Z左顾右盼 Z左顾右盼
关注数: 1 粉丝数: 360 发帖数: 15,675 关注贴吧数: 10
海燕 高尔基 在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云.在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电,在高傲地飞翔.   一会儿翅膀碰着波浪,一会儿箭一般地直冲向乌云,它叫喊着,──就在这鸟儿勇敢的叫喊声里,乌云听出了欢乐.   在这叫喊声里──充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里,乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心.   海鸥在暴风雨来临之前呻吟着,──呻吟着,在大海上面飞窜,想把自己对暴风雨的恐惧,掩藏到大海深处.   海鸭也在呻吟着,──它们这些海鸭啊,享受不了生活的战斗的欢乐:轰隆隆的雷声就把它们吓坏了.   蠢笨的企鹅,胆怯地把肥胖的身体躲藏到悬崖底下……只有那高傲的海燕,勇敢地,自由自在地,在泛起白沫的大海上飞翔!   乌云越来越暗,越来越低,向海面直压下来,而波浪一边歌唱,一边冲向高空,去迎接那雷声.   雷声轰响.波浪在愤怒的飞沫中呼叫,跟狂风争鸣.看吧,狂风紧紧抱起一层层巨浪,恶狠狠地把它们甩到悬崖上,把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎沫.   海燕叫喊着,飞翔着,像黑色的闪电,箭一般地穿过乌云,翅膀掠起波浪的飞沫.   看吧,它飞舞着,像个精灵──高傲的、黑色的暴风雨的精灵,——它在大笑,它又在号叫……它笑那些乌云,它因为欢乐而高叫!   这个敏感的精灵,它从雷声的震怒里,早就听出了困乏,它深信,乌云遮不住太阳,──是的,遮不住的!   狂风吼叫……雷声轰响……   一堆堆乌云,像青色的火焰,在无底的大海上燃烧.大海抓住闪电的剑光,把它们熄灭在自己的深渊里.这些闪电的影子,活像一条条火蛇,在大海里蜿蜒浮动,一晃就消失了.   “暴风雨!暴风雨就要来啦!”   这是勇敢的海燕,在闪电中间,高傲地飞翔;这是胜利的预言家在叫喊:   ──让暴风雨来得更猛烈些吧!
海燕 在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云.在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电,在高傲地飞翔.   一会儿翅膀碰着波浪,一会儿箭一般地直冲向乌云,它叫喊着,──就在这鸟儿勇敢的叫喊声里,乌云听出了欢乐.   在这叫喊声里──充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里,乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心.   海鸥在暴风雨来临之前呻吟着,──呻吟着,在大海上面飞窜,想把自己对暴风雨的恐惧,掩藏到大海深处.   海鸭也在呻吟着,──它们这些海鸭啊,享受不了生活的战斗的欢乐:轰隆隆的雷声就把它们吓坏了.   蠢笨的企鹅,胆怯地把肥胖的身体躲藏到悬崖底下……只有那高傲的海燕,勇敢地,自由自在地,在泛起白沫的大海上飞翔!   乌云越来越暗,越来越低,向海面直压下来,而波浪一边歌唱,一边冲向高空,去迎接那雷声.   雷声轰响.波浪在愤怒的飞沫中呼叫,跟狂风争鸣.看吧,狂风紧紧抱起一层层巨浪,恶狠狠地把它们甩到悬崖上,把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎沫.   海燕叫喊着,飞翔着,像黑色的闪电,箭一般地穿过乌云,翅膀掠起波浪的飞沫.   看吧,它飞舞着,像个精灵──高傲的、黑色的暴风雨的精灵,——它在大笑,它又在号叫……它笑那些乌云,它因为欢乐而高叫!   这个敏感的精灵,它从雷声的震怒里,早就听出了困乏,它深信,乌云遮不住太阳,──是的,遮不住的!   狂风吼叫……雷声轰响……   一堆堆乌云,像青色的火焰,在无底的大海上燃烧.大海抓住闪电的剑光,把它们熄灭在自己的深渊里.这些闪电的影子,活像一条条火蛇,在大海里蜿蜒浮动,一晃就消失了.   “暴风雨!暴风雨就要来啦!”   这是勇敢的海燕,在闪电中间,高傲地飞翔;这是胜利的预言家在叫喊:   ──让暴风雨来得更猛烈些吧!
