零协汉化出来了 - 边狱公司吧

level 9

蠄蟧狩人

和灰色渔歌的翻译是反着的，只能说准确还是看零协

2025年05月31日 12点05分 17

ForstNova

错误的，英文原文确实是没瞄着脑袋打，上面也有大佬贴出解析了，原意应该接近“诶呀，我确实没瞄着脑袋打，但你也应该裂成两半才对啊”

2025年05月31日 13点05分

岚埗龖◎

渔歌照着英文翻译的，这应该是英翻的锅

2025年05月31日 23点05分

level 1

伊甸園挽歌

这儿确实重要，包括我在內很多群友第一次看剧情
都以为是雷横手下留情没砍头，有点惊讶夫子直接下死手了

2025年05月31日 12点05分 18

杰尔德♂

但是拿AI翻译日文和韩文的话，确实是强调了没瞄准头，应该是楼主错了

2025年05月31日 13点05分

伊甸園挽歌

@杰尔德♂

有意思，可惜我外語太菜，要交給懂行的吧友下結論了

2025年05月31日 13点05分

鴻熊

我个人是觉得两次情况其实不太一样，雷横砍子路目的一个是不让她妨碍自己，其次是测试望，加上都知道对方是小指的成员，所以不打头；夫子打雷横一方面是因为满足雷横想让夫子出一下真实力的愿望，但是要付出代价，另一方面可能是对现在小指的内部情形不满，杀了雷横换一个偏向自己这边的天退星 [滑稽]

2025年06月01日 07点06分

level 7

周更作家欧律

无论怎么样我觉得都是不冤的，毕竟都是小指的人，而雷横协助侵略并且对子路下这么重的手明显已经偏离人道了，夫子作为天罡星排位比雷横高清理门户我觉得是没问题的。而且夫子后面说是跟墨家商量，那雷横可能是小指里墨家势力的，那更该清理门户了，雷横这行为跟墨家的思想是真不沾边啊。

2025年05月31日 13点05分 19

噫吁呼叭吽

百家的话给雷横划个兵家更合适，打子路算是行的阳谋，子路愿意挨一下他甚至还有点意外之喜的感觉，后面打不过也是直指求生之路，只是硬实力不够接不下来夫子一击

2025年05月31日 17点05分

level 8

葬仪知宾

不是有战损图吗，我记得子路身上很长一条

2025年05月31日 15点05分 21

level 1

天之圣杯来啦

英翻雷横没瞄头砍，虽然我没有瞄准头，但你也应该被切成两半才对。后面子路那个立绘图老长一条血线了，差点就变二等分子路了。贾丘照头这一棍子给的不冤

2025年05月31日 16点05分 22

level 13

DCT那年

零协说了，弄错了，看来确实没照着脑袋打

2025年06月01日 01点06分 23

level 1

伪骸神皇

yysy凭什么你不照着脑袋打别人就该不打你头，又是接叛徒委托颠覆鸿园又是带兵冲击正门又是砍了孔老二最喜欢的徒弟还对着夫子出言不逊，就孔老二那个百世之仇也要报的以直报怨个性不可能让雷横竖着走出去的

2025年06月01日 04点06分 24

戏言道化

公孙羊

2025年06月03日 14点06分

level 13

DCT那年

BV1qw7Az8Ekv

2025年06月02日 12点06分 25