尖尖的鹿角 尖尖的鹿角
关注数: 5 粉丝数: 268 发帖数: 11,278 关注贴吧数: 10
【新作】LAY OF GRIMA 应Palantir大人之邀,本鹿角特作此文,难度很大,因此文笔有别扭的地方。另外有些长,请列位见谅。这是第一部分,到Grima骑马到Isengard遇见巫师。第二部分录入完毕后再发。(可能今天不能录入完了,实在抱歉~)*******************************************LAY OF GRIMA Grima’s childhood was not enjoyableto be honest, you can say “miserable”No one seemed to like him at allfrom his born to his fallBut this is now his storythough without honor and gloryit was not a heroic lifehe had, indeed, but there was lightand darkness also, in the touching taleThus there began the accounts of Grimaincluding his last stand and his failGrima Wormtongue near the hallstanding on the threshold of the doorThe days of poor and humble had now passThe high official he was, ruling the massGiving orders to marshalsand punishing criminalsAll these were because of his flattersconfusing people with chattersHe was thinking about the PlainEdoras and other serious mattersAnd Eowyn, niece of the Kingso fair a lady and worthy to singThere was also news of Gandalf the Greynothing’s good of him, so said theyKing Theoden had given the ordersGrima had to go to the bordersto Isengard, and visit SarumanThe Wise wizard and ally of RohanSo he did, soon Edoras behindalong the road, into the landsof trees and wastes, andthrough rivers and sandthen there he was, tired and wearybut still he maintained cautious and waryThen there came a very old beggarhat on head, thin and haggardThus spoke the beggar, “I know thy name,Grima Wormtongue, I see thy faceWhy don’t you follow me, for Iam Saruman, who was called the Whitebut behold! I am not, I’m a Ring-MakerSaruman, Curunir, of Many-Colors!And full of craft I am alsoCome, Grima, stand out of the shadowHere I order theeto be loyal to meto amuse Theoden, thou shalt help meand I shalt grant theewhat thou desire mostWhen the spring breaks rivers’ frostthe Sun shines in the skywith great wonderful lightthen thou shalt findwhat you have longed.”Grima raised his head and staredat the old man with a voice so fair“What are you going to give me?”