白俄老斯基💨 流金碎夜
WX:Kimwan白俄罗斯商旅留学生活万事通。
关注数: 145 粉丝数: 428 发帖数: 15,134 关注贴吧数: 42
俄白签证互认协议生效日期遥遥无期 根据各大新闻显示俄罗斯于2023年1月27日签署了关于通过俄白签证互认协议的法令,在这之前白俄罗斯在2020年12月就已经通过了该协议,至此两国对该协议已经完成了国内所有的必要程序。 但很多人发现协议正式生效的日期缺迟迟没有发布,很多朋友也问了俄罗斯大使馆,但就连俄罗斯使馆也无法提供准确的答案,根据俄罗斯大使馆的回复,双方需要交换外交照会文件,并经过30天的等待期后,该协议才能正式生效,到目前为止还没有正式告知对方,也没有计划近期正式照会(或者计划中?)。因此,虽然协议在两国已经通过了所有的国内内部程序,但其实际生效日期仍存在不确定性。也就是说,光完成内部程序还不行,还需要交换外交照会文件,告知对方自己已经完成内部程序才能正式生效,即使双方完成内部的所有程序一事全世界的人都已经知道了。 在这个过程中,俄罗斯的办事效率和行政程序复杂度也是不可忽视的问题,这也意味着即使协议已经通过,但是在俄罗斯完成内部程序和外交照会文件交换的时间可能会比其他国家更长。 所以,作为在白俄罗斯的外国人还是耐心等待协议生效的通知吧,有任何消息我将第一时间分享。 #白俄罗斯[话题]# #俄白签证互认[话题]# #白俄罗斯去俄罗斯旅游签证[话题]# #俄罗斯生活[话题]#
在白俄罗斯的中国人经常叫错的名称,来看看你叫错了几个。 在白俄罗斯很多年的你是不是经常被白俄罗斯的一些地名和称呼弄迷糊?今天这个帖子里笔者将汇总那些在白俄罗斯经常被中国人翻译错的但是已经形成习惯的词语: 1、“落地签”:移民居留登记(Регистрация/ migration registration)俗称“落地签”,但不是签证,无法在白俄罗斯境外或机场办理,不能作为出入白境许可。 按照白俄罗斯现有的移民法,移民居留登记分为三种,第一种是外国人入境白俄罗斯后必须在10天之内办理的临时到达许可(Временное пребывание) ,临时到达许可有效期一般为30天,到达许可有效期后如果不准备离开白俄罗斯,可以到移民局办理临时到达许可延期,或者办理临时居留许可(Временное проживание),也就是俗称的“一年落地签”,得到临时居留许可后不能直接出入白俄罗斯边界,需要办理出入签证方可出入。第三种移民居留登记叫做长期居留许可(разрешение на постоянное проживание/Вид на жительство),也就是俗称的绿卡,长期居留许可一般5年一换,获得绿卡后可以得到相当于白俄罗斯人的居留权利。 2、“石头城”:石岭社区(Микрорайон Каменная горка),石岭社区位于明斯克市西部,始建于2008年,是明斯克相对比较新的居民社区,也有很多中国人喜欢在这个社区购置房产。在这里住的朋友以后不要把自己家的地址叫错啦。 3、“眼泪湖”:眼泪岛(Остров слёз),这个就不用说了吧,去过白俄罗斯旅游的都知道这个地方,但是很多人把岛错误的叫做湖,笔者认为,可能是把俄语Остров都城Озеро了吧。 4、“红丝带”:“红丝带”是明斯克中国人给Galleria Minsk的昵称,因为商场上的红色字母G是以红丝带的形式表现出来的。 5、地铁站名称:在讨论地铁站名称的时候大多数中国人在明斯克都会习惯称呼地铁站的代码而不是地铁站名称,而明斯克当地人却重来不会称呼地铁站的号码而是只乎名称,而且很多当地人就不知道地铁号的存在。在北京的朋友试想把积水潭站叫成218站是什么样的感觉?其实明斯克的地铁站名称不难记,大多数是根据所处的地方命名,入Немига就叫做Немига站(217),拖拉机厂旁的车站就叫拖拉机厂站(Тракторный завод213),蓝线和红线中转站叫做十月站(Октябрьская 116)或者库帕洛站(Купаловская 216)。地铁站的名称网上都可以查到,以后跟白俄罗斯朋友聊天的时候不要再说地铁站编号啦! 以上仅为笔者的看法,如果各位指正和补充。