月亮是夜晚的伤口罗伯特·瓦尔泽[瑞士] 江鑫鑫[译] 在办公 月亮是夜晚的伤口 罗伯特·瓦尔泽[瑞士] 江鑫鑫[译] 在办公室 月亮与我们一样。 他看来像个可怜的店员 在我老板严厉的目光下 憔悴。 我尴尬地挠着脖子。 从来没在生活中 经历过持久的阳光。 我的缺点就在技能; 继续挠着脖子 在老板眼前。 月亮是夜晚的伤口。 每颗星星都像血滴。 虽然与幸运之花无缘, 我却因它而谦卑。 月亮是夜晚的伤口。 夜(一) 雪天,我面前的路闪着 黑黄色的光,停靠在那棵树下。 这是晚上,空气凝重 遍染阴沉。 我走在树下, 树枝像孩子的手; 他们不停地恳求, 莫名的感觉,我楞在原地。 远处的花园和树篱 燃烧在混乱的黑暗中, 耀眼的天空,满是恐惧, 看到伸手过来的孩子。 一如往常 灯还在这里, 桌子也一直在这里, 我依然在房间里, 啊,我渴望着, 连声叹息,也一如往常。 怯懦,你还在这里吗? 谎言,你也在吗? 我听到模糊的应答,在: 不幸还在这里, 我依然在房间里, 一如往常。 * 最初题为《无处可逃》。 恐惧 我希望 房子会动, 跟着我动, 让人害怕。 我希望 心脏绞动, 我心骤停, 让人害怕。 我最可怕的想法是 挤压我的心脏。 我渴望恐惧, 渴望疼痛。 幽会 这里很安静,感觉很好, 草地清新而纯净, 阴凉处,阳光 像乖巧的孩子。 我的生命在这里 消融于强烈的渴望中。 我已说不清渴望, 我的意志在这里消融。 外表平静,内心涌动, 暖流串联我的情绪, 我糊涂了,一切都糊涂了, 但这一切都被证明是错误的。 我不再想听任何抱怨, 但在纯洁而梦幻的房里 还有些温和的抱怨, 再次让我一无所知。 我只知道这儿很安静, 脱离所有的需求和活动, 感觉很好,我可以休息, 没有时间权衡我的时间。 * 最初的版本分为五节,每节四行。 罪 我看它们如何闪光, 夜霜和朝露, 生机勃勃的草地。 我看着耀眼的阳光, 我坐困愁城 就是一种罪。 欢快的影子 正在穿行 荒芜的牧场 如今围着彩色隔板。 我坐困于愤怒 和恐惧中,是罪过。 撇下 我以我的方式; 如此一步步 往家走;那时沉默着, 一言不发,我被撇下。 怕 我已等了这么久 等愉快的交谈和问候,唯一的声音。 现在让我怕;不说话也不发声, 只有雾过度弥漫。 无论是鸣响,还是躲在暗处: 苦难,如今悦动在我坟前的小路。 你看见了吗? 你看见穿过草地 从雾中飘来的死气了吗? 我渴望一个家, 我从来没有家, 不抱任何希望 我能否抵达它。 这样一个家,从未碰到, 我满怀永生的 渴望,像草地一般枯萎 于雾中飘来的死气里。 你看见我满是担心地穿过它了吗? 时间 时间来了,时间走了; 在一小时里有这么多, 针锋相对的情绪, 渴望像晨风般被吹起。 在一小时里 日子默念它的祈祷和诅咒, 我总在破房子里 满怀愉悦或悔恨。 世界就在一小时里, 突然地一无所缺, 嘿,我总是不知道 供我休息和睡觉的世界在哪里。 夜(二) 广袤的暗夜 不仅布满天空。 广袤的暗夜 笼罩整个世界。 雪落无声如夜般寂静。 植物生长如夜般美好。 树林也是, 房子也一样。 房子上升起的炊烟 飘在夜空中 我幸福洋溢。 我的幸福就是夜的幸福。
月亮是夜晚的伤口罗伯特·瓦尔泽[瑞士] 江鑫鑫[译] 在办公 月亮是夜晚的伤口 罗伯特·瓦尔泽[瑞士] 江鑫鑫[译] 在办公室 月亮与我们一样。 他看来像个可怜的店员 在我老板严厉的目光下 憔悴。 我尴尬地挠着脖子。 从来没在生活中 经历过持久的阳光。 我的缺点就在技能; 继续挠着脖子 在老板眼前。 月亮是夜晚的伤口。 每颗星星都像血滴。 虽然与幸运之花无缘, 我却因它而谦卑。 月亮是夜晚的伤口。 夜(一) 雪天,我面前的路闪着 黑黄色的光,停靠在那棵树下。 这是晚上,空气凝重 遍染阴沉。 我走在树下, 树枝像孩子的手; 他们不停地恳求, 莫名的感觉,我楞在原地。 远处的花园和树篱 燃烧在混乱的黑暗中, 耀眼的天空,满是恐惧, 看到伸手过来的孩子。 一如往常 灯还在这里, 桌子也一直在这里, 我依然在房间里, 啊,我渴望着, 连声叹息,也一如往常。 怯懦,你还在这里吗? 谎言,你也在吗? 我听到模糊的应答,在: 不幸还在这里, 我依然在房间里, 一如往常。 * 最初题为《无处可逃》。 恐惧 我希望 房子会动, 跟着我动, 让人害怕。 我希望 心脏绞动, 我心骤停, 让人害怕。 我最可怕的想法是 挤压我的心脏。 我渴望恐惧, 渴望疼痛。 幽会 这里很安静,感觉很好, 草地清新而纯净, 阴凉处,阳光 像乖巧的孩子。 我的生命在这里 消融于强烈的渴望中。 我已说不清渴望, 我的意志在这里消融。 外表平静,内心涌动, 暖流串联我的情绪, 我糊涂了,一切都糊涂了, 但这一切都被证明是错误的。 我不再想听任何抱怨, 但在纯洁而梦幻的房里 还有些温和的抱怨, 再次让我一无所知。 我只知道这儿很安静, 脱离所有的需求和活动, 感觉很好,我可以休息, 没有时间权衡我的时间。 * 最初的版本分为五节,每节四行。 罪 我看它们如何闪光, 夜霜和朝露, 生机勃勃的草地。 我看着耀眼的阳光, 我坐困愁城 就是一种罪。 欢快的影子 正在穿行 荒芜的牧场 如今围着彩色隔板。 我坐困于愤怒 和恐惧中,是罪过。 撇下 我以我的方式; 如此一步步 往家走;那时沉默着, 一言不发,我被撇下。 怕 我已等了这么久 等愉快的交谈和问候,唯一的声音。 现在让我怕;不说话也不发声, 只有雾过度弥漫。 无论是鸣响,还是躲在暗处: 苦难,如今悦动在我坟前的小路。 你看见了吗? 你看见穿过草地 从雾中飘来的死气了吗? 我渴望一个家, 我从来没有家, 不抱任何希望 我能否抵达它。 这样一个家,从未碰到, 我满怀永生的 渴望,像草地一般枯萎 于雾中飘来的死气里。 你看见我满是担心地穿过它了吗? 时间 时间来了,时间走了; 在一小时里有这么多, 针锋相对的情绪, 渴望像晨风般被吹起。 在一小时里 日子默念它的祈祷和诅咒, 我总在破房子里 满怀愉悦或悔恨。 世界就在一小时里, 突然地一无所缺, 嘿,我总是不知道 供我休息和睡觉的世界在哪里。 夜(二) 广袤的暗夜 不仅布满天空。 广袤的暗夜 笼罩整个世界。 雪落无声如夜般寂静。 植物生长如夜般美好。 树林也是, 房子也一样。 房子上升起的炊烟 飘在夜空中 我幸福洋溢。 我的幸福就是夜的幸福。
