louis031440 louis031440
关注数: 50 粉丝数: 359 发帖数: 8,025 关注贴吧数: 135
【个人渣翻】噬神者OL 主线剧情截图翻译 序章 千呼万唤始出来的geo主线剧情翻译 因为课业的问题耽误了好些阵子,最近开始总算是有点时间开始弄这个了 因为这是要做成帖子,我就把主线剧情部分全部截图并传到我的电脑去了,然后这里的翻译就会用那些截图再在下面加上中文翻译。因为我只能想到用这种方法,编辑和打字会花上好一段时间,所以会慢更 有关场景,我会把场景切换的位置作为间隔点分开不同楼发图,并且也会简单说一下任务内容,例如在什么图打什么怪之类的 游戏主线中从第一章开始每章节有十二集,我计划是每三集做成一帖,换句话说就是四个帖子为一个章节,这样既方便大家浏览又不会显得太不吊胃口。其中一个章节里有三到四集是自由任务也就是没有情节和对话的那种纯任务,那些我就把标题翻译并简单提及下任务内容之后直接跳过。还有就是,到现在为止geo总共出了三个特章(汉尼拔,传说系列联动,蓄力矛),这三个特章我会根据剧情编排一起做完,只是会排得很靠后就是了 其实这也就是让不懂日语的小白们了解了解游戏剧情,我个人推荐还是自己注册个日服appstore账号下载来自己玩会更有意思。话虽如此,我也是第一次一个人弄这种翻译工程,日语也大概只有n2水平,所以有不通顺的地方还请见谅 至于规矩嘛,除了基本吧规之外,我个人希望的就是 不要插楼,不要插楼,不要插楼,很重要所以说三遍,因为一有人插楼就会打乱楼层,有什么想说的可以 在楼中楼和楼尾回复,只要能遵守这点,欢迎大家畅所欲言 下面是序章,因为只有一集我就在这个帖里一次弄完 不多说了,准备上车吧第0章 会成长的神机,启动
the book终于终于英化了 某位北美的大神在上个月完成了the book的英文翻译并po到网上了,据说他早在2011年就动工了,断断续续过了六年多,中途龟速过还停过坑,但是上年年末开始又再次开更,终于在上个月完成了整本书的翻译了,膜拜膜拜 这是他在某jojo论坛的帖子,上面记录了他的更新过程,完成之后的通知也在这里更了: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fls57tiger.freepgs.com%2Fjojo%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ft%3D5260&urlrefer=6747e51cbc0a800f242efbdcd2182700 然后这个是他在某个博客的帖子,他把翻译完成的the book全卷的下载地址写在最下边: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fhiwamatanoboru.com%2F2017%2F08%2F07%2Fthe-book-jojos-bizarre-adventure-4th-another-day-by-otsu-ichi%2F&urlrefer=81ce59bf2476c736ed44ae5cec0ce7c0 我下了看了看,真的只能感叹一句*****,这完成度真不是盖的。不仅把整本小说全部扫描了下来(包括封面封底和开头那页有折叠立绘的),还特地把插图也扫下来并按照原版的样式来排版,翻译水平出奇的高而且接地气(虽然肯定是校对过的,不可能是初翻,而且因为是民间汉化不可避免的有些许拼写错误,不过不影响理解),至少对于我这个在北美生活了两年的人来说绝对不难读,他甚至将后记和每章节开头的拉丁文也翻译成英语了(都是出自天主教圣歌《追思弥撒曲》)。更让我佩服的是,他在整本书的最后加了一大段疑难解答,列举了读者有可能会遇到的不明白的地方并给出了答案。这或许是我碰到过的最强大的民间汉化作品了
聊一聊jojo动画的声优 相信很多人都看了第四部第一集了,在吧里大部分人都在热烈讨论画风剧情特效彩蛋等等等等的时候,我想讲一下jojo动画的声优(为防止误会,这里说的是tv动画的声优,不是ova) 其实只要是个接触动漫有一定时间的人都会对角色cv有一定的关注度,更何况最近这十年声优偶像化热潮越来越火,大部分番的主要角色都一定会请人气声优来配,部分制作社经费充足的甚至配角酱油都会请到大牌来配,为了拉收视率和卖bd和周边,这已经是业界的一个普遍现象了 再看看jojo的tv动画,可以说大卫社在选角这方面并没有盲目跟风一味找不一定与角色相称的人气声优,而是实打实根据每一个角色的特点来选定最适合饰演他们的声优,这一点是我非常看好的,不如说这样选角才是最替作品和声优考虑的。因为jojo前三部的硬派画风和故事情节,很多角色不得不找资深声优来配,这也是为什么明明角色很年轻声音却很老成但意外的很搭的原因,例如皇帝和大小达比 我相信很多人在12年jojo第一部动画刚上映时一定有很多人吐槽过声优,大乔的cv是哪根葱啊,子安的dio是什么鬼啦之类的,然而当前九集也就是第一部播完了之后,相信他们的演技已经得到了高度的认同,兴津靠大乔在动画界获得高人气,子安更是被当成dio的代名词(虽说子安本来人气就高,但配了dio和刀剑神域之后出现了一种神奇的说法:凡是子安配的都是变态)。同样第二部找组长配二乔真的是都比配逗比不能更赞,而西撒也大胆找了当时在动画界没什么知名度的佐藤拓也(在这之前他配过的主要角色只有卡片先导里的那个谁),同样spw和世界第一的声优也都是在动画里配角路人为主的,但他们的声音却完美演绎出了各自的角色。这也是asb的选角会采用tv动画的声优的原因之一 第三部的话可能受了asb的影响,和现在一样很多人不满花花和波波的换角,但看完了整个第三部后相信原来不满的那群人都不再有怨言,找平子配花花绝对不是为了玩世界梗,而是因为他比yusa更适合花花,波波的声优是吹替界常客演技自然没得说。而在asb被喷配阿强配不好的小野在配过动画后也已经从头到尾变成了阿强,也影响到eoh的第三部角色更换成动画的声优 与asb一样,受eoh的影响很多人一开始也相当不满仗助康一的换角,但看完了第一集后应该感觉还不赖吧,友树和kaji的实力都是一流的,就相信制作组的选角吧,友树的仗助一定不会令我们失望,kaji也不是只能配乔尼的
首页 1 2 3 4 5 下一页