三七SeveneveS 三七SeveneveS
之前被盗号了……
关注数: 0 粉丝数: 8 发帖数: 1,095 关注贴吧数: 4
【采访翻译】5.25.2010 The Salvation Germany Interview with Jac 周五早上突然传来消息,由于生病,在Semifinal的演出取消了。不过Jack说他会接受采访 Jack很诚恳地道了歉。因为大家到芬兰来就是为了这场演出,而他对此感到很抱歉。 SG:好的,我们开始吧。能谈谈新歌吗? Jack:新歌,嗯……目前我们已经列进单子里的,就是那些本来今天晚上要演出的歌曲。啊,已经有十首我们自己的歌了,而为了下一张专辑,我们还要再创作十五到十六首新歌。我们可能会写十首歌,这样我们就有二十五到三十首歌可以用于新专辑了,啊,第一张专辑。那么,你想知道关于这些歌的什么呢? SG:它们是关于什么的? Jack:不同类型的故事。大多数歌词都是我们的主唱Anzi写的,所以他可以解释得比我详细得多。不过,我读过了歌词……他的歌词大多是关于绝望、生活、前进以及新发生的事情。我们的歌名有类似于“Freedom”、“Hole In Paradise”、“Bad Son”、“You’re Psycho”……啊,我们还有什么来着……“Fever Zone”、“October Gravity”、“Highway Zero”。有很多歌,不过还会再有一些的。 SG:这些歌跟你和乐队成员的其他乐队的音乐有什么不同呢? Jack:这些歌有什么不同? SG:是的。 Jack:嗯,你知道,每次你们都问一个艺术家“你觉得……怎么样”还有“你怎么看这些歌?”对于我,这很难说。因为那些都是我们的歌。不过我觉得或许这没有那么,那么……嗯,太难说了。我本来想说那些没有那么硬,不过我们也有很风格很硬的歌。嗯。我不知道。今晚你应该听听这些歌的,不过听不到了。我对此感到非常抱歉!我本想听到关于这些歌的评论的,不过或许某天你会听到的这些歌的。 SG:在上一场演出中我们听了一些。有一些媒体在网上流传。 Jack:是的,是的。不过那些烂透了…… SG:品质,是的。 Jack:是的,那些品质太烂了。你都听不见我的吉他。我不喜欢那些东西。我们有比那好的多的小样,不过我们还不想发布出来。我们会从官方的渠道发行的。这个夏天我们就要进录音棚了。 SG:所以,你们不能见到阳光了? Jack:我想我们还是会见到阳光的。(笑) SG:在乐队中,似乎,你们都有很强的个人特质。是这样吗?如果是的话,这种状况对乐队的工作产生了怎样的影响呢? Jack:是的,嗯,的确是这样。我也在思考同样的问题。乐队中有五个个性都相当强烈的人,在我看来是好事。因为每个人都能表达自己的想法,并且在创作中融入自己的风格。(尽管性格强烈)但工作起来仍然很好。当然,一个由不同类型的人组成的团队需要一个领导者,或者说至少是个有点领导作用的人。我一直在努力成为这样一个人,不过……(沉默&笑) 不管怎么说,一起工作感觉很好,就算我们有个不怎么会说英语的日本贝司手,但这不是问题。这是摇滚。每个人都知道如何演奏他的乐器。这就够了。 SG:所以,是音乐连结了国家? Jack:是的。 SG:你们有没有受到贝司手一些特别的影响,因为他来自日本? Jack:啊……Sohei的影响。我想他有他自己的影响,就像我们每个人都有一样。当然,每个人的影响都会在演奏中有所体现。我知道Sohei是Bon Jovi的忠实歌迷。不知道这有没有影响他的演奏。他几乎不会犯什么错误,而且他的旋律风格也相当棒。所以,还是很不错的。 SG:说说,为什么一个人应该听The Salvation的音乐? Jack:哦……啊,人们为什么要听The Salvation? SG:没错。 Jack:如果你想要得到救赎,一定要听The Salvation。我相当喜欢那些歌,而且我们乐队很有激情,氛围也很好。所以,为什么不听听呢?如果你想要听好的音乐的话……我不知道……每个人都有不同的音乐品味,所以我不知道,你是否应该听。不过我极力推荐!
