【采访】Interview With Jack/The Salvation
sirchristus吧
全部回复
仅看楼主
level 0
Krisolav 楼主
最近欠了很多债,这一小篇采访翻译了快俩星期。加上Peter Steele一去不复返,我脑子有点混乱。
然而实在不想去看更闹心的东西,还是来干点有爱的事。
问TS Official能不能转载翻译,结果人家也不理我。虽说偷了这么久了,但还是有愧啊!
这篇采访前面有很多很上篇一样的问题,就不再贴了,直接贴新的。
想了解Jack的倒是值得一看。
好的,一楼祭百度,我们二楼开始。
2010年05月16日 08点05分 1
level 0
Krisolav 楼主
1.你如何描述你们乐队的合作?乐队中的气氛是怎样的?
Jack:乐队气氛是融洽的,和每个人的合作都很容易,工作进行得很好。无论你来自Kobe、日本、Helsinki还是Tampere,都没有关系。在The Salvation,摇滚是世界通用的语言。
2.你们想在2010年录制并发行专辑。录制工作怎么样了?你们已经创作了一些新歌吗?
Jack:我们整个春天都在写歌,现在我们已经为新专辑写了10到15首歌了。不过我想我们录制新专辑之前,至少还要写10首新歌。当然,我们已经制作了小样,但放出没有完成的歌并没什么意义。乐队成员都有许多灵感,我们四个(我、Anzi、Christus和Sohei)都在写歌,Mr.Kunt在创作鼓的部分。所以我们总有新东西。现在已经有几百个riffs和歌曲等我们去完成了。
3.新专辑只用英语写歌吗?还是说有一些用芬兰语?
Jack:只用英语。
4.在TS第一场演出之前你紧张吗?
Jack:我在演出之前总是感觉有些紧张。不过当你知道你为演出作好了准备时,就没什么好担心的。当然了,第一次总是第一次嘛。4月23日TS就要首演了。很快,5月21日将在Helsinki的Semifinal第二次登台。所以这当然会让我们的肾上腺素上升更多,来为听众第一次演出那些新歌!
5.你们有没有计划在什么夏季音乐节上演出?
Jack:事实上已经有国外的音乐节对我们感兴趣了,不过什么都还没有决定。进录音棚之前,我们在这个春天会在一些小酒吧演出,秋季放出新单曲和专辑,之后会开始巡演。你会在我们的Myspace上看到更新的。
6.我们能够期待你们在芬兰境外的演出吗?
Jack:当然,那是我们的主要目标!
7.那么关于翻唱,你们计划只演自己的歌呢,还是只有翻唱?
Jack:主要还是我们自己的歌,当然我们总是要翻唱一些歌的。有时,表演一些我们自己最爱的歌令人精神大振。
8.七岁的时候你最想做什么?
Jack:一个牛仔。我那时有整套行头:大牛仔帽、皮靴子、枪套、皮裤等等。在七岁那年学校的万圣节舞会上,我穿上这一整套行头,有趣极了。所以我穿戏服表演从很早就开始了。
9.不过现在你们是有名的摇滚乐手了。在成为一个音乐家并在乐队中表演这件事上,你最喜欢的是什么呢?
Jack:对我来说,最重要的是跟有创造力和天赋的人一起创作和演奏音乐,寻找乐趣!你知道,你可以因为过去做过的事而出名,但如果不做出新的成绩,旧时的名声是不会永远持续下去的。你必须一直前进。而TS现在就在很明确地前进!这种感觉好极了!
10.Jack,为什么你选择成为吉他手?你的动力是什么?
Jack:我一直都对吉他、吉他手,以及你能对吉他做的所有事感兴趣。我第一次摸到的一把吉他是70年代时我父亲从苏联带回来的一把老式七弦原声吉他。而大概我四岁的时候把它给毁了。从那以后我开始做假的木吉他,边听我最喜欢的那些乐队,比如Hanoi Rocks、Smack、Dingo、G'n'R、Metallica、Whitesnake、Sex Pistols、KISS、Nirvana等等,一边在空中弹吉他。十三岁时,在得到自己的第一把电吉他之前,我借来姐姐的雅马哈原声琴,并且保证不把它弄坏。从那时我开始最初的一些创作。事情就是这样开始的。
11.谁是你和乐队最初的偶像?
Jack:我的家庭和朋友是我第一位的偶像。不过一般我不把乐队或艺术家作为偶像。值得说的乐队和吉他手太多了,不过还是有一些不得不提:Slash&Izzy Stradlin、Andy  
McCoy、Manchuria、Agnus&Malcolm Young、Brian May、Adrian Smith、Randy Rhoads、James Hetfield还有Kurt Cobain。那些是最初激励我弹吉他的吉他手,当然,我还该提到的那些我后来喜欢的吉他手,像Keith Richards等等,有成百上千,但这么说下去就永远说不完了。在我年轻时影响我的那些乐队在之前已经提到过了。在音乐上我们乐队有相似的品味。当然,每个人都有自己的最爱。
12.你还怕什么东西吗?你最坏的噩梦是什么?
Jack:目前我最厌恶的是芬兰gover*ment对钱的贪婪引出的,在芬兰建两个核电站的计划。这些蠢货想把芬兰变成下一代的核废料的垃圾场,这是在太蠢了。有些人是那么不切实际,认为钱竟然比芬兰干净的自然环境还重要,这真的很奇怪。所以,也许我有点害怕腐败堕落,还有那些手中握有太多权力的人所可能做的事。你知道,我们必须尊重自然。
13.生活中失去什么是你所不能想象是?
Jack:家庭、音乐、好朋友、桑拿浴、黑麦面包、夏日的小屋和自然环境、我妈妈做的生鲑鱼、塔巴斯科辣酱,和Gibson LesPaul。
All the Best:
Jack & The Salvation
2010年05月16日 09点05分 2
1