fct2000 fct2000
关注数: 6 粉丝数: 30 发帖数: 1,938 关注贴吧数: 45
《东方妖妖梦》全ending剧情对话翻译 雪中的博丽神社 灵梦拼尽全力才好不容易从冥界飞了回来 结果,收集起来的那一点点春也全部被夺走了可是,西行妖结果还是没有能盛开, 最后什么都没有发生…… 灵梦:“可恶啊,那些死人生活在那么温暖的环境里,却让下面的我们过这么寒冷的日子” 灵梦:“真让人不爽呢。的确,非常不爽啊” 神社后面的樱花树,虽然已经到了开花的时候但依然被大量的积雪所覆盖 看到那些樱花树,灵梦更加的觉得不快了 BAD ENDING No.1 以NoContinueClear为目标继续努力吧! 雾雨宅第 结果、还是没有坚持到西行妖全部开放。 魔理沙一路寒冷的回到了幻想乡、回房取暖去了。 魔理沙 「结果么? 自己的家才是最好的?」 魔理沙 「算了,不管了,已经死了还对樱花如此的执着、就不用哀怨的看我了」 短时间感受了春的魔理沙、决定了再次为春天而出发。 BAD ENDING No.2 以NoContinueClear为目标继续努力吧! 红魔馆   结局、还是没有坚持到西行妖全部盛开。 咲夜决定暂且为了换好衣服而返回红魔馆。   咲夜 「没什么事情吗,大小姐」   レミリア「怎~么~会~ 没什么事情呢?」 咲夜 「只是来换上演出服的哟」 暂且、换好雪和幽气的防寒服后,咲夜再次准备出发了。 BAD ENDING No.3 以NoContinueClear为目标继续努力吧! 这里是博丽神社,一个在幻想乡境界上的神社巫女回到了她熟悉的家中, 好象没发生任何事情一般开始准备赏花会. 是的,神社的后面也好像没发生任何事情一般, 樱花一如既往的盛开了 灵梦:“这样一来, 感觉还真好象什么都没发生过” 魔理沙:“哇— 发生什么了么?” 灵梦:“汝这家伙,偶尔也出出门么 前一阵子才发生过不得了的事的不过,差不多已经忘了” 魔理沙:“哇—,是吗?” 幽々子:“不是那样的。还算是普通” 灵梦:“亡灵呆在这样的地方没问题吗?” 幽々子:“神社的话也没什么大不了的 不过要是寺庙或者教会的话可能会有点麻烦也说不定……” 妖梦:“好不容易才来的春天呢 如果不是在幽々子大人的庭院里的话,也就可以不要我打扫了” 灵梦:“打扫工作是你这个园丁的活。绝对。” ???:“啊,都在都在” 咲夜:“大小姐,夜晚的樱花是不是会更好一些啊?” 蕾米莉亚:“太暗了看不清楚” 灵梦:“啊,干活的候补又来了一个” 咲夜:“干什么活的?总之,我们带了些酒和甜食来了” 灵梦:“果然,(指着妖梦)是你的工作” 妖梦:“哎—” 幽々子:“好了,和我们家宽广的庭院相比,这种猫额程度的庭院不需要费任何工夫吧?” 妖梦:“幽々子大人,真残忍啊~” 灵梦:“什么猫额程度的嘛” 蕾米莉亚:“老鼠药”(注:日文里老鼠药直译是“不需要猫”) 魔理沙:“……那些蛋糕没问题吗?” 最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。 封印也没有解开,又一次迎来了一个和以往一样的春季。幻想乡好象也很快就忘记了冬天的一切。 那正是樱花所具有的力量。 ENDING No.4 这里是博丽神社,一个位于幻想乡境界上的神社 最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。 封印也没有解开,又一次迎来了一个和以往一样的春季。巫女回到了她熟悉的家中,第一件事就是先去神社的后面 看看那里的状况。那里,早已没有了那漫长冬季的影子。 灵梦:“小事一桩,现在雪已经没有了呢” 灵梦:“是不是稍微把庭院打扫一下会比较好啊” 灵梦:“……说到春天,这好象稍微热了点吧” ??:“因为一冬天份的春全部一气流出来的缘故呢。” 灵梦:“你刚才说的话不觉得很矛盾吗?” 幽々子:“不过说起来,真是个贫素的庭院啊” 灵梦:“真多嘴啊,所谓神社就应该是这个样子的” 妖梦:“西行寺家的庭院要是也像这样的话,那该多好啊……” 幽々子:“也像这样狭窄的话,呆久了会发疯的” 灵梦:“你们来干嘛的啊” 幽々子:“因为在冥界的结界修复之前,境界都会很暧昧的缘故” 妖梦:“只是偶尔来玩玩而已” 灵梦:“很危险啦,赶快把境界给修好吧” 妖梦:“说起来,是你这家伙给弄破的呢” 妖梦:“话说回来,这里的境界很强固啊……” 灵梦:“所以说啊,不管哪里都不会简单的就有什么东西过来。 很危险的所以你们也不要太靠近了” 灵梦:“也就是说,你们给我把冥界的结界也加固到像这里这样” 幽々子:“就算是那家伙,说不定都不会张着这样的结界呢” 灵梦:“那家伙?” 幽々子:“现在,我们正让人把冥界的结界重新张开呢” 灵梦:“现在,要是结界张开了的话,你们不是也回不去了吗?” 妖梦:“没关系,我们能从结界上面飞进去的” 灵梦:“……没用的结界” 幻想乡里存在着很多的境界。 但是,大多数的境界线都相当的暧昧模糊。 真正的境界,也许只有这个博丽神社也说不定。