【采访】World Music Interview with Jack (The Salvation) Interview with Jack ( The Salvation) 1. You have been connected with differentbands so far. How did you start to work together? Jack: We became friends with Christus in2003 and we’ve joked since then that someday we should form a band together. Wealso recorded Klamydia’s “Junkie’s Love” cover together to Klamydia’scompilation album 2003, so it was also the first time when we already recordedsomething together. With Anzi I’ve been playing old punk covers withThunderbombs and Evil Boys since 2005 and talked also about forming a bandsomeday but the timing has never been right for the real band. Well couple ofyears ago we were performing with the Evil Boys in Levi and Christus joinedwith us to sing the Alice Cooper “Lost In America”. And again we started totalking to form a band but that was it, we didn’t have the time. Then inDecember 2009 Christus was visiting in Helsinki andmentioned to me that he might be moving permanently in Helsinki. So then Icame up with the idea that what about now, should we try something together? Ihad some songs that didn’t fit to Private Line but I wanted to do those withsomeone, the idea started to grow, so I called to Anzi and asked would he beinterested and then everything started to work by it’s own. Anzi had decided tohave a break with Stereo Junks! but Sohei and Mr.Kunt was interest keep onplaying and to join us so The Salvation was born. 2. Some fans are wondering (at least in Poland)how it came to co-operation with Tommi Liimatainen. Who was the first with thatproposition? Jack: Actually Tommi heard a rumour that meand Christus has been working some songs together and called immidiately to meand said that if you gonna form a band together or release some material hewill offer a deal for us, so it was simple as that! I’ve know Tommi 7 years and Christus evenlonger so it’s easy to work with Tommi as well. 3. Why did you choose The Salvation as aband name? Is it like your „new way of life”? Jack: Well we wanted to have a name that has a meaning by it’s own as well as it would descripe our band somehow and ofcourse would be a kick ass name that everyone could relate. All the guys hadhundreds of different band names to choose and I have to tell you, choosing agood name wasn’t that easy after all. After couple of months wondering what thehell the name would be, Anzi was going through these names I had written to myscratch book and there it was: The Salvation! It just felt right when westarted to thinking about it, this band is salvation for Rock’n’Roll and forus! So there it was, The Salvation was born inMarch 2010! 