译/ocarina, 雷拉Reira 丹尼尔·雷德克里夫和爱玛·沃森在2004年5月24日纽约《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》记者招待会问答全录. 丹尼尔·雷德克里夫(之后简称DR):大家好!爱玛·沃森(之后简称EW):大家好!Q:你们能否评论一下,你们改变了多少,在拍摄这三部电影的过程中成长了多少?EW:哦,我们越长越大……越成熟……DR:我想我们大概变的更像演员了,但我自己没意识到自己在改变.你还未熟悉这些.我这3年来都没看过第一部电影,所以眼下我没法跟第三部比较,因为我记得不是很清楚了.Q:这次你们拍摄的时候是不是更自信了?DR:是,我这么觉得.的确……EW:我们每次都比之前更加自信,真的.DR:……是因为我们与不同的导演合作,有了更多的经验.EW:而且这很棒,因为好多HP1的工作人员仍在为HP3工作.DR:一点不错.现在第四部也一样.EW:太棒了.DR:基本上就像一个大家庭.Q:那么你提到了成长(或者成熟)这个话题.你有没有意识到随着书里的年轻人逐渐长大,你们会经历一些……你知道,一些年轻人的事情?你们有没有对异性投以更多关注?我能不能问一下你们的罗曼史?和什么人约会过吗?EW:还没.DR:没,抱歉让你失望了.是啊,很明显,我敢肯定我们俩都关注异性,因为我们现在都……EW:我十四岁.DR:我们都才十四岁.所以我们正在经历任何13,14岁的人都经历过的事情. EW:任何年轻人都会经历的事情.Q:你们得到过异性的关注吗?DR:嗯,也许有一点,喔,我不是在抱怨.EW:很显然.Q:我还有一个小小的问题.青春期的起步如此吃力,而且你们现在还在公众的视线之下经历这些.那么,谈谈这些吧.DR:对于我来说,它当然不会影响到我.我只是去经历所有年轻人都经历的那些事情——但得在海报包围之下.这不像人们预期的那样不同.我不觉得,总之对我而言不是.EW:是啊,我完全同意.Q:怎样从克里斯·哥伦布的风格调整到阿方索·卡隆的风格呢?DR:基本上我觉得我们从克里斯那里学到的一切,都可以拿来运用到这次由新导演执导的HP3中.而且我认为阿方索可以拍时间较长,内容更复杂的镜头的原因,也是因为和克里斯在一起的时候我们只是没有机会练习这类镜头的拍摄.同阿方索一起,我们只需抓住镜头.这更难,更有挑战——这很好,因为如果我们长大了却没接受更多挑战,那么在这里就没有容身之处了.但我想,我们从每一位导演身上都学到许多,我是这么想的.现在,随着Mike Newell执导第四部,我觉得我们同样会学到更多.Q:你们能给阿方索一些关于你们角色的指导吗?EW:是啊.事实上,我们首次见到他时他最先做的事情之一就是让我们写一篇关于我们角色的论文——不止对我们有益,也帮他看到了我们眼中的角色.他也给了我们很大的自由,那真是不错.DR:我觉得有一点很重要,需要提到的是我们写论文的时候,基本上都一点不差地像我们扮演的角色在相同情况下会做的那样去做了.所以,我写了一页纸.这还行,这没什么,不是特别好,就像哈利会做的那样.鲁伯特没做.他忘了写了.而我老是把页数搞错——爱玛,你到底写了多少页?EW:呃事实上每次都会多出一点儿来,但我……DR:大概11页吧?EW:我写的字很大,而且中间空了不少.DR:但不管怎么说,真的是非常优秀的论文,因为阿方索给我们读了.Q:你们两个对于你们肩负的责任有什么感受?你们现正制作第四部;当你们两个开始这个系列的时候,每个人都在议论.我们不知道你们会做多久.特别是你,DAN,你看起来一直对扮演这个角色有点勉强……DR:是吗?Q:你承诺过想一直扮演哈利直到系列终结为止吗?DR:我们已经开始第四部了.EW:对,我们已经工作两周了.DR:那么,我们无疑是在制作第四部.但之后……每部电影都要花费一年时间去做,所以……EW:是啊,每次一部……喔～!Q:你们觉得你们放弃了某些东西吗?比如你们的校园生活.

