用户名qscdefb qscdefb
るんっ♪
关注数: 128 粉丝数: 1,108 发帖数: 100,083 关注贴吧数: 42
【迟来的生肉时间】91话生肉与韩译的重大差别 1. 第一页,韩译写成“不到半年”,实际上到半年了,所以这里没有时间bug 2B. 第二页,原文是“半年って”,我觉得翻译成“半年后,”会比较准确。韩译是“半年后吗…”,B漫是“半年……”。 (实际上,【って】不是第一次出现偏差。有一个著名例子:79话四叶的那句“零奈って”) 3. 第五页,风太郎决定的是暑假期间只【发】作业(给五子) 4B. 第六页,濑叶说“せっかくお兄ちゃんのバイトもなくなったのに”,正确翻译是“难得哥哥的兼职也没了”。(风太郎是被动的,所以我觉得不能以此推断出他之前经常去兼职) 5. 第六页,濑叶说的应该是“啊啊,她们会不会先一步去了呢” 6. 第七页,濑叶想的应该是“偶然相遇也不错呢”,不是“没问题” (对,我就是濑叶厨) 7. 第八页,武田说的是“应该也给你发了短信才对”(所以风太郎才回答没看手机) 8. 第十页,第一格最右边,四叶提议的是【只由她们五人】去海 9. 第十页,第一格最左边,五月说的不是问句。是“那个人不是会去海边的类型吧” 10. 第十五页,前田的女朋友说的是“虽然当时笑出来了” 11B. 第十六页,风太郎是“几年来第一次”来海边 12B. 第十八页,五月回答濑叶说的是“没想到濑叶你们会过来旧家”,所以才会为没通知而抱歉 (五月居然以为濑叶和风太郎是偶然去海边?她用的词应该是“偶遇/撞上”的意思啊) 13. 二乃抱怨的是“不看电话”,而不是“不接电话” (13.5. 风太郎的道歉是ああ、すまんな,韩译可能显得太短……?) 啊啊,终于搞定了,这次因为三次元原因,拖到这时候才有空弄比对,不肯定这次毛病多是不是因为我拖了、仔细了 加了B的是B漫也有出问题的地方。
【我越来越话痨】68话不完整解读 在68话,未来风太郎认为他在和钟下五月(=新娘)亲吻那天那个瞬间开始,觉得新娘是特别的。但是,我们看到的风太郎,并没能认出钟下五月是谁,因此我们会对这件事通过什么方法使风太郎觉得新娘是特别的感到疑惑。 先列举一下我记得提出过的一些解释,不分先后,不深究合理性: 1. 对五月的脸产生反应,然后钟下五月正好是五月 2. 其实是指早上被三玖扑倒,钟下五月正好是三玖 3. 其实之后认出来了,但没让我们知道 在此,我想提出一个(应该是)新的推测。 ——————分割线—————— 首先,那个时候的风太郎知道二乃喜欢自己,也怀疑三玖喜欢自己,所以风太郎的理性会告诉他钟下五月大概是二乃或三玖,不过他无法实锤。 但是,这只是风太郎的理性一面。他发现自己非理性(感性)的一面,居然强烈地认定钟下五月是【特定的一个】五子。(可选分支:这个特定五子并不是二乃或三玖,所以风太郎很强烈地感受到自己理性和感性的差异)当然,感性并不可信,所以风太郎依旧不知道谁是钟下五月。 结果钟下五月,刚好就是他感性所指向的那个五子。 ——————分割线—————— 按照这个推测,这个亲吻只是让他发现自己感情的契机,对感情本身的贡献不大。因此,风太郎不知道钟下五月的身份,并不构成问题。同时,这推测也没有硬性限制钟下五月的身份。
首页 1 2 3 4 5 下一页