00：31
开始介绍田中丽奈喜欢的食物：
鳄梨和金枪鱼的沙拉，康吉鳗攥寿司，苦瓜蔬菜豆腐，冻粉。
瑛太的菜单：
Tom Yum Kung（泰国汤），煎银杏，青椒包肉，甜酒。
4个菜中有一个是不爱吃的！
石桥：田中桑第四次来我们节目了呢...
RENA:是啊，可是一次都没有猜中过。
石桥：这次一定要赢
RENA：一定要赢
石桥：瑛太
EITA：是
石桥：瑛字是本名？
木梨：太是名字
EITA：我叫瑛futoshi
木梨：现在超有人气的
石桥：闪闪发光
木梨：那是相当闪啊
石桥：25岁?
eitA:25岁了
石桥：家在板桥区？
EITA：是啊
石桥：哪里？
EITA：我是在莲根...
石桥：莲根！！好啊，太好了。保善高中是吧？
EITA：是啊
石桥：我们那个年代说到保善，都是些脑子不好的人去的学校，现在呢？
EITA：我上学那会儿正好在中间左右，
石桥：保善也变好了呢..
木梨：我觉得保善的人现在心情一定很复杂...
石桥：二位主演的电影要在后天上映了，《银色季节》，
木梨：为了这个电影你们还进行了3个月的合宿。
石桥：这是个什么样的故事？
RENA：介绍剧情。（略）那我演一个即将结婚的新娘，瑛太是我的滑雪教练，我们就相遇了。
石桥：啊拉！
木梨：结不了婚了~！
石桥：你们两个就暧昧上了？
EITA:是啊，发生了很多事情。
介绍带来的特产。
瑛太：南瓜馅面包
石桥：瑛太君真是文静啊，小学的时候是图书管理员的吧？
瑛太：啊，不是，是小动物饲养员。
大家爆笑
木梨：兔子？！
瑛太：是兔子...
石桥：一看就知道是兔子，肯定没错
石桥：那我们开始吧，动物饲养员瑛太君，我要开始欺负你了哦，虽然是出生地一样
RENA：瑛太喜欢喝酒，所以我觉得..从银杏开始
石桥：那么喜欢喝酒吗？
瑛太：非常喜欢。芋头烧酒基本都喜欢。我爸爸是鹿儿岛人，从小就有好多芋头烧酒喝，芋头烧酒，几乎每天都喝...
石桥：喝法呢？
瑛太：什么都不加，有时候加热水喝。
木梨：和同年龄的演员们一起喝么
瑛太：也有演员
木梨：围绕演戏的话题？
瑛太：那倒没有，女的的话题什么的
RENA：不要说女的！不是告诉你要用用女性这个词儿么！今天也是看“丽奈酱是九州的女的吧”刚才一直在说...
瑛太：刚才被骂了，被说请说女性..
木梨：给与指导
石桥：丽奈是姐姐呢
石桥：为什么选了银杏？
瑛太：因为小时候，我经常尿床。。。
木梨：怎么又是这种话题...
瑛太：然后，想治好，妈妈就每天在我睡觉之前给我煎银杏。
木梨：治好了么？
瑛太：没有。
石桥：那一知道什么时候？
瑛太：初一初二左右
木梨：好晚啊
瑛太：那时候都觉得可能是得病的地步
RENA：