“Ha ha! Gold, silver, treasures and gemsmore than thou have ever imagined!and the dearest precious I shalt give theeis the slender heart of thy King’s nieceJust make thy King have trust in theeagainst those who art against methen there would came thy final giftafter Saruman of Many-Colors’s final victoryGrima then went back to Edoras ere night.with great schemes and heart delightThen he cheated the King with forked tonguebecame a servant of the sorcerer of evilYear passed, leaves fellshadow covered Rohirric dellsMarch came in growing windsa wizard arrived with an heir of Kingsand an elf with long straight hairquiver on back, with a face so fairand a dwarf with the name of Gimlithey came to the hall of gloryIn their eyes there was a lightshining starlike, graceful and brightThere the treachery of Saruman revealedand Theoden the King was again healedGrima was thrown out of Meduseldhe ran through the plains and rivers meltShame and hate suddenly covered himuntil the twilight lit, and the day was dimThen he found a horse which was willingto carry him as fast as summer lightningRushing along the grassflying through a passand soon another toowith a sound of “boom”Along! Along!going through the treesto the land where he was freeAnd at lst he reached Orthancbut was sieged b waterand an old Ent told him“To get over please just swim”So he did with clothes all wetbut still said to the wizard “very well met”
本鹿对LotR风格的一点见解(见笑) LotR三部曲中的不同人有不同的语调,不同的对话、诗篇有不同的风格,这里简单地列一下(望补充):1 说话风格 Hobbits的说话风格都比较随意,以Sam, Gaffer和那个磨坊主的儿子为突出,而Frodo要正式许多,Merry & Pippin介于两者之间。Men的话语给人的感觉是不苟言笑的,说出来的话都很古朴,属于很正规一点都不疏忽的英语。以Aragorn和Theoden为突出。提一下Eowyn,她平时说话还都是能叫人听懂的,倒是心血来潮兴致一来什么thee, thou, thy, thine的就都出来了。Elves的话语神圣而又纯正,措辞正规,与Men类似。Elrond,Galadriel为例。Dwarves的话语比较粗糙,没有太多修饰,但是Gloin属于斯文型的,说话很正式,他的儿子Gimli就要逊色很多,给人不拘小节的感觉。Ents……他们说的话是很不hasty的,一句话爱重复好多遍,掺杂着Elvish、Entish还有其他语言的词汇,很老练。Orcs的话语脏脏的,粗鄙恶俗。Nazgul说起话来那叫一个要命,全部用古英语用法,电影里倒是改成了现代英语。尤其是Witch-king,说起话来还满典雅,第二人称代词从来没有用过you。2 诗歌篇LotR中的诗歌大部分都用同音节的正规措辞,除了一些Hobbits的民歌,这些民歌很随便甚至有点太不正经,比如Sam背的关于Troll & Old Tom, Oliphaunt的歌。Tom Bombadil的歌也比较通俗,但是精灵歌曲、人类诗篇就很雅致很“高级”了。这些在翻译时也要注意,最好每个句子字数相同,体现古诗风韵,并且顾及到原著的同音节写法。以下有点恶搞,列位看官可以跳过:***************不同的风格翻译法Today I ate two pears and a bunch of grapes. They're yummy!随意版:今儿个我吃了俩梨还有一把马蹄。那叫一个好吃劲儿的!正规版:今天我吃了两个梨还有一把马蹄。它们很好吃。做作版:是日,我吃了两个晶莹剔透清凉爽口而又小巧玲珑美味清新的梨子,还有一把那么多夜明珠一般闪亮,山泉一般可口的马蹄,这是多么沁人心脾的感受啊!梨花版:今天我吃了两个梨还有一把马蹄它们非常地可口