唐代白居易的《长恨歌》汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有 唐代白居易的《长恨歌》汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。 春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。 侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。 云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。 春宵苦短日高起,从此君王不早朝。 承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜。 后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身。 金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春。 姊妹弟兄皆列土,可怜光彩生门户。 遂令天下父母心,不重生男重生女。 骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻。 缓歌慢舞凝丝竹,尽日君王看不足。 渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》。 九重城阙烟尘生,千乘万骑西南行。 翠华摇摇行复止,西出都门百余里。 六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。 花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。 君王掩面救不得,回看血泪相和流。 黄埃散漫风萧索,云栈萦纡登剑阁。 峨嵋山下少人行,旌旗无光日色薄。 蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情。 行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声。 天旋日转回龙驭,到此踌躇不能去。(日转 一作:地转) 马嵬坡下泥土中,不见玉颜空死处。 君臣相顾尽沾衣,东望都门信马归。 归来池苑皆依旧,太液芙蓉未央柳。 芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂? 春风桃李花开夜,秋雨梧桐叶落时。(花开夜 一作:花开日) 西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫。(南内 一作:南苑) 梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。 夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。 迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。 鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共? 悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。 临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。 为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。 排空驭气奔如电,升天入地求之遍。 上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。 忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。 楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。 中有一人字太真,雪肤花貌参差是。 金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。 闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。 揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。 云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。 