foxalive foxalive
关注数: 3 粉丝数: 19 发帖数: 290 关注贴吧数: 5
【部分】瑛太和田中丽奈的那期食嫌王翻译(更新中) 00:31 开始介绍田中丽奈喜欢的食物: 鳄梨和金枪鱼的沙拉,康吉鳗攥寿司,苦瓜蔬菜豆腐,冻粉。 瑛太的菜单: Tom Yum Kung(泰国汤),煎银杏,青椒包肉,甜酒。 4个菜中有一个是不爱吃的! 石桥:田中桑第四次来我们节目了呢... RENA:是啊,可是一次都没有猜中过。 石桥:这次一定要赢 RENA:一定要赢 石桥:瑛太 EITA:是 石桥:瑛字是本名? 木梨:太是名字 EITA:我叫瑛futoshi 木梨:现在超有人气的 石桥:闪闪发光 木梨:那是相当闪啊 石桥:25岁? eitA:25岁了 石桥:家在板桥区? EITA:是啊 石桥:哪里? EITA:我是在莲根... 石桥:莲根!!好啊,太好了。保善高中是吧? EITA:是啊 石桥:我们那个年代说到保善,都是些脑子不好的人去的学校,现在呢? EITA:我上学那会儿正好在中间左右, 石桥:保善也变好了呢.. 木梨:我觉得保善的人现在心情一定很复杂... 石桥:二位主演的电影要在后天上映了,《银色季节》, 木梨:为了这个电影你们还进行了3个月的合宿。 石桥:这是个什么样的故事? RENA:介绍剧情。(略)那我演一个即将结婚的新娘,瑛太是我的滑雪教练,我们就相遇了。 石桥:啊拉! 木梨:结不了婚了~! 石桥:你们两个就暧昧上了? EITA:是啊,发生了很多事情。 介绍带来的特产。 瑛太:南瓜馅面包 石桥:瑛太君真是文静啊,小学的时候是图书管理员的吧? 瑛太:啊,不是,是小动物饲养员。 大家爆笑 木梨:兔子?! 瑛太:是兔子... 石桥:一看就知道是兔子,肯定没错 石桥:那我们开始吧,动物饲养员瑛太君,我要开始欺负你了哦,虽然是出生地一样 RENA:瑛太喜欢喝酒,所以我觉得..从银杏开始 石桥:那么喜欢喝酒吗? 瑛太:非常喜欢。芋头烧酒基本都喜欢。我爸爸是鹿儿岛人,从小就有好多芋头烧酒喝,芋头烧酒,几乎每天都喝... 石桥:喝法呢? 瑛太:什么都不加,有时候加热水喝。 木梨:和同年龄的演员们一起喝么 瑛太:也有演员 木梨:围绕演戏的话题? 瑛太:那倒没有,女的的话题什么的 RENA:不要说女的!不是告诉你要用用女性这个词儿么!今天也是看“丽奈酱是九州的女的吧”刚才一直在说... 瑛太:刚才被骂了,被说请说女性.. 木梨:给与指导 石桥:丽奈是姐姐呢 石桥:为什么选了银杏? 瑛太:因为小时候,我经常尿床。。。 木梨:怎么又是这种话题... 瑛太:然后,想治好,妈妈就每天在我睡觉之前给我煎银杏。 木梨:治好了么? 瑛太:没有。 石桥:那一知道什么时候? 瑛太:初一初二左右 木梨:好晚啊 瑛太:那时候都觉得可能是得病的地步 RENA:
【翻译】NHK top runner瑛太 38分钟 http://tieba.baidu.com/%E7%F8%CC%AB/shipin/play/9207362b125a2420c7ee6406 前天晚上看这个看的眼泪哗哗,心想没有字幕一定有人看不懂吧,于是今天终于有空把这个翻译出来了~!真的是我好喜欢的一个节目>。< MIHO:介绍瑛太 从第2分钟开始 MIHO:您和瑛太不是第一次见面了吧? 男人(他名字不知道,,简称男人):我和他好像见过好几次,5,6,7次这样 EI:是啊。6次。(认真)(场下笑) 男人:但是好像没有怎么说过话,非常期待今天的聊天。 EI:是,我也很期待(突然不好意思地笑)(场下笑) MIHO:听说你这是第一次上长时间的对话节目,是吗? EI:(空几妙)是啊,可能要花上一段时间才能习惯...(场下笑) MIHO:紧张吗? EITA:(敦厚老实的)是啊。。刚才走出来的时候都不知道该先伸哪只手...