【吧主干货】白俄罗斯当地网购地址汇总! 在白俄的华人应该都知道欧超在网上开通的e-dostavka.by送货服务,服务和质量都是挺不错的,价格跟外面的超市里的价格差不多,受到很多当地人甚至旅白华人的喜爱,特别是在疫情期间越来越多人开始网上购物,避免和他人接触。其实除了欧超e-dostavka.by白俄还有其他很多的网上购物网站,服务绝对不比欧超差,今天这篇帖子吧主就要来给大家介绍一下白俄的各大在线购物网站。欢迎各公众号转载,但请注明出处。 首先介绍欧超旗下除了e-dostavka的购物网站: 1 . gipermall.by 该网站比较像天猫超市,主卖大型家用的电器,一般电器,电子产品和普通食品,比如:大米,意大利面,饮料等。免运费起送价35白卢布,可送明斯克全市区,和其他白俄罗斯城镇。 2. hit.e-dostavka.by/ 该网站主打欧超折扣产品,免运费起送价35白卢布,可送明斯克全市区。 3. magija.by/ 主打洗涤用品,也有奶制品,面包巧克力等食品,免运费起送价35白卢布,可送明斯克全市区。 说完欧超的服务下面说说其他的购物网站 4. freshkomarovka.by/ 蚊子市场送货 没看错,蚊子雷纳克居然也开始送货了!主打新鲜水果蔬菜,鱼肉奶,市场里卖的这里基本都有。优点是食材新鲜,缺点是价格比较高,免运费起送点高。免运费起送价60卢布,送货范围是明斯克大环内和大环外20公里以内。 5. re-store.by Рестор.бай re-store.by白俄罗斯主要的食品供应商。 他们提供各种各样的选择,从酱汁和意大利面食到冰鲜鱼,牛排和意大利熏火腿。 50白卢布起送,明斯克市区免费送货。 6. vsesvoe.by/和ecaeja.by/ 这两家网店主打农家食品,比如土鸡蛋,土鸭,还有羊肉卖哦。vsesvoe.by免费送货起步价为70卢布,ecaeja.by为40卢布。这两个网店的有点是都是白俄农家产品,天然不公害,缺点是不是每天都送,价格也不便宜。 以上大多都是食品网点,下面来说一写其他的网站: 7. wildberries.by 网站主打服装,鞋,箱包的产品,也有日常用品,也有食品,中国调料也有少量卖。另外,这个网站还有大量的口罩,防护服,消毒水销售,没必要从国内订货,但请勿恶意囤货,以免找人白俄人对中国人的不满。免费起送价40卢布,如果达不到起送价,也可以选择离家最近的收货点,几乎每条街上都会有他们的收货点。明斯克市区都可以送 8. 21vek.by 白俄罗斯最大的网商之一,主打销售的大型,家用电器,电子产品,厨房用品,汽车用品,运动用品。起送价75卢布,如果少于75卢布可以到收货点取货,收货点比较少。送货地区覆盖整个白俄罗斯。 9. ostrov-shop.by 清洁岛公司新开的网店,主营洗涤用品,普通食品,和欧超的magija.by销售的东西差不多一样。15卢布即可免费送货。白俄罗斯各大城镇均可送货。
对“白俄罗斯”中文更名为“白罗斯”发表一些个人的看法 3月16号的早晨,打开微信第一条就看到白(俄)罗斯大使馆微信公众号发了一条消息,说是呼吁中文使用者改变对白国的称呼为白罗斯。本人对使馆的这个建议是表示支持的。因为的确会有很多人对这个国名对这个国家产生以为是俄罗斯一个地方的这种误解。本人在白国已经五年,每次我向国内人说起我在哪里留学,他们都会听成俄罗斯,然后我都会再次解释不是俄罗斯是白俄罗斯。两年前还曾经在这里叫当地人学习汉语,每次解释“白俄罗斯”这个国名时都会解释说中文里的意思是 “白色俄罗斯”。虽然我不是白(俄)罗斯,但却能理解到他们的委屈。但是我也想表达一下对俄语里“中国-Китай”的不满,众所周知,俄语里Китай源自于“契丹”一词,所以每次听到别人叫我们"Китайцы"的时候都会感觉到一股满满的恶意,其实俄语里“中国人-китайцы”还有一点点贬义。另外在波兰语里kitayczyk其实是对日本人的蔑称! 试想别人用俄语叫你Китаец其实在波兰语里是“小日本”的意思!你还会同意别人这么叫你吗? 言归正传,对于这次证明我认为是出于以下原因: 1. Беларусь(白罗斯)该名称其实早于Белоруссия(白俄罗斯),在18世纪末沦为俄罗斯的殖民地后沙俄将该地区改名为白俄罗斯,以为将该地区占为己有,所以“白俄罗斯”这一国名对白罗斯民族来说其实是一个耻辱。在1991年白(俄)罗斯独立后改回原来的名称Беларусь。但是中国和俄罗斯基于习惯对该国一直沿用Белоруссия(白俄罗斯)这个名称。 2.