4. The best known band member is SirChristus as Ex-Negative. Was it an intended aim for promoting or spontaneousidea? Jack: Like I said in the first question that we’ve been talking about forminga band together for years and now it was the right time to start to playtogether.
【报道】Sir Christus vaihtoi vissylinjalle 事先说明一下,这个东西它是芬兰语的。我能力仅限于转成英语之后再次瞎猜…… 只能挑出一点点看着像人话的发上来,而且这一点点像人话的东西它还极有可能是错的……所以……凑合一下。 要是有人能来翻译就好了……嗯= = 1.Sir Christus开始了新的生活,搬家了(搬哪儿了没看懂= =)。他是大家熟悉的Negative的吉他手,不过那是过去的事情了。 (略去一堆看不懂的句子= =) “我很感激能够遇到Tatu。我也很感激我的朋友Mikko Nieminen,是他把我推荐给他的。” Sir Christus原名是Jukka Mikkonen,他的父亲Arwo Mikkonen是Popeda的吉他手。 2.我突然想回到演出中 Sir Christus精力过剩,不可抑制。(这**也叫个句子么= =b...) “我本来怕前进,就像现在发生的一切,但是现在我得到了新的结论。(一群不懂的芬兰语词)是令人激动的题材。我不确定,我可以将它们写出来、发行。那是不错的感伤的音乐,我自己写的。” 3.一段休整后最想做的事。由新成员组成的The Salvation在今年春天稍晚些时候已经开始工作了。 “应该说这是一个巧合,当时我们正处在一个暂停阶段。The Salvation在一些关于演出的建议被提出之后很快就组建了。然后,我们接受了采访。这一系列工作完成后,我们暂时离开,进入录音棚,开始工作。” 4.当然没有扔电视 Sir Christus并不邪恶,如果演出前TS成员在许可的范围内喝了点酒的话。这是主要的。(是的,我自己都不知道我在说什么——Krisolav) “来看演出的人必须受到尊敬。票价不菲,所以他们应该看到值这个价的东西。音乐上的工作跟其他任何工作一样。一旦我们已经清醒了,为什么还要喝醉呢。” 在NGT演出之前不喝酒。 “我演出之前保持如此。(我觉得肯定是我猜错了,演出之前你不喝酒?!)能将过度的兴奋释放是件好事。如果能在演出之前放松一下,而不是被踢出去。” “可以肯定的是,TS没有把电视从旅馆窗户扔出去。芬兰很小,旅店都是相互联系的。一旦我们那么做了,很快就会传遍的。” 5.(嗯,段落标题我都没看懂!) 在Sir Christus看来,(不懂= =)的乐趣在于,思想得以更好地表达,即使是喝水的时候,都有很多想法涌现。 6.几周前Sir和他弟弟在酒吧里遇到一个女歌迷,问他能不能请她喝一杯。 “我说,好的,我这儿有苏打水。她说她已经可以喝酒了,还问我有没有喝醉。我说没有,不过一会儿也许会。”(……我真的是瞎猜的。) 7.离开得很匆忙 Ngt的时候对Sir Christus来说并不坏,除了最后一年。 “我们那时在NGT走得很艰难。是时候停下来了。我们匆忙地离开每个地方,事情匆匆得到认可。很快就陷入了失望和想家的情绪中。当事情变得不自然是,最好还是停下。” “在NGT和离开时,都不存在仇恨。我在巡演车里睡着并且像个孩子似哀号。我的想法和乐队其他人不在一个方向了。” 在NGT的大多数时间,Sir Christus都很享受,因为乐队希望达到情绪高涨的状态。 “没有一件事是明确的,除了去往各地,包括日本的愿望。但是事情接踵而至。当我们开始演出时,我甚至不知道osattiinko(完全地不懂)。” 在NGT的时间里积累里,Sir积累了他自己强大的歌迷群。这种状况很酷。事实上,在这些年,他的个人邮箱和消息成了他没去演出过的那些国家的缩略。 6.关于新乐队 Sir Christus是The Salvation所期望的。尽管他没多说,但事实证明如此。乐队经理坚信这支乐队组成带来的各种可能性。 “这不能说成是一个为追求摇滚梦想而集结在一起的乐队。这支乐队的成员都在有经验的乐队中演过十几年了。” TS是在Sir Christus的周围集结起来的。 “很难说我是不是hajotinko(= =不懂)Stereo Junks(乐队名)。十一月,我找来了贝司手、主唱和鼓手。……(后面关于吉他手的一大段含义不明)” “我们有一位日本的贝司手,没有接受过任何不妥的训练。他没带什么钱,只身来到芬兰旅游,呆了一年。现在我们的排练暂停了,因为鼓手心肌有点问题,他不能做任何剧烈运动,除了漫步。所以,演出暂时不会开始。” 7.一个合适的还是尝试全部 Sir有一颗标志性的金牙 “金牙去掉了。我愿意做任何事来改变形象。实际上,那颗牙是22K白金的。如果在外面被抢了,起码还能买张机票回家。”(= =b......但愿我翻错了吧!否则这是我听过他说的最冷的话了。) (貌似一句讲他目前穿衣风格的话,事实上看不懂。) Sir Christus目前搬到了赫尔辛基,不过基本上他还是住在坦佩雷。 此链接乃芬兰版采访原文: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.aamulehti.fi%2Fmoro%2Fuutisellista%2Fsir-christus-vaihtoi-vissylinjalle%2F173529&urlrefer=959b976a3dc3a5d50e43de6993601742