还想了一下... MIHO:有没有感觉自己现在很有人气? EITA:(想。。。)恩。。。(突然阴暗了)不喜欢被周刊杂志胡乱写吧。。。 MIHO:什么意思? EITA:不喜欢被杂志拍到吧>退憧寂朗髡饧率俏也欢.. MIHO:(不知所措,爆笑)有这种事么? EITA:可是想爬了不就爬了吗。。(场下爆笑)因为我是这样的工作,就做什么都要被拍,我觉得很奇怪。 役所广司的VTR  瑛太在来拍摄现场之前,总是会对角色进行很多思考,总是有被而来,其实(像他一样)已经习惯了拍摄的演员,就算不准备也能凑合演出来,可是他对自己的觉得非常认真地琢磨,然后进行各种挑战,演员主要的时间其实都是在等,在这段时间,他就做着随时被叫到随时可以上的准备。给导演和工作人员留下很好的印象。 作为一起工作的伙伴感觉很可靠。 EI:笑。谢谢。 男人:见到役所先生的时候的心情是? EI:我是演他的儿子,而且是他初次导演,所以非常想演<矫娴氖焙颍⑾址⑿秃芟...(场下笑) 男人:什么留下最深印象? EI:到拍摄中重要的部分的时候,就会很紧张,可是在喊开始的时候,他说了:开心点!。我就想,是啊,最近真的没有什么开心的事呢,然后“开拍”的声音听到的瞬间,把台词忘了...(场下笑)但是,这些简单的话语真的很重要,演过很多国外大片的名演员对我说的话是:开心点,觉得他果然不一样,我觉得很感动。 男人:和这么多导演合作过来,觉得很辛苦的事情是什么? EI:肉体上痛苦的一次是,演松子的一生的时候,角色是一个叫shou的人,这个人没有什么钱,吃不着饭,然后导演说:去减肥,我很努力的瘦下来,结果导演看到我什么都没说,我说:导演,我瘦了。导演说:噢,真的!好像他完全不记得了。。。 男人:银色季节的时候,好像也很辛苦的样子阿。 EI:导演说,希望我变成一个傻瓜。我就在想是什么意思。在拍摄之前我们先去学习滑雪,那个时候遇到很多从北海道来的滑雪很棒的年轻人,大家都是傻瓜呢...比如有悬崖,失败了肯定就死了的那种,结果他们还是纷纷往下跳,这种就是傻瓜吧,或者说是被解放的感觉。然后我也是,开始尝试到滑雪的乐趣,从山顶往下滑,觉得到了极限的时候,比起害怕,就想如果再前进一步怎么样的,结果以往只能划80千米,就想要划85千米,很可能就这样死了,电影也拍不成了,但是就想管它呢,这种感觉就是傻瓜吧,就和想爬树了就爬树一样... 待续
【翻译】小瑛太的日记!!!11月开始~ 最近几天的都是staff在写,所以就不翻译了~~5号的时候,eita有上中居的保龄球节目,我认为应该是striking的球结果却只有5只球倒了>。<看他的表情就知道本人一定受了不小的刺激,哈哈哈哈。 11月04日 小时候,很讨厌奇怪的大人。 但是现在很喜欢。 为什么。 瑛 11月05日 猜疑心。 有谁了结真正的我。 我是物质。 我希望作为没有任何动摇的我而存在,却很难做到。 不能诚恳地相信别人,怀疑他是不是要对我不利。 请把猜疑心扔掉。 瑛 11月6日   人还是应该时常保持爱玩的心对吧。 但是需要尺度。 因为太过什么都无所谓的话就会变成什么都无所谓的人~ 瑛 11月7日 日本人。 去海外的时候,想尝试一下强行对别人一直说日语。 只是这样。 瑛 11月17日 最近真冷啊。 嘴和手和脚踝都开始变得干巴巴的,脸也都是纹路,视力也下降。。。真是老了 想起了上小学的时候,在教室的角落里暖炉前面,被雪浸的湿湿的手套阿,袜子阿,大家凑在一起烘干的场景。朋友感冒生病,我送联络簿到他家,人却不在。于是放进了邮箱里。还有抬头仰望夕阳西下的天空,突然看见了UFO。全身都开始颤抖,动不了的情景。 冬天真好呢。 什么的。 夏天要把发热的身体降温,冬天却要把发冷的身体保暖。真好呢。 大家发来的mail,信,我都有看。 感谢大家一直给我能量。 希望大家都有一个美好的冬天。 瑛 先到这里!!
