先说结论：要么就叫紬和
要么就叫小紬和紬
两个我是真的难蚌
紬本身就是绸的异体字
b站官方字幕组翻译的真的是各种拉胯
就烦色特了这点处理的不错
————————————————————
按照日文标题的意思（紬とツムギ）
最佳的处理方法就是紬和
————————————————————
紬和是完完全全的两个字
的繁体不是紬
紬的简体也不是
完全就是两个字
这tm的b站翻译写nm两个
完全是一点功课不做……
————————————————————
结果他们就遇到了p图问题
因为字库压根没有这个字
结果他们遇到问题也不去想办法解决
明明可以手写的，这里手写做成扫描件安上去，就不用担心字库问题了
————————————————————
当年汉化夏日口袋时候
羽未的日记就是叫小萝莉模仿羽未的字体
然后手写上去汉化的
羽未的称呼也是，翻译为鹰原哥
鹰原同学不好吗，b站非要翻译为鹰原哥哥
这点就当无关紧要，随缘吐槽下

b站非要翻译为紬才舒服是吧，还在标题写两个

再配点图

之前泄露的那个标题好像也是这个

幸亏我用网站看的😋

百度贴吧看不到另一个紬字

才发现贴吧把chou字给我删了

一开始看到这标题我人都傻了

原来是贴吧看不到那个字，我还在想紬和是什么

紬其实就不能简化为纟由，就没这个字，紬对应的简体就是绸。要么保留紬，要么用规范字绸。

讲个笑话

确实

贴吧打不出来纟由