在白俄罗斯很多年的你是不是经常被白俄罗斯的一些地名和称呼弄迷糊？今天这个帖子里笔者将汇总那些在白俄罗斯经常被中国人翻译错的但是已经形成习惯的词语：
1、“落地签”：移民居留登记(Регистрация/ migration registration)俗称“落地签”，但不是签证，无法在白俄罗斯境外或机场办理，不能作为出入白境许可。
按照白俄罗斯现有的移民法，移民居留登记分为三种，第一种是外国人入境白俄罗斯后必须在10天之内办理的临时到达许可(Временное пребывание) ，临时到达许可有效期一般为30天，到达许可有效期后如果不准备离开白俄罗斯，可以到移民局办理临时到达许可延期，或者办理临时居留许可(Временное проживание)，也就是俗称的“一年落地签”，得到临时居留许可后不能直接出入白俄罗斯边界，需要办理出入签证方可出入。第三种移民居留登记叫做长期居留许可（разрешение на постоянное проживание/Вид на жительство），也就是俗称的绿卡，长期居留许可一般5年一换，获得绿卡后可以得到相当于白俄罗斯人的居留权利。
2、“石头城”：石岭社区（Микрорайон Каменная горка），石岭社区位于明斯克市西部，始建于2008年，是明斯克相对比较新的居民社区，也有很多中国人喜欢在这个社区购置房产。在这里住的朋友以后不要把自己家的地址叫错啦。
3、“眼泪湖”：眼泪岛（Остров слёз），这个就不用说了吧，去过白俄罗斯旅游的都知道这个地方，但是很多人把岛错误的叫做湖，笔者认为，可能是把俄语Остров都城Озеро了吧。
4、“红丝带”：“红丝带”是明斯克中国人给Galleria Minsk的昵称，因为商场上的红色字母G是以红丝带的形式表现出来的。
5、地铁站名称：在讨论地铁站名称的时候大多数中国人在明斯克都会习惯称呼地铁站的代码而不是地铁站名称，而明斯克当地人却重来不会称呼地铁站的号码而是只乎名称，而且很多当地人就不知道地铁号的存在。在北京的朋友试想把积水潭站叫成218站是什么样的感觉？其实明斯克的地铁站名称不难记，大多数是根据所处的地方命名，入Немига就叫做Немига站（217），拖拉机厂旁的车站就叫拖拉机厂站（Тракторный завод213），蓝线和红线中转站叫做十月站（Октябрьская 116）或者库帕洛站（Купаловская 216）。地铁站的名称网上都可以查到，以后跟白俄罗斯朋友聊天的时候不要再说地铁站编号啦！
以上仅为笔者的看法，如果各位指正和补充。

最离谱的就是地铁站本名没人说，一个个就会报数。