风吹仙袂飘飖举,犹似霓裳羽衣舞。(飘飖 一作:飘飘) 玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。(阑 通:栏) 含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。 昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。 回头下望人寰处,不见长安见尘雾。 惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。 钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。 但令心似金钿坚,天上人间会相见。(但令 一作:但教) 临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。 七月七日长生殿,夜半无人私语时。 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。 天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。 完善
唐代白居易的《长恨歌》汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有 唐代白居易的《长恨歌》汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。 春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。 侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。 云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。 春宵苦短日高起,从此君王不早朝。 承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜。 后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身。 金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春。 姊妹弟兄皆列土,可怜光彩生门户。 遂令天下父母心,不重生男重生女。 骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻。 缓歌慢舞凝丝竹,尽日君王看不足。 渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》。 九重城阙烟尘生,千乘万骑西南行。 翠华摇摇行复止,西出都门百余里。 六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。 花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。 君王掩面救不得,回看血泪相和流。 黄埃散漫风萧索,云栈萦纡登剑阁。 峨嵋山下少人行,旌旗无光日色薄。 蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情。 行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声。 天旋日转回龙驭,到此踌躇不能去。(日转 一作:地转) 马嵬坡下泥土中,不见玉颜空死处。 君臣相顾尽沾衣,东望都门信马归。 归来池苑皆依旧,太液芙蓉未央柳。 芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂? 春风桃李花开夜,秋雨梧桐叶落时。(花开夜 一作:花开日) 西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫。(南内 一作:南苑) 梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。 夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。 迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。 鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共? 悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。 临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。 为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。 排空驭气奔如电,升天入地求之遍。 上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。 忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。 楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。 