Source: RadioTims
作者：Huw Fullerton
翻译：我本人 校对：@开着Bessie的瓦片
Russell T Davies responds to Christopher Eccleston’s Doctor Who complaints: “He will always be my Doctor”
RTD对CE的埋怨作出了回应:"他永远都会是我的博士。“
The former series showrunner breaks his silence over the actor’s issues with the BBC sci-fi series, and pays tribute to Eccleston’s "magnificent" performance
在CE对《神秘博士》的一系列问题上，这位曾经的节目制作人不再沉默，并且称赞CE“出色”的表演。
Former Doctor Who star Christopher Eccleston made waves recently with complaints about his time on the BBC sci-fi series, saying that he “lost faith and trust and belief” in the show’s creators after problems emerged during filming.
前任《神秘博士》主演CE最近声称，因为在拍摄期间出现了种种问题后，他对节目制作人“失去了敬仰、信任与依靠”，这一言论惊起不少波澜。
“My relationship with my three immediate superiors – the showrunner, the producer and co-producer – broke down irreparably during the first block of filming and it never recovered,” Eccleston told Radio Times in March 2018, adding that he “never will have” a working relationship with then-producer and showrunner Russell T Davies again.
“我与那三位直接上级——节目运作人、制片人和联合制片人（RTD、Phil Collinson等）的关系因首次拍摄时起的不和而彻底破裂，而且绝对无法挽回了。”CE在3月接受了Radio Times的采访时附加了一句，他“绝对不会”与RTD，这位前任制片人与节目运作者，再次合作。
“If you’re the showrunner, you know everything. That’s your job,” he said.
“如果你是节目运作人，知晓一切是你的职责。”他说。
Now Davies himself has responded to Eccleston’s statements, telling SFX Magazine that he does not want to get into a “tit for tat” with the actor and is keen to keep “respecting and listening to him at all times.”
现在RTD亲自回复了CE的言论，他告诉SFX杂志，他不想与CE陷入“以眼还眼”的困境，并且坚称，“一直以来都尊敬CE并且聆听CE的意见”。
“If it gets into any sort of tit for tat then I’m having a conversation with my lead actor via the press, and that’s not on,” Davies told the magazine.
“如果我陷入了那种‘以眼还眼’的困境，那么我就会采取通过新闻的方式来与我的这位主角（指CE）进行交谈，但现在还没到那时候。”RTD告诉杂志记者。

“What has to be remembered when the show’s being discussed in the present tense, now, is that I was his employer – I was his producer. I have a duty of care towards any lead actor I work with, so I have a duty of care towards Chris in that moment.
“在当下的讨论中，需要记住的是，我曾经聘用了他，我曾是他的制片人，我有照顾每一位演员的责任，所以那时候我也有照顾CE的责任。”
“He’s free to say and explore whatever he wants – that’s fine. This duty of care involves respecting him and listening to him at all times.
“他说什么话、想找什么想要的东西都没有关系，那并无大碍。照顾他的责任一直以来都包括着尊敬并且聆听他的意见。”
“That’s my job. And that duty of care towards him will extend for the rest of our lives. He will always be my Doctor, and I will always be his producer.”
“那是我的职责，并且那份照顾的责任在我们未来的生活里依旧生效，他永远都会是我的博士，而我永远都会是他的制片人。”

Davies added that it was important to remember “what a brave move it was” for Eccleston to take on the role, especially given the speculation surrounding the sci-fi series’ revival in 2005.
RTD附加道，记住 CE接下博士这一角色是“多么勇敢的举动” 是很重要的，尤其是给予了这部科幻剧一线生机，使其在2005年时回归。
“The thing I’ve got to say is that Chris is a magnificent actor and a magnificent man – he’s truly a leader of men – and he was a magnificent Doctor Who as well,” Davies said.
“我必须得说CE是个出色的演员、出色的男人的同时，也是我们当之无愧的领头羊，并且耶同样是一名优秀的博士。”RTD说。
“You forget what a brave move it was to take the part on when the press were quoting people like Paul Daniels as the next Doctor. It was a huge leap for Chris to make, and I love what he did.
“你忘了接下这个角色是个多么勇敢的举动，那时候报纸上报道着，诸如 Paul Daniels会是下一任博士。CE的举动是一次巨大的飞跃，而且我深爱于此。

“I think his comedy is funny – he plays it brilliantly. I think the darkness is off the scale with him – when the Doctor’s angry, it’s spectacular.
“我觉得他的喜剧表演很有趣，他表演的有声有色。博士的发怒富有张力，他内心的黑暗溢于言表。
“It’s a magnificent, never-to-be forgotten Doctor, and it was an honour to work with an actor delivering a performance like that.”
“这是一位出色的，不该被遗忘的一任博士，我十分有幸能与他一起工作，并且一同制作了那么出色的演出。”

相关阅读：https://tieba.baidu.com/p/5607485212?share=9105&fr=share&unique=44E1B381E18BCBB7BEB7D887E58D2564&st=1524758880&client_type=1&client_version=9.4.5&sfc=copy

感觉晓之以理动之以情

希望CE能冰释前嫌，把9叔带回来。毕竟DW剧组这次是彻底改朝换代了。

😥

中间的曲折还不了解…

到底有什么内幕过节啊？全都是嘴炮。
容我瞎猜是不是RTD的gay相关轶闻给了CE很大的刺激。纯属胡诌，大家不要轻信。
首拍就搞成这样，到底有什么争论。拍摄手法、叙事的问题只是意见分歧谈崩了？
还是剧情走向？或者剧的运作？
也许CE并不希望博士和肉丝谈恋爱？
说实话我并不关心CE能不能回归，我更关心他的生活境遇和心境。
我想他需要一个肉丝来抚慰他的愤怒，
不过即使他能和RTD和解，恐怕也不会和BBC和解
哎，喜欢9的护腕们又得心伤了。

两方都从来没说过冲突到底是什么，估计挺敏感。CE的指责一直是含沙射影地暗示作为producer的RTD知道“什么”，大概是RTD对什么事情睁一只眼闭一只眼让CE觉得受到不公正待遇了。不过他是一直语气很激烈，但不正面说是什么事，大概BBC也在施压？
RTD的回应就是那种和谐不堪，宽厚无比的废话，总的意思是“你要说的我都听到了，拜托你不要再吵了。”反复提duty of care towards CE是否是指在他看来他当初的决策/其他什么事情也是为了CE的最大利益。

不管，是九叔把博士带回来的。。

哎，越看越难过

难道是制片人想潜规则9叔

吃鲸