Wana Wana
关注数: 0 粉丝数: 27 发帖数: 277 关注贴吧数: 0
你不可不看的采访(关于丹,emma)绝对真实! 译/ocarina, 雷拉Reira 丹尼尔·雷德克里夫和爱玛·沃森在2004年5月24日纽约《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》记者招待会问答全录. 丹尼尔·雷德克里夫(之后简称DR):大家好!爱玛·沃森(之后简称EW):大家好!Q:你们能否评论一下,你们改变了多少,在拍摄这三部电影的过程中成长了多少?EW:哦,我们越长越大……越成熟……DR:我想我们大概变的更像演员了,但我自己没意识到自己在改变.你还未熟悉这些.我这3年来都没看过第一部电影,所以眼下我没法跟第三部比较,因为我记得不是很清楚了.Q:这次你们拍摄的时候是不是更自信了?DR:是,我这么觉得.的确……EW:我们每次都比之前更加自信,真的.DR:……是因为我们与不同的导演合作,有了更多的经验.EW:而且这很棒,因为好多HP1的工作人员仍在为HP3工作.DR:一点不错.现在第四部也一样.EW:太棒了.DR:基本上就像一个大家庭.Q:那么你提到了成长(或者成熟)这个话题.你有没有意识到随着书里的年轻人逐渐长大,你们会经历一些……你知道,一些年轻人的事情?你们有没有对异性投以更多关注?我能不能问一下你们的罗曼史?和什么人约会过吗?EW:还没.DR:没,抱歉让你失望了.是啊,很明显,我敢肯定我们俩都关注异性,因为我们现在都……EW:我十四岁.DR:我们都才十四岁.所以我们正在经历任何13,14岁的人都经历过的事情. EW:任何年轻人都会经历的事情.Q:你们得到过异性的关注吗?DR:嗯,也许有一点,喔,我不是在抱怨.EW:很显然.Q:我还有一个小小的问题.青春期的起步如此吃力,而且你们现在还在公众的视线之下经历这些.那么,谈谈这些吧.DR:对于我来说,它当然不会影响到我.我只是去经历所有年轻人都经历的那些事情——但得在海报包围之下.这不像人们预期的那样不同.我不觉得,总之对我而言不是.EW:是啊,我完全同意.Q:怎样从克里斯·哥伦布的风格调整到阿方索·卡隆的风格呢?DR:基本上我觉得我们从克里斯那里学到的一切,都可以拿来运用到这次由新导演执导的HP3中.而且我认为阿方索可以拍时间较长,内容更复杂的镜头的原因,也是因为和克里斯在一起的时候我们只是没有机会练习这类镜头的拍摄.同阿方索一起,我们只需抓住镜头.这更难,更有挑战——这很好,因为如果我们长大了却没接受更多挑战,那么在这里就没有容身之处了.但我想,我们从每一位导演身上都学到许多,我是这么想的.现在,随着Mike Newell执导第四部,我觉得我们同样会学到更多.Q:你们能给阿方索一些关于你们角色的指导吗?EW:是啊.事实上,我们首次见到他时他最先做的事情之一就是让我们写一篇关于我们角色的论文——不止对我们有益,也帮他看到了我们眼中的角色.他也给了我们很大的自由,那真是不错.DR:我觉得有一点很重要,需要提到的是我们写论文的时候,基本上都一点不差地像我们扮演的角色在相同情况下会做的那样去做了.所以,我写了一页纸.这还行,这没什么,不是特别好,就像哈利会做的那样.鲁伯特没做.他忘了写了.而我老是把页数搞错——爱玛,你到底写了多少页?EW:呃事实上每次都会多出一点儿来,但我……DR:大概11页吧?EW:我写的字很大,而且中间空了不少.DR:但不管怎么说,真的是非常优秀的论文,因为阿方索给我们读了.Q:你们两个对于你们肩负的责任有什么感受?你们现正制作第四部;当你们两个开始这个系列的时候,每个人都在议论.我们不知道你们会做多久.特别是你,DAN,你看起来一直对扮演这个角色有点勉强……DR:是吗?Q:你承诺过想一直扮演哈利直到系列终结为止吗?DR:我们已经开始第四部了.EW:对,我们已经工作两周了.DR:那么,我们无疑是在制作第四部.但之后……每部电影都要花费一年时间去做,所以……EW:是啊,每次一部……喔~!Q:你们觉得你们放弃了某些东西吗?比如你们的校园生活.
关于D R的(英语好的翻译一下,拜托) Daniel Jacob Radcliffe est né le 23 juillet 1989 à Fulham dans l'Ouest de Londres, en Angleterre. Il a les yeux bleus et les cheveux bruns. Il est enfant unique. Sa famille : son père s'appelle Alan Radcliffe qui est agent littéraire et agent comédien. Quant à sa mère Marcia Gresham, elle est directrice de casting. Daniel a deux chien, des colleys : Binka et Nugett. Son meilleur ami s'appelle Alex Berman, qu'il connaît depuis toujours: ils sont nés dans le même hôpital et ont eu la même nounou. Ses hobbies sont : jouer à la Playstation , la WWF, le football (Fulham). Il suit ses cours à la Sussex House Prep School de Chelsea. Sa matière préférée est les sciences de la vie et de la terre. Il est bon en endurance et en athlétisme. Il parle le japonais. Il aime beaucoup la nature. Il adore l'équipe de foot de Fulham et la formule 1. Ses début au cinéma : Dan a commencé dans la série télé de Simon Curtis pour la BBC. Il y joue en compagnie de ses futures partenaires: Dame Maggie Smith et Zoë Wanamaker. Puis dans "The Tailor Of Panama". Enfin il a du passer cinq auditions avant d'être pris définitivement pour Harry Potter. L'acteur a touché 110 000 $ pour Harry Potter à l'école des sorciers et 3 000 000 $ pour Harry Potter et la Chambre des Secrets. Son secret pour tenir le coup sur un tournage aussi fatigant : Des litres de Coca et des tonnes de Mars et un bon fou rire avec Rupert Grint et Emma watson. Dan a lui même exécuté une partie des cascades (ce qui lui a demandé un entraînement particulier). Il a toutefois bénéficié de doublures. Il envisage de devenir réalisateur plus tard! Mais dès l'age de 5 ans il a voulu être un acteur. Mais ses parents n'ont pas immédiatement été d'accord avec lui. "Ce qui était juste, dit-il, mais je les ais usé avec mon enthousiasme". Quand son père lui a dit qu'il avait obtenu le rôle pour Harry Potter, Daniel était dans son bain et a pleuré! La scène la plus difficile à ses yeux : La scène du miroir du risèd, dans lequel il voit apparaître ses parents morts : il a dû passer par tous les états extrêmes de l'émotion. Comment il imagine la fin des aventures de Harry Potter : Il pense que ce serait cool que Harry meurt parce que ce serait la seule manière d'éliminer Voldemort. Son film préféré est "douze hommes en colère" et son livre préféré est "l'île au trésor". Ses acteurs préférés masculins sont Tom Hanks, Ewan Mc Gregor, Jude Law, Dustin Hoffman et féminins, Cameron Diaz, Kate Winslet, Katherine zeta Jones. Son personnage préféré est Spiderman et il déteste Superman. Il a lut les livres Harry Potter après avoir été retenu pour le rôle.
1 下一页