哈利波特anagram总汇 (申精) 所谓anagram,就是将一个词或短语的字母重组,成为新的词或短语。哈利波特系列中有许多anagram,简单列下来。哈利詹姆波特 - 对珀西(Persy,Percy的另外一种拼法)的主要威胁奥利凡德的魔杖店 - 罗纳德(罗恩)幸存/罗恩是邪恶的奥利凡德 - 邪恶的王 这或许说明他是一个坏人西弗勒斯斯内普 - 三种说法 步伊万斯的后尘或是追踪伊万斯/珀修斯伊万斯/保持纯洁汤姆马沃罗里德尔 - 我是伏地魔哈利波特与魔法石 - 背叛依附在狂喜的英雄身上 纯粹巧合多洛雷斯简乌姆里奇 - 邓布利多进罐子/邓布利多进入困境莱姆斯卢平 - 满月 值得注意霍格沃茨 - 鬼的战争/隐秘的战争吹宝超级泡泡糖 - 圣芒戈下面有黄金贿赂 可能是巧合,不过在5里纳威的妈妈给了他一个吹宝超级泡泡糖的糖纸,会不会是某种信息?小矮星彼得 - 注意:这是一个让我们后悔的宠物 确实正确迪安托马斯 - 死亡的哭号/我们憎恨的人 可怜的迪安啊!亚瑟韦斯莱 - 我们向哈利致敬 确实如此,不过“致敬”有的时候有对死者表示尊重之意~~~~~~对哈利不利呀西莫斐尼甘 - 不安全的名字/他说出的名字不可靠爱玛平斯(图书管理员) - 我是一个王子/我是一个普林斯 她难道与斯内普有亲属关系?丹尼尔雷斯克里夫,鲁伯特葛林特,爱玛沃特森 - 暗示出了会有好看的新电影是波特家的小伙子成为明星 的确如此,不过是巧合还有更多~~~~~~
白色坟墓与邓布利多的掉包计 哈利波特六,有一个令所有哈迷们伤心不已的情节,德高望重的邓教授被“阿瓦达索命”咒击中。当然,这个场景的真实性还是有很多哈迷抱着怀疑态度:会不会是一个掉包计?从MuggleNet上了解到,有一位热心哈迷做出了如下的解释。本鹿将英文大意加上本鹿自己的看法写在下面。见第四部中假冒穆迪在讲述黑魔法防御术的时候,提到“阿瓦达索命”需要很强的魔法功力。并说“如果你们大家举起魔杖对我喊一声阿瓦达索命,我顶多流些鼻血。”。由此可见并非人人都能做到将阿瓦达索命咒做得炉火纯青的。(幸亏如此,否则还不天下大乱)西弗勒斯同志是否真的用了阿瓦达索命,还是用了假的咒语,现在还不得而知,不过从其中的描写来看,只不过是被弹起来,倒下了,然后就掉了下去。这似乎让我们想起了除你武器的功用。很有可能是西弗勒斯使用了一个伪咒,然后让邓布利多掉下去。读者老爷们会问了:这阿瓦达索命咋个伪法呢?作者的回答是,见第五部中哈利对贝拉特里克斯施了钻心咒,贝拉说“只有心中集中意念,体会到真正的痛苦才能施出不可饶恕咒。”。想必阿瓦达索命要更需要“意念”吧。(其实咒语并不重要,重要的是意念,否则要是2岁的小孩知道了不可饶恕咒如何发音,不也可以偷来他爸爸的魔杖到处杀人放火了吗)而且西弗勒斯是一个资深无声咒大师,很有可能就是他表面上喊“阿瓦达索命”,心里面想着“除你武器”或者其他的咒语。又有问题来了:根据万有引力定律,从偌高的一个塔楼上掉下来,不是小命归天,也是个高位截瘫,半身不遂了吧?这也是一个挺棘手的问题,不过也有可能的解释。邓布利多有一只忠实的宠物鸟——还不是一般的鸟——它能知道邓布利多的一切需求。在第五部中它伴随着邓布利多与老伏战斗。可能邓布利多在坠落的时候,召唤来了福克斯,而且还让福克斯在空中给他养伤(当时没有人目击),然后邓布利多用高深的魔法变形为一个死尸,躺在地上。跳过这一段,我们看后面。海格在凤凰挽歌一章中有一句话:“我已经……我已经完成了,教授,把——把他搬走了。”(p464,HP6中文)这句话是什么意思?很有可能就是把邓布利多的身体掉包了。换成谁的呢?可以从前文看出来,有一个食死徒战死了。很有可能就是把邓布利多的“尸体”和这个人的尸体调换。而在白色坟墓那一章里提到,遗体的头部罩着紫色天鹅绒面纱,看不出来是谁。而这时又是海格出场搬“邓布利多的遗体”。综上所述,整个邓布利多的死可能是一个周密的计划:邓布利多知道Death Eaters要袭击学校,就做好了假死的准备;他把哈利定住,为了不让他不小心插手了这个计划,把计划弄砸搞糟。然后他上了塔楼,没想到有一大堆的Death Eater在那里,就赶紧拖延时间,等着西弗勒斯。后来西弗勒斯来了,演了戏,喊了“阿瓦达索命”,而邓布利多并没有死。邓教授掉下去之后,福克斯前来疗伤,然后邓布利多变形为死尸躺在地上。过了不久,海格来实施掉包计,把邓教授的尸体和另外一个无名小卒交换,盖上面罩,埋到白色坟墓里面,并且假装开了一个十分隆重的葬礼。而所有的这一切哈利都不知道。看了这篇文章,本鹿觉得很有道理。会不会第七部邓教授真的回来了?可要知道,罗琳善于写出乎意料的情节。哈利在第五部始终不相信狼已经离他而去,所以这个死可能是真实的(不确定),而第六部的这个死亡,哈利一下子就意识到了是“真”的,很有可能为了增强戏剧性的效果,罗琳在第七部中又让邓布利多回来了。
首页 1 2 3 4 下一页