上海滩留给我的 本来已经写好了发表的文章,却因为看了上海滩临时变卦。近乎两个星期睡眠不足赶出来的发表,不知为何今天结束了没有如释重负,反而非常的沉重。我很怕“告一段落”这样的词。为什么我们一定要放下什么才能选择前进呢?为什么要做这么寂寞的事情呢?所以我一定不会忘记上海滩。以下是我发表的资料部分。因为是发表给日本人看,所以翻译了部分台词。其实没什么用,只是希望,有人知道,有这样的一个电视剧,在我们心中,如此有分量。资料①第四话: 16:18ー18:05友人:でも、おかしいよ。好きな人が出来たって。だって、上海に戻ってきてただ三日だよ冯程程:でも、一目会ってももうわかった人だっているのよ。友人:もしかして、FALL IN  LOVE AT THE FIRST SIGHT?小说でよくある「一目惚れ」ってやつ?冯程程:そうかもね友人:OH MY GOD、そういうのってまず両亲から许可もらわなきゃ!冯程程:そんなの时代遅れだよ。行こう友人:ね、一体谁なの?冯程程:お父さんの友人なの。友人:ははは、ちょっと年离れすぎじゃない?冯程程:全然。彼は、まだ20代なの。でもね、すごく大人しくて、いざとなる时に冷静沈着で、头の回転が速いの。あ、あの日、駅で私を助けてくれた人。友人:なんか、バレンチノみたい。(アメリカ映画スター)冯程程:からかわないで友人:はいはい、でもね、一目惚れの恋なんて、縁がないと、なかなか続かないよ冯程程:うん。昨日ね、家に来るってお父さんと约束したけど、结局きてなかったわ。うん、あなたのお阴でいいの思いついた。友人:何処行くの?冯程程:ご縁を待つより、自分で探す方が早いんじゃない?友人:だめよ!小说にはこんな展开书いてないよ!冯程程:何て言われても!友人:おいおい、ミサは?冯程程:神様はきっと私を见守ってくれるの。待机より、创造することが大事でしょう?友人:ねぇねぇ、このまま会いに行ったら、何を话す気?何しに来たのって闻かれたら、どう答えるの?冯程程:あなたは?友人:私は、”本を借りに来た”って言う。冯程程:ふふ。私は言わないよ。その时の気持に任せるの。友人:あぁ、アーメン。
La'cryma Christi 北京Live啊~!!8月30号`都来啊~~~~ La'cryma Christi Live北京Glam-Pop Party Vol.1 La'cryma Christi Live8月30日(水) 星光现场 场所:星光现场(北京市东城区和平里西街79号「糖果」三阶)开场18:00/开演18:30 闭演21:00出演:La'cryma Christi(日本)/Silver Ash(中国)/Caffe-in(日中混合)チケット料金:一般/100元、学生/80元北京视觉音乐盛会Vo.1La'cryma Christi Live时 间:2006年8月30日晚上18:00开场,18:30开演票 价:一般/100rmb, 学生/80rmb场 地:北京星光现场 (地坦公园南边 糖果俱乐部3层)演出乐队:La'cryma Christi(日本)Silver Ash -银色灰尘-(中国北京) Caffe-in(中日组合)主 办:北京星光传城音乐文化有限公司票务咨询:(010)6426-4436内线11[小原小姐](中文、日语、英文均可)Email:[email protected] Party Vol.1-La'cryma Christi Live30th,Aug.,2006door-open:18:00 start:18:30 end:21:00Place: Star Live house,3rd F of Tang Guo,79 He Ping Xi Jie,Dong Cheng Dist.,Beijing (The South of Di Tan Park)Bands:La'cryma Christi/Silver Ash/Caffe-inPrice of Ticket:RMB 100yuan (student:RMB 80yuan,please show your student-card)Contact:(010)6426-4436 ->11 Ms.Xiaoyuan(English/Chinese/Japanese both ok)Email/MSN:[email protected]大家还记得LA CRYMA CHRISTI吗>>>5555555 组了十多年的乐队~~被中国人民熟知的歌曲比如~<未来航海><永远>(超好听)其实我之前也只听国这两首,但是因为他们要来开LIVE,所以跑去TAKA(VO)的BLOG去看了,,发现很多FAN喜欢的歌曲~~原来有那么多好听的歌,只不过无人宣传~~~~大家能来的都来吧~因为机会很难得,为了我们喜欢的音乐,大家要贡献自己的力量树立一个好的音乐环境~~~谢谢大家.>.<
1 下一页