谢谢了,昨天看到LZ说一起做中文,可惜本人对此一窍不通,不然真的很想帮忙,可惜现在对EITA了解的人还不是很多,希望将来有一些人做吧

好有爆点～～～谢谢亲的翻译！！！ 
 
 
 作者：58.241.78.* 2009-2-5 14:14 
----------------------------------
请登录发言，谢谢

啊啊啊啊啊啊～可爱死了呐，配合瑛太的傻笑，呵呵～

真是好好玩~~一边看一边忍不住笑出来了^_^

原来瑛太君在《最后的朋友〉〉前已经开始闪闪发亮哦~~还以为超高人气是在LF以后呢。。。

泪奔～
啥都不说了，抱走，感谢～
要是有人会做字幕就更好了，嘿嘿……

回来了！！！继续奋斗
石桥：那不是应该很讨厌银杏么？
EITA：不，妈妈每晚给我做银杏的那个声音，我很喜欢。还帮我包好，说，吃吧，那种对我是很好的回忆
石桥：妈妈的爱
木梨：长大成人之后，就成了喝烧酒的时候的下酒菜
EITA：是啊是啊，我只要去居酒屋一定会点银杏
石桥：瑛太君家有几个兄弟？
eITA: 3兄弟，我是中间的
石桥：那就是eita,uta,ota?
木梨：不是！！你是真名对不：？
EITA：是真名
啊。。我妈逼我洗澡，，，等会儿再回来

EITA:最近都是早上跑步的时候，放一张1000元在口袋里，跑完就去松屋（日本的快餐店，还不如吉野家）吃早晨的定食。青椒肉这个是，有的店里会有青椒肉定食，有的话我肯定会点。有些人像吃汉堡包一样吃这个，把青椒扔到一边去，我实在不能原谅这种做法。会觉得好过分
石桥：对青椒？
EITA:对这个作品。。。
石桥：不放番茄酱什么么？
EITA:啊，我喜欢番茄酱和美乃滋。（端上）啊，谢谢
接下来该RENA
EITA:鳗鱼寿司
RENA试吃
略
RENA：最后，甜酒！在哪儿会喝甜酒呢？
EITA:新年的时候，去参拜的时候，东京大佛那里有那种小卖店，500日元一杯，这个是小时候虽然是酒也可以喝的。感觉喝了就有点大人的感觉了。
石桥：哦哦，3兄弟一起。3个人经常一起喝酒么？
EITA:弟弟还未成年。才18岁。哥哥28岁。
石桥：那和哥哥喝酒么？
EITA：最近已经没有了。
石桥：爸爸一定很快乐吧。可以和3个儿子一起喝酒。弟弟现在干嘛呢？
EITA：弟弟现在是演员。
石桥：哥哥呢？
EITA：哥哥就是做普通的工作
石桥：哦，eita和ota都是演员
Eita：是绚斗。
石桥：肯定很帅
EITA：算吗...
开始喝！！

EITA：啊啊，好久没喝了。。。
RENA：恩，每次喝了酒，就开始玩奥赛罗了。。。在酒吧竟然也和别人玩。
石桥：是不是那种和电脑玩的？
eITA：是。手机也玩。只要有空闲就完。
石桥：很强吗？
EITA：比一般人强。
石桥：我也很强的哦
EITA：很想和您切磋一下
略
石桥：喜欢什么样的女性？
EITA：嗯。。喜欢有品的女性。
石桥：比如？
EITA：比如擦手巾弄得乱七八糟放在一边的就不喜欢。
石桥：哦，用完以后还得折好。举止很美的。RENA怎么样？
EITA：很美啊。
我太困了 = = 让我省去REna的部分吧~~~~~~~~~~~
就到这里~~~~~~~~~~~~

太感谢foxalive的翻译, 辛苦了.
有了翻译稿,也有了档源,
可惜没有上字幕及弄时间轴,
不然真的可以做成字幕档
只是这些真的很费工有费时,
所以一直以来都很感谢各大字幕组成员们的辛劳

其实很容易，只要有人愿意~~

大谢翻译
看到管能小说那里真的大喷。介于EITA说话很慢，我就对照着翻译看视频好了。再次谢谢XDDD

非常感谢，eita实在是cute到不行……

竟然有翻译喔..太好了...
要是有人会做时间轴就更好了..之前看到的都是无字幕版..

谢谢翻译

虽然很迟了。可是很谢谢楼主~~~~~~~~

有中文字幕的感觉真不错