09.19.09莫斯科采访翻译 说实话,我之前都不相信这次采访能够成为现实。SnoWhite的承办人建议我们在演出结束之后对乐队进行采访,但事实上我非常担心,在舞台上呆了一个半小时之后这群家伙是否还能够说话。而且,很容易猜到,五个乐队成员之中,我对吉他手Sir Christus更感兴趣(公正地说,我作为记者的职业兴趣在于声名狼藉的人物)。但是,我从来没觉得这个人健谈,而且我不确定我能否建立起交流。但是我必须告诉你,我完全是瞎担心。或许,乐队所受到的俄罗斯姑娘们的热烈的欢迎,以及那个让人精力充沛的西瓜——我们在化妆间一起吃的——帮了我。不管怎么说,Julius Maximus和刚刚提到的Sir Christus——两位乐队选出的发言人,非常友好,坦率,准备好了分享他们关于这世上任何事的想法。你不用把话从你谈话的对象嘴里“拽出来”,这真是太棒了。不过相对来说,他们会热切地告诉你他们想要透露的事。在这种情况下,你就只能把问题列表放一边,然后看看谈话都会有什么结果…… 问:你们非常喜欢白雪公主的童话故事么? J:那是个很好的童话,不过跟这个乐队完全没关系。 C:而且跟毒品也没有任何关系…… J:很多人说我们叫SnoWhite是因为毒品。你知道,“Snowhite”代表可卡因。但是我们的乐队跟毒品无关……每个人都试着有个新的开始。就像擦干净的桌子一样。所以,SnoWhite代表纯净。 C:你把桌子擦干净,然后重新开始……我们像第一场雪一样清白。 问:Christus以一个跟原来不太一样的名字“重新开始”了。为什么你现在是“将军”了? C:我应该有一个更高的位置了。 问:但是我猜“Julius Maximus”这个名字代表的地位才是最高的……你这么叫自己有什么含义呢? J:那是我的真名。我的真名叫Jussi Julius Maximus,所以那是我的教名。而我的姓氏是Kyyhkynen,意思是“鸽子”——不是普通的鸽子,是“dove”,白的那种。Julius Caesar Maximus是罗马帝国的一位伟大的领导者…… 问:所以你对自己这样的名字很自豪吧。 J:当然。 问:据我所知,你们将在二月份录制你们的第一张专辑…… J:似的,我们还不知道日期,但是很快会的。 C:我们会尽量在明年春天做出点什么。而且我们那时候还会有很多演出。现在只是个“热身”。 J:我们还有很多事要准备。这个乐队刚刚成立一年半,所以…… C:我们还如此年轻,你知道……(笑) 问:哦,是的,“年轻”而且“清白”——我记得。(所有人都笑了)你们给你们的第一张专辑起名字了吗? J:不,还没有。而且即使起了我们也不会告诉你的。 问:哦,那是个秘密,不是么? J:是的! 问:那么你们谁写了歌呢? J:我写了所有的歌词,我们一起作曲。 C:每个人都制作了……(选择合适的词)副歌部分。整个乐队一起写的。 J:整个乐队都在创作。 C:有些歌是Purtsi(贝司手)写的。有两首是我写的。 J:一切都是从Purtsi和Dino(鼓手)和他们的歌开始的。他们给了我小样,我喜欢它,然后我写了些歌。我们就这么开始的。我们有很多Purtsi和Dino的歌,还有两首是我写的……不过这些都是一起的。 问:Christus是最后一个加入乐队的。是怎么发生的? J:Raffe是促成一切的人。他是我们的第一个吉他手,然后我们告诉他可以找位他希望一起表演的吉他手。于是他选择了Christus,所以我们就成了一个乐队。 C:你知道,Dino其实在更早的时候跟我提议加入乐队,而且我对这个乐队也有些兴趣。但是当我第一次听那些小样的时候,我想这真是胡说。这种事随时都会发生。当我们表演,而你第一次听到我们的音乐时候,那是……(用肢体语言表达了类似于很“垃圾”的东西)但是当你第二次听的是很,你就确切地理解了这究竟是什么。
SnoWhite莫斯科09.19.09演出报道 芬兰乐队SnoWhite还没有发行过任何单曲(我都不说专辑了),而且也没有移除任何视频【移除?remove这里我也不怎么懂。】,最近才刚刚能够在他们的MySpace上听到他们创作的原始的三分钟的片段,想要通过这些了解到什么讯息简直是不可能的……不过,尽管如此,这支乐队在俄罗斯受到了非常热烈的欢迎,他们找到了并不巨大却对他们极有热情的听众群。这怎么可能呢?非常简单——前Negative吉他手Sir Christus加入了这支乐队。(抱歉,他现在叫Sir General Christus了)那些两年前因Negative的不和而痛哭的姑娘们,现如今聚集在了Relax俱乐部,来见她们最爱的吉他手。    暖场的有两组,其中两位女士(还有十个男的)。第一个乐队是TELA(Bodies乐队)。在所有人中,我能认出来的只有一位——主唱LYRE。其他三位不认识的是吉他手、贝斯手和鼓手。Bodies的演出值得记住。有那么几分钟他们在重复“Do not dement me, the virgin-and-and-and! ”这段话,相信我,你会记住它的。