zyx1948981 zyx1948981
关注数: 55 粉丝数: 213 发帖数: 14,621 关注贴吧数: 3
“狼烟”,即将消失的吴方言词 此“狼烟”并非旧时边关示警的烽火狼烟之狼烟,而是吴地(至少北吴)口语中的一个古方言词。此词本身并无实意,似如副词,亦如语助,附在实词后,起表示程度、连续等作用。 清代的《何典》里出现过“飞奔狼烟”一词,刘半农在为这词作注时说:“狼烟,犹文语中「洋洋乎」之「乎」,「买买然」之「然」;此语苏沪一带已消失,江阴无锡等处犹有之,如状人挥拳打人,曰『直拔狼烟打』,「直拔」状声,「狼烟」则「然」字意也。飞奔之「奔」当是衬字,无所取意。故飞奔狼烟四字,意既『飞也似的』也。” 刘半农为江阴人,他当时或许除“直拔狼烟”外再未听到其他词语,所以认为在苏沪一带已消失。实际上,至今在我地的老年人口语里还有几个带“狼烟”的词语在使用。这些词语有: 直博狼烟:任人用拳击打背部。如:她被他直博狼烟打了一顿。 别博狼烟:互相空手搏斗,连续的挬跤声。如:二人别博狼烟打了一阵,朆分雌雄。 砰磅狼烟:连续掼家生声。如:只听见一阵砰磅狼烟过后,屋里能掼的家生全报销了。 绰噗狼烟:饿极猪狗吃食声。如:猪食一倒进食槽,老猪婆就绰噗狼烟吃起来。 嗤噗狼烟:人吃烫嘴食物。如:刚出炉的山芋温度很高,他也不顾,只管嗤噗狼烟吃起来。
首页 1 2 下一页