妖妖梦对话翻译 灵梦篇 灵梦篇 Stage 1 白银之春 Cherry petals must have fallen like snowflakes... However, it was still silvery snow. BGM.似有似无之乡 ~ Deep Mountain 冬季的遗忘之物 蕾迪·霍瓦特罗克 Letty Whiterock 种族:妖怪 能力:操纵寒气程度的能力 灵梦:“冻人~。真希望老天能注意点呢,要是平常现在早就是睡觉的季节了” 冬季的遗忘之物 蕾迪·霍瓦特罗克蕾迪:“春眠不觉晓,是吗?” 灵梦:“不管是不是,对于你来说不都是永眠吗?” 蕾迪:“不过说起来,人类不冬眠吗?分明是哺乳类” 灵梦:“虽然也有人这么做,不过不是我” 蕾迪:“那就让我来赐你一眠吧,来一场安稳的春眠” 灵梦:“哈~啊,春眠的话不再暖和一点是不成的呢” 蕾迪:“变暖和了就会睡这一点上和我们一样呢,还有就是,马醉树的花也差不多吧”(注:马醉树是什么植物我也不知道= =) BGM.白银色的雪结晶灵梦:“闭嘴,像你这样的人多睡几个的话天气就能暖和了啊!” 灵梦:“也没有…变的多暖和啊。要是再稍微……攻击的激烈一点就好了呢” ? Stage 2 MAYOIGA的黑猫 It wavered in the village in which people are not. "MAYOIGA"(apparitional village) refused human always. BGM.远野幻想物语 凶兆的黑猫 橙 Chen 种族:式神 能力:操纵妖术的能力 灵梦:“怎么,这种地方也会有人家吗?” 凶兆的黑猫 橙橙:“在这里迷路的话就是最后!” 灵梦:“最后?” 橙:“先不管那些,欢迎来到迷途之家” 灵梦:“那个,什么最后?” 橙:“迷路的话就是最后,无法再回去了” 灵梦:“是吗。不过,的确……据说把迷途之家里的东西拿到外面去能让人变幸运……” 橙:“可以的哦” 灵梦:“那好,掠夺开始—” 橙:“你说什么?” BGM.枯叶色(withered leaf)橙:“这里可是我的村庄哦,人类能出得去吗?” 灵梦:“迷路了的话就无法再回去……哈,这算怎么回事啊” 灵梦:“总之,先在附近找点轻巧的日用品吧” ? Stage 3 玩偶租界之夜 Is that it is snowing only this paradise? The paradise was already Alice's playground. BGM.布格雷修提的玩偶师 七色的玩偶师 爱丽丝·玛格特罗依德 Alice Margatroid 种族:魔法师 能力:操纵魔法程度的能力 ? 灵梦:“夜里很冷啊。视线也是最差的” 七色的玩偶师 爱丽丝·玛格特罗依德爱丽丝:会冷啊,难道不是因为你的春度不足的缘故?灵梦:“不是,虽然可能的确是不足” 爱丽丝:“有段时间没见了呢” 灵梦:“刚刚才见过可好” 爱丽丝:“不是,不是那个意思” 灵梦:“有段时间巨人?” 爱丽丝:“不记得我了吗?算了,反正也无所谓” 灵梦:“先不管那些,春度是什么?” 爱丽丝:“就是说,你头脑里究竟有多春的程度啊” 灵梦:“那…太高了也不好啊。不过,为什么这次的冬天拖的这么久啊?” 爱丽丝:“因为有个收集春度的家伙在啊” 灵梦:“就是说和你没关系?” 爱丽丝:“当然没关系” 灵梦:“那再见” 爱丽丝:“等等!” BGM.玩偶裁判 ~ 玩弄人形的少女爱丽丝:“好不容易才能遇见旧友呢,见面礼就要你的性命如何?” 灵梦:“谁会和你这种七色魔法笨蛋是旧友啊” 爱丽丝:“巫女…说到底不过二色,那种力量连我的二成八分六厘都不到” 灵梦:“春度,是不是就是指这些樱花的花瓣啊?” 爱丽丝:“你不是知道所以才收集的吗?” 灵梦:“不是啦,这个。也对” ?
