今天在闪服过阿尔丹个人剧情偶然发现的
赛马娘吧
全部回复
仅看楼主
level 8
笙命的艺术 楼主
闪服没采用目白高峰的翻译，目白拉莫娜堂堂登场[呵呵]
2025年08月29日 06点08分 1
level 8
霧周途
闪服翻译魅力时刻，我寻思直接音译也不会是拉莫娜呀，这翻的
2025年08月29日 07点08分 2
HimuraYuuko
能确定是直接用法语原词l'Amône做的音译，和法语发音几乎一致
2025年08月29日 09点08分
霧周途
这我是没想到的，不过确实又很合理
2025年08月29日 07点08分
☞南宫墨瞳☜
@机伶金之花 原来拉茉奴是高峰啊，我说怎么从来没听过这马娘呢，过支援卡时候一脸懵逼
2025年08月29日 17点08分
霧周途
育成选高峰的时候能听到她说自己的名字Mejiro Ramonu，看来你是没抽到
2025年08月30日 03点08分
level 9
适应力M路
什么逆天翻译 如果音译其实是台服的更准确
2025年08月29日 07点08分 3
level 9
HimuraYuuko
高峰原名ramonu来自阿尔卑斯山脉中的Aiguille de l'Amône，明显闪服直接用法语l'Amône原发音做的音译
反正不管马名还是地名都没有官译，直接追溯源语言做音译也算不上错误
2025年08月29日 09点08分 4
HimuraYuuko
@笙命的艺术 相比强击和比布鲁斯两个方向不同的错译，我是相当赞同维普露丝的[滑稽]
2025年08月29日 09点08分
笙命的艺术
@HimuraYuuko 我也比较喜欢维普露丝，强击这翻译偏过头了，比布鲁斯又总让我想起来那张“好样的布鲁斯，你可以的”的梗图，而且给一个长着猫猫嘴的人翻译成这俩名字太违和了[喷]
2025年08月29日 09点08分
里佩尔◆克劳塞
@菜鸟飞行ing 比布鲁斯是刺杀凯撒元凶之一
2025年08月29日 11点08分
笙命的艺术
我倒是没什么错不错的看法，就是头一次看到这种译名，而大家又不拿来水贴，于是我就拿来水了[滑稽]
2025年08月29日 09点08分
level 13
绅士蜥Intel
比拉莫奴好听我只能说
2025年08月29日 09点08分 5
level 11
可爱特别周
要不目白拉莫斯吧，翻滚中
2025年08月29日 11点08分 6
º金板甲大师º
比赛的时候开q加速，快到终点了开r直接飞过去对吗[呵呵]
2025年08月29日 13点08分
燃烧你的清梦
@SR强袭自由 可以
2025年08月29日 12点08分
贴吧用户_5R9taUy
可以飞铲吗
2025年08月30日 10点08分
level 14
目白阿尔丹🐎
比布鲁斯警告
2025年08月29日 12点08分 7
level 1
爱啃大头菜蔡
从曼波的译名就可以看出国服和省服的偏向不一样了，最终还是要服务于玩家，所以大家即不叫她唐怀瑟，也不叫她诗歌剧，而是叫她曼波。高峰好叫一点，拉莫娜虽尊重原意但绕口，最终大家还是会叫她
太太
。好奇大锤到时候怎么翻译。
2025年08月29日 13点08分 8
绅士蜥Intel
可是诗宝简繁都是待兼唐怀瑟啊
2025年08月30日 05点08分
抵达根♂源♀
鸣声雷动啊，第三季和会员购都是这个翻译
2025年08月29日 13点08分
level 11
抵达根♂源♀
该叫高峰还是叫高峰，闪服和台服的翻译再准确也很拗口
2025年08月29日 13点08分 9
笙命的艺术
那肯定的，就算维普露丝这个翻译方法更好一点，但也是喊强击的人更多，因为名字更短[滑稽]
2025年08月29日 13点08分
绅士蜥Intel
因为高峰也是没什么错误的翻译
2025年08月30日 05点08分
level 10
狐狸爱吃甜甜圈
港译先入为主，难道就是对的吗[呵呵]
2025年08月29日 17点08分 10
level 11
cy_FEI_p
习惯译名说好听点就是一坨，早该改了。
2025年08月30日 04点08分 11
level 11
Mizu丶沢°
没事反正知道是高峰就行
2025年08月30日 12点08分 12
1