DR.com: DAN,阿方索提到了你确实尽了自己最大努力去演那些感情较重的戏.你作为一个演员是如何准备这些演出的呢?在拍完之后它的情绪会不会继续影响到你的心情呢?DR: 基本上来说,哈利是个年轻人,他和所有其他的年轻人一样有共同的情感.但是由于他有那样一段过去,我认为他对怒火或者孤独的感触更深.根据他这次的表现,我认为他更强大了——更强大?(观众:"更坚强——")啊,谢谢你们!我的口误,很抱歉.所以,这对我来说曾经很难,但是由于我现在和他感触着同样的东西,我就把我的心情代入其中,夸大一下这种感情,然后利用听音乐等途径让我入戏.然后就是诚心希望最后被播映的片断是我表现最好的那次了.EW: 是啊,我得说DAN这次付出了很多.在一幕里面,他是如此入戏以至于他昏迷了.他真的很出色.DR: 那是我和小天狼星在湖边被摄魂怪围攻的一幕.我太投入了,灵魂被"吸走"的时候都忘了如何正常呼吸,所以我因为缺氧而昏倒了.TLC: 你们有幸和我们这个时代最杰出的一些演员同台表演.你们可以谈谈和他们合作得如何吗?你们从他们身上学到了什么东西吗?这对你们的表演有何影响?EW: 这次呢,新加入的演员有Emma Thompson(特里劳妮教授),Gary Oldman(小天狼星),还有David Thewlis(卢平教授).DR: 还有Timothy Spall…(小矮星彼得)EW: 对,Timothy Spall.DR: 还有Michael Gambon,扮演新的邓不利多.EW: 这是怎样的阵容啊!DR: 这很惊人,因为自从我开始拍摄HP系列之后,我看电影的次数增加了许多.而我可以说,其中90%的电影都是Gary Oldman出演的.我对于他这个演员很崇敬.我觉得他是他那个时代最杰出的演员之一,能跟他演出更是鼓舞人心.他人其实也很好,他是个很好的贝斯手,他也教了我一点贝斯技巧.在我和Gary, David Thewlis, Timothy Spall和Alan Rickman同处一室拍摄的时候,这简直就是令人难以置信.EW: 一开始他告诉我"小天狼星由Gary Oldman扮演!",我问:"那是谁?"——DAN气得差点把我的头咬下来!DR: 当时我整个脸都拉长了!EW: 现在我知道那句话是我说过的最糟糕的一句.但是即使我不了解他,在和他工作期间我觉得他干得很好.他很伟大.Q: 你们从阿方索那边学到了几句西班牙文了吗?他教你们如何做墨西哥风味菜或者其它什么了吗?DR: 我要说,他教过,但是我们从来没学会!——不,我说的是真的!我们现在都开始学习西班牙语了.EW: 我们学校开设了西班牙语课程.DR: 千万求你们不要让我们说西班牙语,我们会尽力,但是还是会错得一塌糊涂的.EW: 对,真的求求你们了……DR: 至少我知道我是会这样的.显然,阿方索是个很爱国的人,这点很好.他教了我们很多——他跟我们说了很多. Q: 我们谈到了和那些伟大的英国籍演员演出的事情.你们有没有从他们身上学到了关于表演方面的技巧呢?EW: 和Emma Thompson一起工作的时候我很开心.我们的合作总是很愉快,因为她很富有创造性,也很配合.她总说:"哦,我们试试这样如何?为什么我们不那样尝试一下呢?"或者,"如果我们在这时候说这句台词,会不会效果更好些?"她这样包容我真的很让我感动.我和她拍戏的过程始终很高兴,我也希望大家在看到我们的片段的时候可以感到好玩.Q: 看起来,这次赫敏有了她自己的故事线,看着她的线索在主情节中进进出出真的感觉很好.你对于你这次能对这部电影起如此至关重要的作用有什么感想?EW: 哦,我爱死它了!这是我最喜欢的书,我最喜欢的剧本.赫敏的地位真的棒极了!她确实有了她的主见,你也看到了她和前两本书不同的另一面.对于我个人来讲,这部电影真的锻炼了我的演技,我也拍的很开心.是我三部电影中最开心的一部.Q: 我们早就知道,你们签约只签到了第四部电影.如果你们当中的任何人无法续约,你们会感觉如何呢?DR: 我觉得没必要说谎——看别人扮演我曾经的角色,我感情上会很难接受.我不知道.我们越长越大了,而第三部和第四部电影之间有一段比较长的间隙.我现在还有几个月就15岁了,所以我可能不能拍完全部……我们一次只签约一部电影,如果谈到HP5之后的事情,我们得到时候再说了.我是这么觉得的.

