遗迹ლ SemperBright
乐观
关注数: 40 粉丝数: 172 发帖数: 30,408 关注贴吧数: 50
究竟是英雄风暴,还是暴风英雄,请听我慢慢道来 今年嘉年华上暴雪给我们带了的一个最大的惊喜,摸过于Heroes of the Storm的公布了。而没有给出官方翻译名称的情况下,猜测中文名字就成了大家的话题,也因此出现了各种翻译,究竟哪种最为合适呢?我带来了自己的见解。 Heroes of the Storm 正式这么一款让我们心情激动的游戏。从英文语法的只是我们可以知道,storm是用来修饰heroes 的,所以这里的“风暴(暴风)”便是用来比喻或修饰英雄这个词的。 首先来讲,“风暴(暴风)”是一个名次,字面意思来说,是描述巨大而又凶猛,持续不停的风,在这里来修饰“英雄”,可以看作是暗喻,而“heroes”是复数形式,因此这里可以看出风暴比喻了英雄数量之多,来势之猛,犹如一场由无数著名的英雄构成的风暴,就是暴雪嘉年华这款游戏带给我们的感觉。所以这个名字就可以理解为一款由无数英雄聚集在一起的一场飓风。 再来说说他的中文名字,英雄们飓风般的袭来,给我们震惊和敬仰。在此之前网易的小编们曾已“风暴英雄”称呼,而后又改成“暴风英雄”,最后索性两个名字同时出现在网页上,可见网易内部也饶有争论。 请让我们放眼一下世界上的其他公司,凡是突出新品的时候,保密工作都是重中之重,曾经暴雪因人泄密术士,而推掉已有计划,从头再来。苹果公司更是保密的纹丝不动,封禁各大论坛。所以发布新产品是的惊喜一定是非常重要的。网易如此大胆推出这些名字,只有两个可能,一是网易根本为计划好名字,甚至还为计划游戏的引入,在期待度如此高的此款游戏下,这种可能性较小。二是,网易根本不在乎这几个名字,他早已有自己的安排。 综上所述,无论是“风暴英雄”还是“暴风英雄”,其实都不适合这款游戏,而最适合的,应该是“英雄风暴”了。尽管“风暴英雄”还是“暴风英雄”是英语直译,但是换做汉语后,很明显给人一种错觉,这里很容易把英雄错误理解为单个人,加之风暴修饰,就成为了像风暴一样的英雄,偏离了游戏的特点。而“英雄风暴”在这里虽然词性与英文正好相反,但是,更好地比喻了这个游戏,英雄们狂热的聚集在一起,相互争斗,组成一股英雄们的风暴。 究竟最后是什么名字,还要看网易的意思了,仅一家之言,一笑而之。
究竟是英雄风暴,还是暴风英雄,请听我慢慢道来 今年嘉年华上暴雪给我们带了的一个最大的惊喜,摸过于Heroes of the Storm的公布了。而没有给出官方翻译名称的情况下,猜测中文名字就成了大家的话题,也因此出现了各种翻译,究竟哪种最为合适呢?我带来了自己的见解。 Heroes of the Storm 正式这么一款让我们心情激动的游戏。从英文语法的只是我们可以知道,storm是用来修饰heroes 的,所以这里的“风暴(暴风)”便是用来比喻或修饰英雄这个词的。 首先来讲,“风暴(暴风)”是一个名次,字面意思来说,是描述巨大而又凶猛,持续不停的风,在这里来修饰“英雄”,可以看作是暗喻,而“heroes”是复数形式,因此这里可以看出风暴比喻了英雄数量之多,来势之猛,犹如一场由无数著名的英雄构成的风暴,就是暴雪嘉年华这款游戏带给我们的感觉。所以这个名字就可以理解为一款由无数英雄聚集在一起的一场飓风。 再来说说他的中文名字,英雄们飓风般的袭来,给我们震惊和敬仰。