中有一人字太真,雪肤花貌参差是。 金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。 闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。 揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。 云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。 风吹仙袂飘飖举,犹似霓裳羽衣舞。(飘飖 一作:飘飘) 玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。(阑 通:栏) 含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。 昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。 回头下望人寰处,不见长安见尘雾。 惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。 钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。
马诗二十三首李贺 〔唐代〕龙脊贴连钱,银蹄白踏烟。无人织锦韂 马诗二十三首 李贺 〔唐代〕 龙脊贴连钱,银蹄白踏烟。 无人织锦韂,谁为铸金鞭。 腊月草根甜,天街雪似盐。 未知口硬软,先拟蒺藜衔。 忽忆周天子,驱车上玉山。 鸣驺辞凤苑,赤骥最承恩。 此马非凡马,房星本是星。 向前敲瘦骨,犹自带铜声。 大漠沙如雪,燕山月似钩。 何当金络脑,快走踏清秋。 饥卧骨查牙,粗毛刺破花。 鬣焦珠色落,发断锯长麻。 西母酒将阑,东王饭已干。 君王若燕去,谁为曳车辕? 赤兔无人用,当须吕布骑。 吾闻果下马,羁策任蛮儿。 飂叔去匆匆,如今不豢龙。 夜来霜压栈,骏骨折西风。 催榜渡乌江,神骓泣向风。 君王今解剑,何处逐英雄? 内马赐宫人,银鞯刺麒麟。 午时盐坂上,蹭蹬溘风尘。 批竹初攒耳,桃花未上身。 他时须搅阵,牵去借将军。 宝玦谁家子,长闻侠骨香。 堆金买骏骨,将送楚襄王。 香幞赭罗新,盘龙蹙蹬鳞。 回看南陌上,谁道不逢春? 不从桓公猎,何能伏虎威? 一朝沟陇出,看取拂云飞。 唐剑斩隋公,拳毛属太宗。 莫嫌金甲重,且去捉飘风。 白铁锉青禾,砧间落细莎。 世人怜小颈,金埒畏长牙。 伯乐向前看,旋毛在腹间。 只今掊白草,何日蓦青山? 萧寺驮经马,元从竺国来。 空知有善相,不解走章台。 重围如燕尾,宝剑似鱼肠。 欲求千里脚,先采眼中光。 暂系腾黄马,仙人上彩楼。 须鞭玉勒吏,何事谪高州? 汉血到王家,随鸾撼玉珂。 少君骑海上,人见是青骡。 武帝爱神仙,烧金得紫烟。 厩中皆肉马,不解上青天。
阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗四首(李莎 译)Lisa Antip 阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗四首(李莎 译) Lisa Antipova 2017-03-11 14:34:31 阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗四首(李莎 译) “我与一切告别……” 我与一切告别,告别我曾是的 还有蔑视的,厌恶的和爱过的。 我开始新鲜的生命 告别昨日的皮肤。 不再期待来自我的消息, 我与我彻骨地道别。 终于,站在了我的上空, 割绝我厌弃的灵魂, 我将我留给虚空, 无情地望着我——望着他。 你好,你好,我冰冷的盔甲, 你好,无我的面包和无我的酒。 黑夜的梦幻和白日的蝶, 你好,无我的一切和无我的你们! 我阅读未曾写出的书页, 倾听完整苹果的完整语言, 倾听白色云彩的白色话语, 但无法为你们保留任何词句, 因为我曾是一只损耗的容器, 不知为何,我把自己打碎。 手中不再握有变化的环境, 我不会再向你们诉说。 只是人,鱼类和石头,树叶和青草, 曾经在我中找到过一些词语。 诗人 曾经有位贫穷的骑士…… 普希金 一位诗人,曾经在 国家出版社的走廊 赠与我这本诗集; 如今书页已破损,揉皱, 诗人已不在人世。 都说,诗人的面孔 并不像鸟类 或者埃及人; 他的脸上只有 贫瘠的伟大,疲惫的荣誉。 他多么害怕走廊的 空旷!永恒的 债主!他在野蛮的 装腔作势的寒暄中 领取稿酬,如获得天赋。 像头戴圆顶礼帽的年老小丑 醉醺醺地频繁鞠躬, 在屏幕中爬来爬去, 而清醒时,又用背心 藏匿自己驼背上的伤口。 依赖新鲜出炉的韵脚 终结于日历的功勋,—— 一路走好,永别! 你好,领薪的节日, 黑色、白色的面包! 屈折词语以供消遣, 微笑似鸟类硬喙, 用钳子捉取迎面飞来的一切, 他害怕孤独, 为别人读诗。 诗人就应该这样生活, 我亦如此在世间穿梭, 害怕孤独, 在孤独中, 一百次拿起这本诗集。 诗中的风景很少, 只有车站的混乱, 剧场的无序, 只有人们如何陷落, 市场、队列、监狱。 人生,或许应该妄语, 既然命运已经说谎。 1963 译注:这首诗写给奥西普·曼德尔施塔姆,诗中提到的诗集为《石头集》(1923年第三版)。 没有居住者的房子 没有居住者的房子睡着了,不会做梦。 它的灵魂纯洁,空虚, 紧闭的双眼看着自己, 但无法认识自己 它痉挛似的抖动,当厨房里 水珠从龙头滴落。 自来水管沉默着,电话 也沉默着。 又能怎样呢?安然地睡吧,房子, 睡吧,容积的孤儿!你的 房客将会回来,时间已经坠入 大
阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗四首(李莎 译)Lisa Antip 阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗四首(李莎 译) Lisa Antipova 2017-03-11 14:34:31 阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗四首(李莎 译) “我与一切告别……” 我与一切告别,告别我曾是的 还有蔑视的,厌恶的和爱过的。 我开始新鲜的生命 告别昨日的皮肤。 不再期待来自我的消息, 我与我彻骨地道别。 终于,站在了我的上空, 割绝我厌弃的灵魂, 我将我留给虚空, 无情地望着我——望着他。 你好,你好,我冰冷的盔甲, 你好,无我的面包和无我的酒。 黑夜的梦幻和白日的蝶, 你好,无我的一切和无我的你们! 我阅读未曾写出的书页, 倾听完整苹果的完整语言, 倾听白色云彩的白色话语, 但无法为你们保留任何词句, 因为我曾是一只损耗的容器, 不知为何,我把自己打碎。 手中不再握有变化的环境, 我不会再向你们诉说。 只是人,鱼类和石头,树叶和青草, 曾经在我中找到过一些词语。 诗人 曾经有位贫穷的骑士…… 普希金 一位诗人,曾经在 国家出版社的走廊 赠与我这本诗集; 如今书页已破损,揉皱, 诗人已不在人世。 都说,诗人的面孔 并不像鸟类 或者埃及人; 他的脸上只有 贫瘠的伟大,疲惫的荣誉。 他多么害怕走廊的 空旷!永恒的 债主!他在野蛮的 装腔作势的寒暄中 领取稿酬,如获得天赋。 像头戴圆顶礼帽的年老小丑 醉醺醺地频繁鞠躬, 在屏幕中爬来爬去, 而清醒时,又用背心 藏匿自己驼背上的伤口。 依赖新鲜出炉的韵脚 终结于日历的功勋,—— 一路走好,永别! 你好,领薪的节日, 黑色、白色的面包! 屈折词语以供消遣, 微笑似鸟类硬喙, 用钳子捉取迎面飞来的一切, 他害怕孤独, 为别人读诗。 诗人就应该这样生活, 我亦如此在世间穿梭, 害怕孤独, 在孤独中, 一百次拿起这本诗集。 诗中的风景很少, 只有车站的混乱, 剧场的无序, 只有人们如何陷落, 市场、队列、监狱。 人生,或许应该妄语, 既然命运已经说谎。 1963 译注:这首诗写给奥西普·曼德尔施塔姆,诗中提到的诗集为《石头集》(1923年第三版)。 没有居住者的房子 没有居住者的房子睡着了,不会做梦。 它的灵魂纯洁,空虚, 紧闭的双眼看着自己, 但无法认识自己 它痉挛似的抖动,当厨房里 水珠从龙头滴落。 自来水管沉默着,电话 也沉默着。 又能怎样呢?安然地睡吧,房子, 睡吧,容积的孤儿!你的 房客将会回来,时间已经坠入 大的水瓶中,蓝色木桶中,玻璃罐子中 再从糖煮水果的底部取回,打开 窗户,让穿堂风吹起。 钟停了吗?钟还在走吗?停了。 我们已回家。醒来吧,房子。 1967 “我是那影子中的影子……” 我是那影子中的影子,那些某日 尝过俗世的水,也未能消尽干渴, 于是返回自己的荆棘之途, 咽一口活水,扰乱活人的梦。 像从海洋深腹驶来的第一支船, 像古墓中出土的陪葬陶罐, 我沿着楼梯走向那级台阶, 你鲜活的影子将在那里等我。 “而如果这是谎言,如果这是童话, 如果那地底睁着无泪的眼睛 用坚硬石头望向我们每个人的 不是面容,而是石膏面具……” 1974
沃兹涅先斯基诗十二首Levis2012-04-29 15:0 沃兹涅先斯基诗十二首 Levis 2012-04-29 15:05:26 沃兹涅先斯基诗十二首  [俄]安德烈·沃兹涅先斯基 王立秋 译 FATE 命运 命运在我之上。为什么我要去看? 在陋铺上睡觉的被驱逐的我流浪。 悲伤是一个地下室, 在每一座旧房里开放。 沟渠在我之下而命运在上。 我想要什么?好吧,满足的一生。 我得到什么?只有一副棺木花环…… 在摇篮下坟墓潜伏。 命运在我之上,沟渠在下。 在天空上我的灵魂,像一只猎狗, 嚎叫,绝望, 牵引它的开关是恸哭。 命运来到我家后院上空, 和命运是我血亲的地方。 我做过什么,除了时至今日我 写过的那些简单的诗? 我曾是人民的闪光的向导者。 如今我折断了脊梁。这就是命运。 Alec Vagapov英译 SELF-PORTRAIT 自画像 不刮胡子的瘦弱的面庞硬朗的 他数月地躺在 我情妇身上。 一道铸铁的影子悬下楼梯, 巨大而突起的唇偷偷张开。 “你好,俄国诗人们,——他的声音愁闷—— 我该给你一把剃刀还是,也许,一把手枪? 你是天才么?蔑视这所有的混乱…… 或者,也许,你会说出你忏悔的祈祷? 或拿起报纸,剪下一块 并像卷起雪茄那样卷起自责?” 为什么他要在我在这里的时候搂抱你? 为什么他在试穿我的围巾?他怎么敢? 他在斜视我的雪茄……哦,是的! 离开我!离开! 救命!救命! Alec Vagapov英译 THE SONG 歌 水手,我亲爱的,我天生的配偶! 有件事情我要求你,男人: 吻每一个陌生人,给他们你的花, 爱许多女人。但,我祈求你,不要只爱一个。 这些是我随信送出的话, 它们会在刺穿一片片土地时呻吟; 留在那里,想留多久,就留多久,你最好 爱所有的国家。但,我祈求你,不要只爱一个。 给我一声口哨——在厌倦流浪的时候。 被甜蜜的负担约束,或这快要溺死, 玩弄你的生活,想怎么玩,就怎么玩,在你游荡的时候, 但不要破坏我么你的生活因为它只是一个。 Alec Vagapov英译 MODERN NATURE 现代的自然 红母牛 在柏油路上定居。 懒散地躺在柏油锅上。 我们开车带它们行走 因为公牛稀少! 它们忠于高速公路, 我们想知道为什么。 “老牧人,我们想让这个问题得到回答: 为什么公牛发疯?”“万万不可! 关键是苍蝇不喜欢柏油。” 那些现代的公牛!它们确实