Q: 问你们两个小问题.你们的事业蒸蒸日上,这是很显然的事情.你们拥有了名望,拥有了财富,我想知道关于你们家庭的事情——你们家庭的结构,还有你如何学会理财,以及你们对于幕后支持你们的人的需求.第二个问题是很明显的:随着成长,你们的荷尔蒙变得逐渐疯狂.很多时候你只想冲出去发泄一下.这个时候你们会干什么?你们不在片场的时候你们会去什么地方?EW: DAN听很多摇滚乐.DR: 是啊.EW: 我还得说,在每天早上的化妆和做头发时间,他总是出去,黏在他自己的椅子里听音乐.DR: 是啊,荷尔蒙是很有趣的东西!但我觉得EMMA是对的,音乐确实能帮助排遣心情.EW: 我觉得DAN和我都很幸运,因为我们都有很支持我们的家庭.我觉得我现在在做的事情和我出道之前做的没什么差别.在电影拍摄间歇,我回了学校,和我的朋友们在一起,做一切我以前做的事情.我参加体育活动,出席普通的朋友聚会,我所有的钱都被锁在了银行里,直到我25岁的时候才可以提取使用.我觉得我有很好的朋友和家人,他们能让我不至于飘飘然.Q: 除了拍HP电影,你们有没有别的计划?你们喜欢音乐,是否想要出个人专辑或者做其他电影?而且你们可以谈谈Richard Harris(前邓不利多演员)的去世对于你们影响如何吗? DR: 这两个问题稍微有点关联……好吧.首先呢,我想继续拍电影.我也想自组一个乐团.什么时候会兑现,我可不知道.我甚至不知道我是否有吸引其他乐手的凝聚力.但是无论如何,这件事情会很棒.我想出专辑,但根本不知道这是否可能……我是一定要继续电影方面的事业的.EW: 是啊,我可有很多野心等着我去实现呢.DR: 实际上,EMMA唱歌唱得很不错.(对EMMA:)我就知道你不会自己提这点的!EW: 我可能会想去做一些奇怪的东西.我喜欢唱歌和跳舞,我喜欢当你站到台上,台下观众响应你时候的那种激情……我也说不好.DR: 关于Richard的逝世,这很糟糕.不过我想说——虽然我还没有确认过——可能他所拍的最后一幕电影就是和我们一起.这太荣幸了,能这么说真的很令人吃惊.我觉得他不是那种希望他死后每个人都哀哀戚戚的人,我觉得他希望我们能快活地生活,并且记住他让我们欢笑的那些美好时光.Q: 你们觉得Michael Gambon(新邓不利多)怎么样?EW: 显然,模仿Richard Harris很难.好多人都认为他简直就是完美的邓不利多.但是,Gambon做得确实非常非常好,因为他没有刻意去模仿Richard的风格,而是发掘了自己的独到风格.他仍然是邓不利多,他只是那个老校长的另一侧面.他确实标新立异.DR: 他一定是那种更淘气的邓不利多.EW: 是啊,某种程度上是……你这用的是什么形容词……(此时经理人宣布,还能问最后一个问题)Q: 我有问题,我昨天参加了试映会,它的气氛简直就是疯狂……DR和EW一起:是啊!Q: 你们很受影迷欢迎.我很想知道,你们和影迷经历过的最有趣的事情是?EW: 就是DAN有女朋友了.DR: 可能最好玩的是我们那次去MTV的经历——事实上我们一会儿之后还要去那儿.我是第一次去,我看到那里四处都有巨大的窗户,Carson Daly带着我走到了一扇窗户前,指着下面……你可能听过这个故事无数次了,因为每次访谈你们都会问我这个,我都会这么回答!他指着下面,那下面站着一个女孩,身上只裹着一条毛巾,其余的什么都没穿.她举着牌子,上面写"没有东西能阻隔我和哈利波特".那条毛巾也是哈利波特的毛巾——这让我感觉稍微还好受点!DR: 谢谢各位,谢谢.EW: 非常感谢你们! 

怎么都没人回帖啊,我伤心啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!我好不容易弄来的居然没人领情!5555555555555555555555555555555555555555555555555555

别伤心,我支持你!

ding

55555555555555555555555555555~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ding

白痴

你们认为哈五哈六哈七真的会换演员吗 荒谬 如果不是丹和艾玛演那我宁可不看

我也同意11楼的观点,我希望他们演完那7部HP作者:天使在离开

请问你从哪儿弄来的,这个采访我早已发过了!

楼上的,我是在www.harrypotternet.com里看到的,然后就发了上来,你不会想是我看了你的吧,你为什么不去注册呢,我可是这里的常客啊,怎么就没看见你的呢?你是几时发的啊!

顶

我始终不明白的是,丹说他对"荷尔蒙"感兴趣!

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

不会换演员的，否则就没人看了啊