外地网友对大同旅游宣传的翻译提出质疑
爱我大同吧
全部回复
仅看楼主
level 12
121466 楼主
随着大同被越来越被多的游客认识和喜爱，咱也尽量避免这没水平的事儿，不是错别字就是乱翻译，别让好好的千年文化古都形象瞬间坍塌。咱不是还要朝着国际旅游城市发展呢？这几年随便找个AI翻译都能翻译个八九不离十。
2025年07月20日 01点07分 1
level 15
wxjkevin
哈哈，我也发现了。天下大同翻译成美利坚合众国也是没谁了。神翻译啊！
2025年07月20日 01点07分 4
wxjkevin
或者不如直接引用2008年北京奥运会的口号：one world one dream(同一个世界 同一个梦想)
2025年07月20日 02点07分
015号果莓
感觉本来想说美美与共的，结果机翻成这样子了[喷]
2025年07月20日 03点07分
wxjkevin
好翻译，楼主高手！
2025年07月20日 02点07分
唐风60
咱翻译不了就省点事不翻译行吗？
2025年07月20日 02点07分
level 14
塞外高人
哈哈
2025年07月20日 02点07分 5
level 10
逆倒水果刀
这也太离谱了。
2025年07月20日 04点07分 6
level 14
启发一生
大同做广告牌不缺文化人呀！可为什么偏偏找了个没文化的做牌匾了？？？
2025年07月20日 05点07分 8
wxjkevin
问得好
2025年07月20日 10点07分
贴吧用户_JaDbeP8
问得好
2025年07月21日 12点07分
level 1
贴吧用户_Q2K4yQ1
美国人也震惊，在中国大街上第一次看到这么显眼的United States
2025年07月20日 05点07分 9
121466
还一下看到俩[哈哈]
2025年07月20日 06点07分
level 1
凡人无忧♂
2025年07月20日 08点07分 10
level 12
-pdmnf
设计方拿不到钱搞的恶作剧吧
2025年07月20日 09点07分 11
level 14
lyqdnb
“美国”都跑出来了，真是贻笑大方
2025年07月20日 11点07分 12
level 13
蓝天追风少年😁
笑掉大牙
2025年07月20日 13点07分 14
level 9
73535036
都是些什么人干了，哪怕用个翻译软件也不至于出现这错误
2025年07月20日 23点07分 15
level 9
潇潇情无双eV
应该翻译成one word one datong 就可以了。
2025年07月20日 23点07分 16
level 9
潇潇情无双eV
包括重要旅游地的立柱上的对联也是荒谬的可爱。不过，这个城市的文化品味也是满满的提升的，千万不要低估了他们的无知与肤浅。
2025年07月21日 00点07分 17
level 9
留声机crz
这种翻译靠AI很难表达出来
大同也就那两三句宣传口号 其实官方应该统一请人翻译出来 既然想走向国际 那重视英语翻译就是第一步
2025年07月21日 01点07分 18
121466
说实话，这种就不要直译，这就是为什么我说就要简单的表示出欢迎就行。很多中文的涵义太深，很难简化成几个字来翻译，而一旦句子长了就失去了中文本想达到的言简意赅的传达意图。另外，拿中国人自己类比，你去国外看到一个比较费解的宣传与一个表示欢迎的短句肯定还是后者看着更舒服直观。
2025年07月21日 01点07分
121466
@留声机crz 对，统一英文宣传口号，就那几个就行。
2025年07月21日 01点07分
level 11
段端端端端端♬
翻译也是文化
2025年07月21日 12点07分 19
1