《东方妖妖梦》Music Room翻译 妖々梦 ~ Snow or Cherry Petal No.1 妖々梦 ~ Snow or Cherry Petal 七色的人偶使面的主题曲。 继续受到前作标题画面曲风的影响,完全是和风中的和风。 这首曲子,把“接下来就是弹幕的暴风雨了!”的氛围给削弱了不少。 老实说,虽然做出来的曲子感觉上去好的毫无根据, 不过它总算是达成了先把高扬的弹幕之魂给抑制下去的任务。(笑) 似有似无之乡 ~ Deep Mountain No.2 似有似无之乡 ~ Deep Mountain 第一面的主题曲。 就像曲名(好象没有什么东西)所写的那样,给人一种不可触摸的自然之感。 虽然如此,但是个人感觉总有点那种令人讨厌的治愈系的风格,所以干脆在 完成的时候稍稍给里面加入了一些轻快的成分。 但是,完全没有飒爽的感觉呢(^^; Crystallize Silver No.3 Crystallize Silver 蕾迪·霍瓦特萝克的主题曲。 (不光是这首曲子)我作曲的目标一直都希望有一种不露骨的和洋折衷的风格。 作为第一面的BOSS使用的虽然是这么短的曲子,但把它作为这个世界观的入口, 尝试着把它表现成我所想的样子。 是一首分明很正统,却不像以往任何一种流派的不可思议的曲子。 远野幻想物语 No.4 远野幻想物语 第2面的主题曲。 这个是—,很奇怪的曲子。是的。 原本预定是一首很有民族风味的曲子,但因为太过淡雅结果变成了 不完全的民族风味。就像曲名所写的那样,是以远野乡为印象的。 原来以前的日本也存在有这样的地方啊,这首曲子就是希望能用怀 旧的旋律给人这种程度的感觉。 枯叶色(withered leaf) No.5 枯叶色(withered leaf) 橙的主题曲。 以一个开朗的妖怪少女为印象作的曲。在没有任何犹豫的情况下即兴做出 的曲子。因为我清楚的知道要是太拘泥于什么的话,给人感觉就会好象刻 意去追求什么而使曲子变的奇怪了(汗),尝试用即兴弹奏的旋律去创作 的。要做到那样还真得喝不少酒... 这样诞生的曲子是自己最真实的曲子(^^; 布格雷修提的玩偶师 No.6 布格雷修提的玩偶师 第3面的主题曲。突然就到终盘了吗?给人以这种感觉的曲子呢。 实际上,因为这次先发表了体验版,为了不让它成为一个半吊子的体验版 而把游戏一回目的舞台做成了可以玩到第3面这个样子。 因此,也需要一些相对能让人认真的曲子。 要真是那样就好了,实际上这个是最像我以前风格的曲子。因此,估计能 有那种感受的应该也只有我自己而已吧,有种很怀念的感觉。 玩偶裁判 ~ 玩弄人形的少女 No.7 玩偶裁判 ~ 玩弄人形的少女 爱丽丝·玛格特罗依德的主题曲。 因为爱丽丝对于这个系列来说算的上是有点特别的角色,所以自然很卖力 的为她作曲(这么说的话,虽然给人感觉好象其他曲子都不用心的样子) 目标是要做成一首感觉在战斗中既有被逼的走投无路之感,又好象互相都 能看到对方心中的宽容程度的曲子。这份心中的宽容也正是她们的美德。 ……(说到美德)可不是什么歌德式罗莉塔哦(笑) 天空的花都 No.8 天空的花都 第4面的主题曲。比起和风来更像中国风。在美丽而妖异的云上。 因为从第4面起,真正的妖々梦终于要开始了,所以只有第4面的 舞台是压倒性的长。 在过去,有用如此激烈而紧张的曲子突入平流层(其实也没那么 高)的事情发生过吗。 以西游记为印象作的曲。虽然完全没关系。 幽灵乐团 ~ Phantom Ensemble No.9 幽灵乐团 ~ Phantom Ensemble 普莉兹姆利巴三姐妹的主题曲。 总之,是打算创作一个仿佛在明快欢乐的演奏般的曲子。 打算把感觉都交给喜欢祭祀和热闹,开朗的三姐妹来进行演奏。主旋律是 小提琴,小号,键盘和三人,按照自己的想法进行演奏。大杂烩。 东方妖々梦 ~ Ancient Temple
