keithtjb keithtjb
关注数: 1 粉丝数: 62 发帖数: 139 关注贴吧数: 10
能力有限,粗糙翻译 《the art of Peace》中 英语水平不咋地,但是对于合气道的喜爱,还是努力翻译并分享给大家。更新缓慢,但会持续。 Introduction 植芝盛平(1883~1969)是历史上最伟大的武术家。甚至到了他80岁的时候,他依然能够缴械于敌人,放倒任何数量的攻击者,仅用一个手指按住敌人。尽管作为一名无敌的武者,植芝盛平比任何人都抵制战斗,战争以及任何形式的暴力。他的合气道可以称之为“和平的艺术”。 和平的艺术是一种理想,但它可以在真实生活中通过很多方法发展形成。植芝盛平年少时作为一名步兵参与了日俄战争,之后在蒙古冒险中与强盗战斗,在掌握了几种武术之后,教学于日本精英军事学院。可是他的一生中,都严重困扰于被斗争侵蚀的世界:他父亲与 受雇于腐败政府的暴徒之间的战争,战争的毁坏,和残暴的国家军队领导人。 植芝盛平进行着灵魂的探索,经历了三次的升华。第一次发生在1925,在他42岁的时候。空手抵御了剑士多次数的砍杀和突刺后,植芝盛平进入了他的花园。“突然地面颤动了下。从地面升起金色的水蒸气吞没了我。我感觉进入了金色的场景,身体轻如羽毛。刹那间我认知到自然的造物:武士之路是去证实神赐之爱,用灵魂包容和养育万物。感激和喜悦的泪水划过了我的脸颊。我看到整个地球就像是我的房屋,太阳,月亮和星星就像我亲密的朋友。对物质所有的情感都消逝了。“ 第二次发生在1940年12月。“大约早上2点时间我正准备着洁净仪式,我突然忘却了所有所学的武术技巧。然后老师们所教授的所有技巧又重新完整地呈现。它们成为了耕耘生活的工具,知识,精力和好心情,而不是左右人的手段。” 第三次发生在1942年 —— 最糟的第二次世界大战时期,也是人类一段最黑暗的历史之一。植芝盛平怀有着崇高和平精神的梦想 —— 一条引导人们免去所有冲突,拥抱和谐的路。“武士之路被误解为杀戮和毁灭其他事物。那些寻求斗争的人犯了莫大的错误。斗争,伤害,毁灭是人类所犯下最大的罪恶。真正的武士之路应该阻止屠杀 —— 和平的艺术,爱的力量。“他在乡间隐居,把生命中的每一分钟去精炼和传播合气道,和平的艺术。
1 下一页