安静了安静 安静了安静
两部本命番→「LoveLive!」「ドラえもん」新浪微博@lastsummer2015
关注数: 110 粉丝数: 173 发帖数: 5,530 关注贴吧数: 45
【...】刚看到百度视频给哆啦A梦新番的介绍。。我来吐槽一下 以日本 着(应该是“著”吧?)名漫画家藤子.F.不二雄创作的长篇连载漫画改编重新制作版本 (这句话主语呢?). 《 机器猫》(多啦A梦)以小学生的纯朴生活为故事背景,内容中充满了美好的幻想与奇妙的冒险:故事的主人公" 野比"总是能在危难的时候,靠着 [ 哆啦A梦-小叮当(两个译名中间打根横线是想表达什么)] 的帮忙, 有惊无险,化险为夷(这两个词意思都差不多吧?).在这本充满童稚想象的故事里,"时间"是最不是问题的问题,"机器猫"的时空机可以让人们 从(应该是“在”吧?)"现在"及"历史"中自由穿梭.《机器猫》这部作品每一集的故事情节其实都非常的简单,人物也很生活化.每一集的故事虽然都不长,但都有新意,比如机器猫的 百宝葙(错别字)在 每一集里都会拿出一样新东西(不一定)(这一句主语是“百宝箱”,而百宝箱会拿东西出来?),而且都是 未来五十年(哆啦的道具是22世纪的吧)的,这样就会引起观众对它的兴趣.而我们的主人公—— 康夫,是一个既不聪明而且懒惰的家伙,不爱学习 .(应该用逗号)却屡屡得到机器猫的帮助从而摆脱困境.其实漫画中的康夫类似于现实生活中的.. (一篇文里的译名就不能统一一下吗……一会儿机器猫,一会儿哆啦A梦,一会儿小叮当;大雄的译名也是,一会儿野比,一会儿康夫) 错一两个还没什么……错这么多就有点说不过去了吧……
个人对一些问题的看法 昨天晚上刚回来就看到一些事情,主要是关于哆啦的译名和假结局问题。以下只是个人观点, 不喜勿喷。 第一是译名。昨天看到一个问吧名的贴子,那个作者似乎对以前的译名很反感,一直在说“机器猫”不是哆啦A梦之类的话。藤子老师曾说过:“我希望全世界都叫他Doraemon”,这是哆啦作者的遗愿,我们固然应该尊重,尽量照着这一条标准去做,但是我们对于原来的旧译名能否持以宽容态度呢?《哆啦A梦》这部作品是一代人的童年回忆,而一些年龄稍大的人最先接触的是“机器猫”,是“阿蒙”。我们应该提倡叫“哆啦A梦”,吉美的45卷本和大长篇里都有“正名”的专栏,但对于一些仅仅是以哆啦来怀念童年的人,让他们彻底放弃旧译名,就相当于叫他们抛弃掉童年。或许对于他们来说,两者并行才是一个比较好的方法。 第二是假结局。或许假结局的作者并不想造成今天这样谣言满天飞的局面,可能他们只是想把自己的同人作品发表在互联网上,没想到会变成现在这样。就像这个网站:www.doraemon.cc,这个网站的作者只是想纪念藤子老师而把结局放到网站上去,但没想到他这样做造成了假结局在台湾疯狂传播。而对于一些传播假结局的网友,他们可能根本不知道这是假的结局,他们可能是因为这个假结局才想起自己的童年里有哆啦,所以我们对于假结局应该耐心解释(而不是像一些人一样上来就喷),而假结局也可能对哆啦的宣传起到了一定作用(虽然有可能是负面)。 文笔不好,可能有些地方表达不够到位。。
1 下一页