ LK 歌词组
--------------------------------------------------------------------------
I want to run away
我想要逃远些
Don't come out looking round
别出门四处找
Too busy dealing with it on my own
我还得忙于自已解情愁
He's right behind me
身后他紧紧追
Please God I can't be found
主啊，将我深藏
Don't cast another stone
别再招人指控
Feel out the night, until the sunrise
感受夜色沉，等待旭日升
The City tells me not to go 'til dawn
这城市劝我黎明再上路
And if he wakes that’s when my heart breaks
他如若醒来，正值我心碎
And I'm as good as gone
已是人去楼空
-----------------------------------------------------------------------------
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When I know I've got to be moving on
既然知道，我随时得启程
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When nothing's right and nothing's wrong
既然无所谓对，无所谓错
------------------------------------------------------------------------------
And in the end
而到最后
Will we make amends
我们可会补救？
Just like we're face to face another dawn
比如新的黎明我们面面相对
And in the light, or when the moon shines
当阳光灿烂，或月色可餐
Will you take me on home
你可会携我归？
------------------------------------------------------------------------------
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When I know I've got to be moving on
既然知道，我随时得启程
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When nothing's right and nothing's wrong
既然无所谓对，无所谓错
-----------------------------------------------------------------------------
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When I know I've got to be moving on
既然知道，我随时得启程
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When nothing's right and nothing's wrong
既然无所谓对，无所谓错
--------------------------------------------------------------------------
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When I know I've got to be moving on
既然知道，我随时得启程
How do I lie awake now
我如何能睡得着？
When nothing's right and nothing's wrong
既然无所谓对，无所谓错
*************************************************************************
译者注 - To cast the first stone: 扔第一块石头。典出《圣经·约翰福音(8:7)》，
有人试探耶酥，要耶酥按摩西律法对犯了奸淫之罪的一妇人施石刑，耶酥说：
“你们中间谁无罪，谁就可以先拿石头打她”。此语的寓义是，“正人先正己”。
众人听罢，尽皆散去，耶酥赦其罪。该熟语现指“首先发起挑衅、攻击或控诉”。
*************************************************************************
-------------------------------------------------------------------------------
Lyrics translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group

老师V5！

老师真的很厉害，文字造诣很深厚啊