在此之前网易的小编们曾已“风暴英雄”称呼,而后又改成“暴风英雄”,最后索性两个名字同时出现在网页上,可见网易内部也饶有争论。 请让我们放眼一下世界上的其他公司,凡是突出新品的时候,保密工作都是重中之重,曾经暴雪因人泄密术士,而推掉已有计划,从头再来。苹果公司更是保密的纹丝不动,封禁各大论坛。所以发布新产品是的惊喜一定是非常重要的。网易如此大胆推出这些名字,只有两个可能,一是网易根本为计划好名字,甚至还为计划游戏的引入,在期待度如此高的此款游戏下,这种可能性较小。二是,网易根本不在乎这几个名字,他早已有自己的安排。 综上所述,无论是“风暴英雄”还是“暴风英雄”,其实都不适合这款游戏,而最适合的,应该是“英雄风暴”了。尽管“风暴英雄”还是“暴风英雄”是英语直译,但是换做汉语后,很明显给人一种错觉,这里很容易把英雄错误理解为单个人,加之风暴修饰,就成为了像风暴一样的英雄,偏离了游戏的特点。而“英雄风暴”在这里虽然词性与英文正好相反,但是,更好地比喻了这个游戏,英雄们狂热的聚集在一起,相互争斗,组成一股英雄们的风暴。 究竟最后是什么名字,还要看网易的意思了,仅一家之言,一笑而之。
究竟是英雄风暴,还是暴风英雄,请听我慢慢道来 今年嘉年华上暴雪给我们带了的一个最大的惊喜,摸过于Heroes of the Storm的公布了。而没有给出官方翻译名称的情况下,猜测中文名字就成了大家的话题,也因此出现了各种翻译,究竟哪种最为合适呢?我带来了自己的见解。 Heroes of the Storm 正式这么一款让我们心情激动的游戏。从英文语法的只是我们可以知道,storm是用来修饰heroes 的,所以这里的“风暴(暴风)”便是用来比喻或修饰英雄这个词的。 首先来讲,“风暴(暴风)”是一个名次,字面意思来说,是描述巨大而又凶猛,持续不停的风,在这里来修饰“英雄”,可以看作是暗喻,而“heroes”是复数形式,因此这里可以看出风暴比喻了英雄数量之多,来势之猛,犹如一场由无数著名的英雄构成的风暴,就是暴雪嘉年华这款游戏带给我们的感觉。所以这个名字就可以理解为一款由无数英雄聚集在一起的一场飓风。 再来说说他的中文名字,英雄们飓风般的袭来,给我们震惊和敬仰。在此之前网易的小编们曾已“风暴英雄”称呼,而后又改成“暴风英雄”,最后索性两个名字同时出现在网页上,可见网易内部也饶有争论。 请让我们放眼一下世界上的其他公司,凡是突出新品的时候,保密工作都是重中之重,曾经暴雪因人泄密术士,而推掉已有计划,从头再来。苹果公司更是保密的纹丝不动,封禁各大论坛。所以发布新产品是的惊喜一定是非常重要的。网易如此大胆推出这些名字,只有两个可能,一是网易根本为计划好名字,甚至还为计划游戏的引入,在期待度如此高的此款游戏下,这种可能性较小。二是,网易根本不在乎这几个名字,他早已有自己的安排。 综上所述,无论是“风暴英雄”还是“暴风英雄”,其实都不适合这款游戏,而最适合的,应该是“英雄风暴”了。尽管“风暴英雄”还是“暴风英雄”是英语直译,但是换做汉语后,很明显给人一种错觉,这里很容易把英雄错误理解为单个人,加之风暴修饰,就成为了像风暴一样的英雄,偏离了游戏的特点。而“英雄风暴”在这里虽然词性与英文正好相反,但是,更好地比喻了这个游戏,英雄们狂热的聚集在一起,相互争斗,组成一股英雄们的风暴。 究竟最后是什么名字,还要看网易的意思了,仅一家之言,一笑而之。
首页 1 2 3 4 5 6 下一页