消失恠漃謨裡 消失恠漃謨裡
关注数: 110 粉丝数: 410 发帖数: 32,694 关注贴吧数: 13
【18-4-25】RTD:“CE永远都是我的博士。” Source: RadioTims 作者:Huw Fullerton 翻译:我本人 校对:@开着Bessie的瓦片 Russell T Davies responds to Christopher Eccleston’s Doctor Who complaints: “He will always be my Doctor” RTD对CE的埋怨作出了回应:"他永远都会是我的博士。“ The former series showrunner breaks his silence over the actor’s issues with the BBC sci-fi series, and pays tribute to Eccleston’s "magnificent" performance 在CE对《神秘博士》的一系列问题上,这位曾经的节目制作人不再沉默,并且称赞CE“出色”的表演。 Former Doctor Who star Christopher Eccleston made waves recently with complaints about his time on the BBC sci-fi series, saying that he “lost faith and trust and belief” in the show’s creators after problems emerged during filming. 前任《神秘博士》主演CE最近声称,因为在拍摄期间出现了种种问题后,他对节目制作人“失去了敬仰、信任与依靠”,这一言论惊起不少波澜。 “My relationship with my three immediate superiors – the showrunner, the producer and co-producer – broke down irreparably during the first block of filming and it never recovered,” Eccleston told Radio Times in March 2018, adding that he “never will have” a working relationship with then-producer and showrunner Russell T Davies again. “我与那三位直接上级——节目运作人、制片人和联合制片人(RTD、Phil Collinson等)的关系因首次拍摄时起的不和而彻底破裂,而且绝对无法挽回了。”CE在3月接受了Radio Times的采访时附加了一句,他“绝对不会”与RTD,这位前任制片人与节目运作者,再次合作。 “If you’re the showrunner, you know everything. That’s your job,” he said. “如果你是节目运作人,知晓一切是你的职责。”他说。 Now Davies himself has responded to Eccleston’s statements, telling SFX Magazine that he does not want to get into a “tit for tat” with the actor and is keen to keep “respecting and listening to him at all times.” 现在RTD亲自回复了CE的言论,他告诉SFX杂志,他不想与CE陷入“以眼还眼”的困境,并且坚称,“一直以来都尊敬CE并且聆听CE的意见”。 “If it gets into any sort of tit for tat then I’m having a conversation with my lead actor via the press, and that’s not on,” Davies told the magazine. “如果我陷入了那种‘以眼还眼’的困境,那么我就会采取通过新闻的方式来与我的这位主角(指CE)进行交谈,但现在还没到那时候。”RTD告诉杂志记者。
【2018-3-19】九叔谈及他与RTD的关系彻底破裂且难以挽回 Radio Times在CE出演的新剧集《归乡》(Come Home)正式在BBC one播出前对他的采访 [2018年3月19号 星期一 早上8点30分] 源:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.radiotimes.com%2Fnews%2Ftv%2F2018-03-19%2Fdoctor-who-christopher-eccleston-russell-t-davies%2F+&urlrefer=bf51a26eca4ce889258aebdbaa8201b5 After recently claiming he was “blacklisted” by the BBC after leaving Doctor Who, former Ninth Doctor Christopher Eccleston has now revealed more about the tensions he felt on set during filming for the sci-fi series. 最近Christopher Eccleston(下称CE)阐明了他在离开《神秘博士》之后,曾被BBC列入“黑名单”,这位曾经的第九任博士透露了更多在拍摄这部科幻剧集期间他经历过的事情。 “My relationship with my three immediate superiors – the showrunner, the producer and co-producer – broke down irreparably during the first block of filming and it never recovered,” Eccleston says in the latest issue of Radio Times. “我与那三位直接上级——节目运作人、制片人和联合制片人(RTD、Phil Collinson等)的关系因首次拍摄时起的不和而彻底破裂,而且绝对无法挽回了。”CE在回答Radio Times的问题中如是说。 “They lost trust in me, and I lost faith and trust and belief in them,” he continues. “他们不再信任我,我也对他们失去了 敬仰、信任与依靠。” Eccleston starred in the sci-fi series when it first rebooted in 2005 with Russell T Davies as showrunner. CE在Russell T Davies(下称RTD)在2005年时,作为节目运作人重启的《神秘博士》中担任主角。 Describing the situation as “very” stressful, Eccleston claims that he felt out of place playing a lighter role, and believes it may have contributed to on-set difficulties. CE形容当时的情形“相当”具有压力,他声称,当他表演这个本该十分的轻快的角色时,感到相当拘束,并且认为这使得已出现的问题变得更加棘手。 “Some of my anger about the situation came from my own insecurity,” he says. “They employed somebody [as the Doctor] who was not a natural light comedian.” “我的部分恼怒源于没有安全感。”他说,“他们雇了我这么个对喜剧没什么天赋的演员来扮演博士。” He adds, “Billie [Piper], who we know was and is brilliant, was very, very nervous and very, very inexperienced. So, you had that, and then you had me. Very, very experienced, possibly the most experienced on it, but out of my comfort zone.” 他补充道,“Billie Piper一直以来都非常优秀,曾经(在拍摄时)相当地局促不安,又没什么经验。然后我来了,一个十足有经验,可能是他们中最有经验的人,但是这一切都超出了我的舒适区。 In the interview, Eccleston goes on to reveal why he’s only elected to speak on the subject in recent months, with the Salford-born actor suggesting he’d made an agreement not to “damage” the rep为什么utation of the series. 在采访中,CE讲述了为什么他最近几个月才选择谈论这个话题,这位在Salford(位于大曼彻斯特都会区的城市)出生的演员暗示,他曾经作过不会“损伤”这部剧名声的约定。 “When I left, I gave my word to [then-showrunner] Russell T Davies that I wouldn’t do anything to damage the show,” he says. “But they did things to damage me. I didn’t criticise anybody.” “我离开时,向RTD保证,我不会做出任何损伤这部剧名声的举动。”他说,“但他们却对我做出了伤害,我没想批评任何人。” Asked if Davies was aware of the issues, Eccleston says, “If you’re the showrunner, you know everything. That’s your job,” adding that he “never will have” a working relationship with the screenwriter again. 当问及RTD是否意识到这些问题时,CE回答,“如果你是节目运作人,知晓一切是你的职责。”他又附加道,他绝对不会再跟这位剧作家一起工作。 【iCE字幕组翻译】 翻译:@-川陀的流放者- (本人) 校对:@开着Bessie的瓦片儿
关于神秘博士里时间领主的性别观 时间领主的性别观是与人类不一样的,这一点并不明显而且经常受到误解(通常是刻板印象)。 时间领主的性别观异于人类的地方在于,对象们并不在乎性别如何,这一点从博士的许多行为上都可以看出来,就比如9叔,九叔完全不介意跟任何种族,任何性别的人接吻,他可以跟上校接吻,也可以跟Rose接吻,甚至与Rose谈恋爱,在时间领主观里面没有什么,这丝毫不与你跟你的奶酪状星人恋爱,与你的乐高模型外表的外星人结婚有什么差异,但在人类性别观里被放大成为一个男人与一个女人的爱。 再说一说博士本身,因为博士总是以人类男性的物质形态出现,所以人类里对他的颂歌都无外乎都提及“那个男人”。但博士并不是个男人或者”男人“,这是人类对博士的曲解与一种类型的偏见。博士本身对于性别的言论也异乎于人类,博士虽然多次提及女性,男性,例如S6E10中的一幕,Amy问博士(请自动忽视灵魂截图)在这里,博士所说的”而且她是个女人“是对River逻辑相悖的解释,在人类的性别观里很容易被理解成”女性都是毫无逻辑的“,但你仔细一想,Doctor是对Amy(同等为女性)所说的,博士不会有冒犯Amy的意思,再者,在TL的性别观里,这一句话的意思可能同等于=”因为它是匹马,所以它头上长角。” "因为是奶酪,所以里面有鼻涕虫。“一样,内在的逻辑是不同的,这里的”女性“可以随便替换成任何一种东西,任何一种性别。 也有可能博士在说话的过程中,T娘在翻译时并没有在人类贫乏的词汇中找出对应的词汇,造成的翻译曲解。 这种可能是从S10E1推出的并在S9E11时,博士开枪射击一名TL。TL重生过后从男性变成了女性,周围的士兵除了稍微表现出对陌生事物的惊讶与好奇就没有其他情绪了。 同等,称呼T娘是"Sexy"也如此(就算T娘是男性化身,我估计博士的反应也不会有丝毫改变) ========= 再者,博士对待人类时也没有因为性别不同而做出不同的回应,他只会根据不同的境况与性格迥异的人做出适当的调整回应,”在我漫长的生命中,从来就没有见过任何一个不重要的人。“相信小11的这句话也能说明这一点。 在他对待Rory时,他并没有强调他是个男性,而让他干”男人“的事情(我不负责任瞎猜猜,你们第一眼见到Rory的时候心里肯定想到了娘炮),并没有因为Amy是个女性,而让她做”女人“的本分。 所以,请不要再以人类的性别观去揣测TL的性别观,啊哈,有人会说,”你不也是在做同样的事情么?“ 不,我的推断过程可能是错的,结论也可能是错的,但我至少得出一个要点,即”时间领主的性别观与人类的性别观(尤指社会刻板印象)完全不对等“。 - PS:这也说明了博士重生为女性其实是件无关紧要的事情。 想到什么再补充吧,总感觉还有东西没写出来
1 下一页