《东方妖妖梦》SC翻译 《东方妖妖梦》SC翻译(KIDZX) 01 霜符「フロストコラムス」Frost columns 冰袭方阵 (Hard 1_中ボス_1) 02 霜符「フロストコラムス -Lunatic-」Frost columns 冰袭方阵(Lunatic 1_中ボス_1) 03 寒符「リンガリングコールド -Easy-」lingering cold 延长的冬日(Easy 1_ボス_1 ) 04 寒符「リンガリングコールド」lingering cold 延长的冬日(Normal 1_ボス_1 ) 05 寒符「リンガリングコールド -Hard-」lingering cold 延长的冬日(Hard 1_ボス_1) 06 寒符「リンガリングコールド -Lunatic-」lingering cold 延长的冬日(Lunatic 1_ボス_1) 07 冬符「フラワーウィザラウェイ -Easy-」 Flower wither away 花之凋零(Easy 1_ボス_2) 08 冬符「フラワーウィザラウェイ」Flower wither away 花之凋零(Normal 1_ボス_2) 09 白符「アンデュレイションレイ」undulation ray 波状光(Hard 1_ボス_2) 10 怪符「テーブルターニング」table turning 桌灵转(Lunatic 1_ボス_2) 11 仙符「凤凰卵 -Easy-」凤凰卵(Easy 2_中ボス_1) 12 仙符「凤凰卵」(Normal 2_中ボス_1) 13 仙符「凤凰展翅」凤凰展翅(Hard 2_中ボス_1) 14 仙符「凤凰展翅 -Lunatic-」(Lunatic 2_中ボス_1) 15 式符「飞翔晴明 -Easy-」飞翔晴明(Easy 2_ボス_1) 16 式符「飞翔晴明」(Norma l2_ボス_1) 17 阴阳「道満晴明」道满晴明 (Hard 2_ボス_1) 18 阴阳「晴明大纹」(Lunatic 2_ボス_1) 19 天符「天仙鸣动 -Easy-」 天仙鸣动(Easy 2_ボス_2) 20 天符「天仙鸣动」(Normal 2_ボス_2) 21 翔符「飞翔韦駄天」飞翔韦驮天(Hard 2_ボス_2) 22 童符「护法天童乱舞」护法天童乱舞(Lunatic 2_ボス_2) 23 仙符「尸解永远 -Easy-」尸解永远 (Easy 2_ボス_3) 24 仙符「尸解永远」(Normal 2_ボス_3) 25 鬼符「鬼门金神」 鬼门金神(Hard 2_ボス_3) 26 方符「奇门遁甲」 奇门遁甲(Lunatic 2_ボス_3) 27 操符「乙女文楽」 少女文乐 (Hard 3_中ボス_1) 28 操符「乙女文楽 -Lunatic-」(Lunatic 3_中ボス_1) 29 苍符「博爱の仏兰西人形 -Easy-」 博爱的法兰西人偶(Easy 3_ボス_1) 30 苍符「博爱の仏兰西人形」(Normal 3_ボス_1) 31 苍符「博爱の仏兰西人形 -Hard-」(Hard 3_ボス_1) 32 苍符「博爱のオルレアン人形」 博爱的奥尔良人偶(Lunatic 3_ボス_1) 33 红符「红毛の和兰人形 -Easy-」红发的荷兰人偶(Easy 3_ボス_2) 34 红符「红毛の和兰人形」(Normal 3_ボス_2) 35 白符「白亜の露西亜人形」白露的露西亚人偶(Hard 3_ボス_2) 36 白符「白亜の露西亜人形 -Lunatic-」(Lunatic 3_ボス_2) 37 暗符「雾の伦敦人形 -Easy-」 雾之伦敦人偶(Easy 3_ボス_3) 38 暗符「雾の伦敦人形」(Normal 3_ボス_3) 39 廻符「轮廻の西蔵人形」轮回的西藏人偶(Hard 3_ボス_3) 40 雅符「春の京人形」春之京人偶(Lunatic 3_ボス_3) 41 咒诅「魔彩光の上海人形 -Easy-」魔彩光的上海人偶(Easy 3_ボス_4) 42 咒诅「魔彩光の上海人形」(Normal 3_ボス_4) 43 咒诅「魔彩光の上海人形 -Hard-」(Hard 3_ボス_4) 44 咒诅「首吊り蓬莱人形」上吊的蓬莱人偶(Lunatic 3_ボス_4) 45 騒符「ファントムディニング -Easy-」Phantom dinning 幽灵絮语(Easy 4_ボス_1) 46 騒符「ファントムディニング」(Normal 4_ボス_1) 47 騒符「ライブポルターガイスト」Live poltergeist 吵闹的幽灵(Hard 4_ボス_1) 48 騒符「ライブポルターガイスト -Lunatic-」(Lunatic 4_ボス_1) 49 弦奏「グァルネリ·デル·ジェス -Easy-」Guarneri del Gesu 瓜内利.代尔.基苏(Easy 4_ボス(黒)_2) 50 弦奏「グァルネリ·デル·ジェス」(Normal 4_ボス(黒)_2)
1 下一页