无奈了aa的个人资料 - RAT

无奈了aa 无奈了aa

关注数: 3 粉丝数: 13 发帖数: 580 关注贴吧数: 3

【自传翻译】Epilogue The Callejon 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。（3）本章主要讲的是苏牙幼时的经历（弟弟），最后讲到了巴萨。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

【自传翻译】C9 England, my England 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。（3）本章讲的是2014年世界杯之前、之中、之后苏牙经历的事。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

【自传翻译】C8 That was Anfield 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。（3）本章不长，讲的是苏牙告别利物浦。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

【自传翻译】C7 So Close 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。（3）从标题可以看出，本章讲的是利物浦差一点夺得英超冠军的那个赛季，也是苏牙在利物浦的最后一个赛季。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

【自传翻译】C6 The Rodgers Revolution 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

【自传翻译】Introduction crossing the line 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注；（3）序言讲的是2014世界杯上的事情。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

【自传翻译】C5 Racist 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。 5.说几点我自己读完本章的想法：（1）据我了解，乌拉圭这个国家不是单一种族的国家，苏牙应该从小就接触各个种族的人；（2）虽然他的辩解很有道理、也很有说服力，但总给我“狡辩”的感觉，不知道是为什么。或许，可能是我的刻板印象：不管在不在球场上，南美人总是很狡猾？（3）学好外语很重要；（4）在重要场合还是最好讲自己最拿手的语言。

【自传翻译】C3 The hand of Suarez 在正文之前的几点说明： 1.关于频率：平均一天翻译纸质书的一页左右的内容。 2.关于内容（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。（3）这一章正文在书中是75至103页，还有4页的“附录”，所以总共是33页。本想学Netflix来一个一次性放出，怎奈翻译的速度明显不如阅读的速度。目前，我已翻译到了第95页。那么，按照我上面讲的频率，如果不出意外，我将会在约半个月之内翻译完本章。敬请期待。 3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。 4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

我想翻译苏牙自传crossing the line第三章the hand of suares 下午看完了这本自传，真心喜欢，五星推荐。之前看过吧友翻译的第一、二、四章。不知道有没有人已经开始翻译第三章了。如果没有的话，我想试一下；如果有的话，我也想寻求一下合作。这个帖子就起一个“告示”的作用：24小时之后，如果没有合作达成，那我就开始贴出我自己的翻译。谢谢大家！

这么多【精品】陪顶起。。。

聚会地点选择同学，十个左右，想找个暖和点的地方（快餐店除外），做点小游戏，聊聊天。大家有什么建议啊？

唐山北站（火车）指的是丰润站吗？在丰润区哪个位置？ rt

谁能发一张一中新校服的照片啊!多谢! 如题

1 下一页