还有几分钟他们把“Te-e-e-e-ears”这个词重复了无数次。总而言之,有必要引用the Bodies的歌词:“I don’t need beautiful words, beautiful words”。就是这样。    然后是乐队Retriem的演出。他们的表演被Wake up!声贯穿——这样的呼吁被乐队主唱持续重复。Retriem的成员表演得很不错,而且主唱还展示了他令人印象深刻的嗓音,但是在一群迫不及待地希望暖场结束的姑娘们面前,唱着像《Again In Fight》这样的歌,实在是非常艰难的考验,而且很少有人能够成功地通过。Retriem也不例外。他们想要真正地把大家调动起来是不可能的。    但是当Sir Christus刚一出现在舞台上,台下刚刚还昏昏欲睡的听众,瞬间骚动了,疯狂的尖叫声爆发出来。SnoWhite根本不需要做什么特别的事情,尽管演出过程中他们还是搞了些小把戏。伴随着乐队煽动性的音乐,Christus和他们的另一位吉他手Rafaello先来了段脱衣舞,同时还有主唱Julius Masksimus(他最后僵硬地倒在了舞台上)和其他的亮点。聪明的Christus知道他的歌迷们想看什么,这也是为什么他重复了那些他最常玩的把戏——真的,他吻了乐队成员(Rafaello是受害者),有点勉强,用嘴喷水,爬上舞台的边缘,把吉他放在肩上演奏……这些都是你会因为缺乏想象力而做不出来的!    演出中有两大亮点。第一,跟歌迷跳舞。说真的我不记得那是哪首歌了,是主唱和吉他手Rafaello演奏的。Sir Christus一手夹着烟一手拿着啤酒走上台,然后他决定与人群中的某一位年轻女士跳个舞。当他发现他没法用一只手拉这位女士上舞台的时候,他把啤酒放在一边,用嘴夹着烟,把这位女士拉上舞台到自己身边。然后朝着人群笑笑,跟这位高兴得不知所措的歌迷跳起舞来。实在太棒了。    另一个非常重要的亮点就是翻唱Alice Cooper的《Lost In America》,是同一位Sir Christus来表演的。在现场听这首歌是很不寻常的。通常,Christus是不唱歌的,只是做些配唱。但是在莫斯科的歌迷前Sir破例一个人唱了这首歌,而且唱得棒极了,尽管在这种不寻常的境况下有点紧张(从他的自我认知角度讲)。    在SnoWhite的歌里只有三首是听众比较熟悉的(这不包括那些翻唱歌曲,比如刚才提到的Alice Cooper的《Lost In Amereica》,Iggi Pop的《Is It My Body》和《Search and Destroy》),是《Love Is A Weaon (Of Mass Distraction)》,《Now They’re All Gone》,还有他们演出的最后一首歌《Opium》。而且由于一些明了的原因,这些歌很受欢迎。至于其他歌曲的作用就很难估计了,因为它们都是第一次被表演。有必要等Sir Christus和这些家伙们发行一张新专辑(或者,甚至是更新一下MySpace)时再来欣赏一下他们的成就了。    当演出结束时,Sir Christus走到麦克风前说,他爱俄罗斯。整个乐队没法从听众跟前离开很长时间:所有人都在接受合影,跟歌迷们交流,分发签名和纪念品(鼓棒之类的)。只过了一个半小时他们就准备好到后台去了(来接受我的采访),而且,Rafello去了酒吧——去跟姑娘们改善芬俄交流去了。    感谢RM Records的信任。
【图片+没啥用的消息】2009年9月19日SnoWhite莫斯科演出 这是在网上瞎翻翻到的,是演出前的一点类似预告的东西,话说……俄文被谷歌翻译的太和谐了,于是我修改了一点,可能有不准确的地方 芬兰乐队SnoWhite(Sir Christus-前消极乐队成员)将于19日,在莫斯科演出。  SnoWhite在2007年冬季组成,目前芬兰goda.Rok(这里连谷歌都没翻出来,我也不知道啥意思)乐队确实是一个独特的组合。吉他手Sir Christus是Negative前成员。NGT在俄罗斯非常有名,没有必要特殊介绍了。 Sir Christus是芬兰著名吉他手,不仅因为扮相的创造性,他的形象赢得了许多女孩的心,实际上他是个人才。  要指出的是,Sir Christus就是Arwo Mikkonen——芬兰乐队Popeda传奇吉他手的儿子。  离开Negative之后Christus开始做他生活中的音乐,他加入的第一个乐队是Black Jesus。  现在SnoWhite是他唯一的乐队。以Sir Christus为首的有才华的芬兰乐队,将在现场为您展示什么是真正的摇滚乐。  也许Sir Christus最著名的芬兰音乐家之一,他的名字无论在何处都会被认出来。他poyavlyaetsya.Nezabyvaemy(没翻出来,大概不是说他粉就是说他诡异= =)形象,不寻常的行为和真正的才华,这些是芬兰音乐家的主要特点  这是SnoWhite第一次到俄罗斯演出。该演出将于2009年9月19日,新的岩石俱乐部在莫斯科。此次演出18.00开始。门票预售售价格600r。 基本就是这样啦。不过我觉得这个海报做得不是很好。毕竟Sir都离开Negative了,把两张过去的照片放在旁边真的很……无语。而且Sir到底是不是SnoWhite的中心这不是很绝对的事呀,毕竟是Raffo拉他进去的么,虽然他最有名啦,这是肯定的……不过就是觉得有点委屈其他几位啦(我怎么觉得我这么欠揍呢= =)~! 最近也没啥特别消息,所以拉来这一条偶尔有人路过看看好啦,要是能找到别人写的他们演出的情况就好喽……
1 下一页