本国民族主义的兴起。1994年卢卡申科当选后一直都采用“亲俄”的政策,但在近期逐渐开始向欧洲靠拢,比如在乌克兰冲突上,白俄罗斯一直就是站在乌克兰一边。 3.中白交流加大。在以前中白国与国之间交流还不是那么深的时候“白俄罗斯”这个名称还不是很影响到中国人对这个国家的认识,因为知道这个“白俄罗斯”的人多多少少都会对这个国家有些了解。近些年来中白交流越来越深,人员互换越来越到,比如留学生和工作交流。很多平常不接触这个国家的人也会常常从新闻或者身边的人听到“白俄罗斯”这个名称都会误以为是俄罗斯的一个地区。大使馆也看到这个问题越来越重,所以决定在这个时候决定改变一般中国人的看法。让更多人知道白(俄)罗斯是一个独立自主的国家。 4.去“俄”化。这个跟上面的本国民族主义兴起的原因比较接近。在俄罗斯今年国力衰退后,白(俄)罗斯渐渐的向欧洲和中国靠拢。此次正名正是要向中国传递这么一个信号。 5.中国的日益强大和中华文化的兴起。中国的影响力在世界上越来越大,所以白(俄)罗斯越来越重视自己在中国的形象。也不甘愿被认为是俄罗斯的“小弟”。 咱们作为汉语的使用者,应该尊重该国的意愿,毕竟改名字是白国的自由。但目前白(俄)罗斯还没有想我方提交正式文件,所以现在叫白俄罗斯和白罗斯就看个人语言使用者的个人心情吧。 以上便是个人的看法和见解,欢迎大家讨论。转载请注明出处。
对“白俄罗斯”中文更名为“白罗斯”发表一些个人的看法 3月16号的早晨,打开微信第一条就看到白(俄)罗斯大使馆微信公众号发了一条消息,说是呼吁中文使用者改变对白国的称呼为白罗斯。本人对使馆的这个建议是表示支持的。因为的确会有很多人对这个国名对这个国家产生以为是俄罗斯一个地方的这种误解。本人在白国已经五年,每次我向国内人说起我在哪里留学,他们都会听成俄罗斯,然后我都会再次解释不是俄罗斯是白俄罗斯。两年前还曾经在这里叫当地人学习汉语,每次解释“白俄罗斯”这个国名时都会解释说中文里的意思是 “白色俄罗斯”。虽然我不是白(俄)罗斯,但却能理解到他们的委屈。但是我也想表达一下对俄语里“中国-Китай”的不满,众所周知,俄语里Китай源自于“契丹”一词,所以每次听到别人叫我们"Китайцы"的时候都会感觉到一股满满的恶意,其实俄语里“中国人-китайцы”还有一点点贬义。另外在波兰语里kitayczyk其实是对日本人的蔑称! 试想别人用俄语叫你Китаец其实在波兰语里是“小日本”的意思!你还会同意别人这么叫你吗? 言归正传,对于这次证明我认为是出于以下原因: 1. Беларусь(白罗斯)该名称其实早于Белоруссия(白俄罗斯),在18世纪末沦为俄罗斯的殖民地后沙俄将该地区改名为白俄罗斯,以为将该地区占为己有,所以“白俄罗斯”这一国名对白罗斯民族来说其实是一个耻辱。在1991年白(俄)罗斯独立后改回原来的名称Беларусь。但是中国和俄罗斯基于习惯对该国一直沿用Белоруссия(白俄罗斯)这个名称。 2.本国民族主义的兴起。1994年卢卡申科当选后一直都采用“亲俄”的政策,但在近期逐渐开始向欧洲靠拢,比如在乌克兰冲突上,白俄罗斯一直就是站在乌克兰一边。 3.中白交流加大。在以前中白国与国之间交流还不是那么深的时候“白俄罗斯”这个名称还不是很影响到中国人对这个国家的认识,因为知道这个“白俄罗斯”的人多多少少都会对这个国家有些了解。近些年来中白交流越来越深,人员互换越来越到,比如留学生和工作交流。很多平常不接触这个国家的人也会常常从新闻或者身边的人听到“白俄罗斯”这个名称都会误以为是俄罗斯的一个地区。大使馆也看到这个问题越来越重,所以决定在这个时候决定改变一般中国人的看法。让更多人知道白(俄)罗斯是一个独立自主的国家。 4.去“俄”化。这个跟上面的本国民族主义兴起的原因比较接近。在俄罗斯今年国力衰退后,白(俄)罗斯渐渐的向欧洲和中国靠拢。此次正名正是要向中国传递这么一个信号。 5.中国的日益强大和中华文化的兴起。中国的影响力在世界上越来越大,所以白(俄)罗斯越来越重视自己在中国的形象。也不甘愿被认为是俄罗斯的“小弟”。 咱们作为汉语的使用者,应该尊重该国的意愿,毕竟改名字是白国的自由。但目前白(俄)罗斯还没有想我方提交正式文件,所以现在叫白俄罗斯和白罗斯就看个人语言使用者的个人心情吧。 以上便是个人的看法和见解,欢迎大家讨论。转载请注明出处。
1 下一页