监视夜读 8  “人死了  就让白色的床自己躺着吧”  爱情 监视夜读 8   “人死了   就让白色的床自己躺着吧”   爱情死了,就让爱   和五颜六色的玫瑰   统一万物罢   如果,蓝天也死了   是啊,蓝天的蓝色   已经死了   幸好,我们的调色板   羽翼丰满了 监视夜读 1   渺渺大水   幽幽春燕   寒柳一发   前所未见   ——孩子,这些,你都曾一见,再见   筛选过的记忆与忘记都会塌缩或膨胀柳寒的性感   春燕,也喜欢冬天秋天夏天   渺渺大水永恒朝圣“下”。时而亦杀声破天   下。只向下。即使拐弯儿改道   下。只向下。间接地,孩子,信吧   信了,你就能稍稍好过点儿   ——上善若水 监视夜读 2   生也平常   死也平常   落在水里   长在树上   ——孩子,我知道,此刻的你   逍在水里   遥在树上   可   水,那么蜷曲   树,那么悬崖密布   所谓平常   何曾平   何曾常 监视夜读 3   看到那么大的月亮   孩子,你说,你知道,自己要死了   ——死,是不允许被“知道”的   甚至,死是不允许被更谦卑地低头猜的   死并没有冷眼旁观,隔河,站在生的彼岸   死,亦在此岸,面对面,平行于生   只有当你活生生地生活,你才能够   持续不断地死亡   生,结束了   死,便对偶地,绝望了结束了 监视夜读 4 真的,月亮那么大   你的黑眼睛那么黑、那么性灵 看,这边儿   余光轻轻一扫,你就能够见到 这边儿,月亮那么大   太阳,更大 监视夜读 5   虽然,月亮比较近些   其实,月亮也很遥远   虽然,太阳的确太远   但,冬天已经到了 监视夜读 6   陪伴大海的沙   不论已经多么细了   总能够再更细些   就像你   不论已经多么美了   总是在变得更美   沙,越细越圆   你的美,越美越尖   孩子,你   刺杀了春天 监视夜读 7   孩子,亲爱的孩子,我还   没有资格叫你孩子   ——我还太年轻,我还不曾做过母亲   可是,你就像一个   令人心碎的、不懂事的   孩子   那样,死了   留下这么多痕迹,这么多皱纹 监视夜读· 8   “人死了   就让白色的床自己躺着吧”   爱情死了,就让爱   和五颜六色的玫瑰   统一万物罢   如果,蓝天也死了   是啊,蓝天的蓝色   已经死了   幸好,我们的调色板   羽翼丰满了 监视夜读· 9 作案现场依旧   有明目张胆的人、雾,以及子孙后代演练   广播体操的伴奏;还有客观的缓坡,主观的 提供一蹬一蹬拾级而下的   自然台阶 “你不呼吸么?你不写诗么?”   夜景工程“不!”地一声开启闸门   我便瞎子般,拄着日月光,上路了 监视夜读 10 你的眼神仿佛一片被秋风,扫   离了群的 落叶 “明亮的衣服在街上走” 你穿着一个疲惫褴褛的文明 平行于废城一年四熟的播种 你的家,搬上地板,抛光打磨 已经众星捧月了,繁花锦簇着 食不厌精,脍不厌细的。根雕 监视夜读 11   “你不说话   让每个人想象   彼此抚摸静静飘荡”   故尔,我时常灵魂出窍,将肉身   留在 CBD 右掌心   橐蘥着来苏水味道的那间病房   (感谢红尘,施舍我如是昂贵的床)   ——天!我的灵魂这次太鲁莽   猝不及防地破壳而出,肉身碎裂一地,“暖暖   有生命的感觉” 监视夜读 12   “没有书我们就读叶子”   这句话,其实,太傲慢   仿佛,人已经攻打下制高点   对没落贵族的叶子   发表《独立宣言》   或者,与叶子毫不相干   只是一小群人怯生生地教训一大群人 监视夜读 13   我们已经没办法甩开书了   我们只能一直拥有铺天盖地的书   我们还为书,厉兵秣马着骑在原始森林头上、弹冠相庆的次生林   “没有书就读叶子”   真是一句万古流芳的经典台词   亲,你读叶子了吗   很好,读过叶子   你就能够资本金雄厚地   鄙视读书的了   读懂与否,可四舍五入   读不进去,可食用   难以下咽,可就着酒肉食用 监视夜读 14   我也觉得,读叶子比读书更富于美感   比如,落红成阵时节,像宝黛读《西厢》那般读读叶子   简直就“一个是阆苑仙葩一个是美玉无瑕”   真真超凡脱俗,非人也了 监视夜读 15 读叶子固然好   但,千万别读出声音   比较悦耳、比较永恒的声音   仍旧是“白木桩让平原听到的声音” 毕竟,人和叶子的语言终究无法等量代换   ——读错了不可耻   没留神顺口泄漏出自家的隐私   就······ 监视夜读 16 “空中的光明   使我们的手对称” 左手摘花,右手采叶   左手坐着喝茶,右手忙里忙外七上八下 ——我们这样俏皮地和我们   约定俗成。慢慢地 空中的光明被我们磨亮,亮到   雪盲,并与   着陆地上的,对峙 监视夜读· 17 你说:“关键不是错误   关键是我们的错误   多么一般”——却总能   得逞地,装神   弄鬼,并神出   鬼没,或鬼出。神没 监视夜读· 18 喜欢这句:“你如果能领悟小麦   你就懂太阳   餐桌被推得很远” 但,我做不到   举着火把,我会故意   烫伤自己。他心疼了,我就不疼 所以,我常常忘记一江春水是向东流的   我想,一江春水是顺着地形、沿着两岸,向四面八方   绿如蓝地,放下春
监视夜读 8  “人死了  就让白色的床自己躺着吧”  爱情 监视夜读 8   “人死了   就让白色的床自己躺着吧”   爱情死了,就让爱   和五颜六色的玫瑰   统一万物罢   如果,蓝天也死了   是啊,蓝天的蓝色   已经死了   幸好,我们的调色板   羽翼丰满了 监视夜读 1   渺渺大水   幽幽春燕   寒柳一发   前所未见   ——孩子,这些,你都曾一见,再见   筛选过的记忆与忘记都会塌缩或膨胀柳寒的性感   春燕,也喜欢冬天秋天夏天   渺渺大水永恒朝圣“下”。时而亦杀声破天   下。只向下。即使拐弯儿改道   下。只向下。间接地,孩子,信吧   信了,你就能稍稍好过点儿   ——上善若水 监视夜读 2   生也平常   死也平常   落在水里   长在树上   ——孩子,我知道,此刻的你   逍在水里   遥在树上   可   水,那么蜷曲   树,那么悬崖密布   所谓平常   何曾平   何曾常 监视夜读 3   看到那么大的月亮   孩子,你说,你知道,自己要死了   ——死,是不允许被“知道”的   甚至,死是不允许被更谦卑地低头猜的   死并没有冷眼旁观,隔河,站在生的彼岸   死,亦在此岸,面对面,平行于生   只有当你活生生地生活,你才能够   持续不断地死亡   生,结束了   死,便对偶地,绝望了结束了 监视夜读 4 真的,月亮那么大   你的黑眼睛那么黑、那么性灵 看,这边儿   余光轻轻一扫,你就能够见到 这边儿,月亮那么大   太阳,更大 监视夜读 5   虽然,月亮比较近些   其实,月亮也很遥远   虽然,太阳的确太远   但,冬天已经到了 监视夜读 6   陪伴大海的沙   不论已经多么细了   总能够再更细些   就像你   不论已经多么美了   总是在变得更美   沙,越细越圆   你的美,越美越尖   孩子,你   刺杀了春天 监视夜读 7   孩子,亲爱的孩子,我还   没有资格叫你孩子   ——我还太年轻,我还不曾做过母亲   可是,你就像一个   令人心碎的、不懂事的   孩子   那样,死了   留下这么多痕迹,这么多皱纹 监视夜读· 8   “人死了   就让白色的床自己躺着吧”   爱情死了,就让爱   和五颜六色的玫瑰   统一万物罢   如果,蓝天也死了   是啊,蓝天的蓝色   已经死了   幸好,我们的调色板   羽翼丰满了 监视夜读· 9 作案现场依旧   有明目张胆的人、雾,以及子孙后代演练   广播体操的伴奏;还有客观的缓坡,主观的 提供一蹬一蹬拾级而下的   自然台阶 “你不呼吸么?你不写诗么?”   夜景工程“不!”地一声开启闸门   我便瞎子般,拄着日月光,上路了 监视夜读 10 你的眼神仿佛一片被秋风,扫   离了群的 落叶 “明亮的衣服在街上走” 你穿着一个疲惫褴褛的文明 平行于废城一年四熟的播种 你的家,搬上地板,抛光打磨 已经众星捧月了,繁花锦簇着 食不厌精,脍不厌细的。根雕 监视夜读 11   “你不说话   让每个人想象   彼此抚摸静静飘荡”   故尔,我时常灵魂出窍,将肉身   留在 CBD 右掌心   橐蘥着来苏水味道的那间病房   (感谢红尘,施舍我如是昂贵的床)   ——天!我的灵魂这次太鲁莽   猝不及防地破壳而出,肉身碎裂一地,“暖暖   有生命的感觉” 监视夜读 12   “没有书我们就读叶子”   这句话,其实,太傲慢   仿佛,人已经攻打下制高点   对没落贵族的叶子   发表《独立宣言》   或者,与叶子毫不相干   只是一小群人怯生生地教训一大群人 监视夜读 13   我们已经没办法甩开书了   我们只能一直拥有铺天盖地的书   我们还为书,厉兵秣马着骑在原始森林头上、弹冠相庆的次生林   “没有书就读叶子”   真是一句万古流芳的经典台词   亲,你读叶子了吗   很好,读过叶子   你就能够资本金雄厚地   鄙视读书的了   读懂与否,可四舍五入   读不进去,可食用   难以下咽,可就着酒肉食用 监视夜读 14   我也觉得,读叶子比读书更富于美感   比如,落红成阵时节,像宝黛读《西厢》那般读读叶子   简直就“一个是阆苑仙葩一个是美玉无瑕”   真真超凡脱俗,非人也了 监视夜读 15 读叶子固然好   但,千万别读出声音   比较悦耳、比较永恒的声音   仍旧是“白木桩让平原听到的声音” 毕竟,人和叶子的语言终究无法等量代换   ——读错了不可耻   没留神顺口泄漏出自家的隐私   就······ 监视夜读 16 “空中的光明   使我们的手对称” 左手摘花,右手采叶   左手坐着喝茶,右手忙里忙外七上八下 ——我们这样俏皮地和我们   约定俗成。慢慢地 空中的光明被我们磨亮,亮到   雪盲,并与   着陆地上的,对峙 监视夜读· 17 你说:“关键不是错误   关键是我们的错误   多么一般”——却总能   得逞地,装神   弄鬼,并神出   鬼没,或鬼出。神没 监视夜读· 18 喜欢这句:“你如果能领悟小麦   你就懂太阳   餐桌被推得很远” 但,我做不到   举着火把,我会故意   烫伤自己。他心疼了,我就不疼 所以,我常常忘记一江春水是向东流的   我想,一江春水是顺着地形、沿着两岸,向四面八方   绿如蓝地,放下春
首页 1 2 3 4 下一页