作为四川人，元瑶和妍丽的对话听着太难受了。。
凡人修仙传动漫吧
全部回复
仅看楼主
level 6
喃喃的小风 楼主
听着就像是，有指甲在刮黑板的感觉，就像是以前读书时代有人用四川话朗读课文即视感，让人毛骨悚然。。。
2025年05月31日 04点05分 1
level 6
喃喃的小风 楼主
为什么会有这种感觉，就是因为这段对白使用普通话的说话逻辑来写的，但是语气和四川话的逻辑对不上，四川话是有语气上的起伏的，而且比较细碎，不会出现这么平又文绉绉的长句子，感觉是被制作组精准打击到了[黑线]
2025年05月31日 04点05分 2
宝花的小锯鳄
像66集妍丽那段不就很好吗？
2025年05月31日 04点05分
喃喃的小风
@宝花的小锯鳄 是的，66集比较生活化，比较自然
2025年05月31日 04点05分
宝花的小锯鳄
@喃喃的小风 那句，小哥莫担心，我们不是坏人，好几个起伏
2025年05月31日 04点05分
level 6
喃喃的小风 楼主
这就像有人用粤语的常用词按照韵脚的方式强行去写了一首歌，押韵是押韵，好听也好听，但是语气和用词完全不对，就会让人听着难受，制作组必搞花活啊，除了这点，整集剧情还是非常棒的，可算回家了。
2025年05月31日 04点05分 3
level 13
凉粉水煮鱼
就是，网上短视频那种刻意浮夸风，没得生活中的自然[呵呵]
2025年05月31日 04点05分 4
果冻爱好者
对的
2025年05月31日 04点05分
level 8
0虚无之影0
那个，我前女友就是四川人，她口音是接近重庆那边的，恰好就是与元瑶妍丽这俩的口音相似[滑稽]我听着倒是挺亲切的，虽然语气语调有点问题，但估计是和情景相关
2025年05月31日 04点05分 5
喃喃的小风
四川人说话比较洒脱，不会这么又文邹邹又煽情的，哈哈哈，我像是在看四川话版情深深雨蒙蒙[你懂的]
2025年05月31日 04点05分
0虚无之影0
@喃喃的小风 所以确实是有点问题，但问题不太大，口音的确接近重庆那边。我刚一听，还以为我前女友啥时候又给我发语音了来着[滑稽]
2025年05月31日 04点05分
0虚无之影0
@喃喃的小风 而且那叫什么洒脱[泪]和前女友刚开始谈恋爱的时候，她说话还软软糯糯的，听着很舒服，后面熟了后就变成川渝暴龙了[泪]
2025年05月31日 04点05分
level 11
姬七曦
不好听，元瑶的配音极度不自然
2025年05月31日 04点05分 6
level 11
双飞客
楼主归纳的非常好，其实普通话和方言转换不是那么简单的，你可以用方言来表达普通话的意思，但不能一个字一个字的硬转，这样只会变成四不像
2025年05月31日 04点05分 7
level 1
乐梓仁一号
听得无语了[喷]
2025年05月31日 04点05分 8
level 11
不翻身的咸鱼Ω
主要我广东人，听不明白川话，不懂这个好不好，也就听个乐呵[笑眼]，可能川渝的朋友会比较难受吧，就像之前我看那个蒙山五友时，老大那夹着粤语口音的普通话一样也挺难绷的，不过更多的是乐
2025年05月31日 04点05分 9
level 10
花落闲庭满院香
嗯，我觉得以后用方言。是不是最好需要制作组内的当地道友看下。。。最后用“当地方言”表达出台词意思就行。不知这样是不是能好些[呵呵]
2025年05月31日 04点05分 10
level 9
geeker
可能配音不是四川人
2025年05月31日 05点05分 11
level 8
剑仙V梦仙的叠
确实听着怪怪的，普通话逻辑台词，四川话说出来的
2025年05月31日 05点05分 12
level 1
相貌堂堂韩老魔
赶紧拷打制作组，要么用普通话要么删了
2025年05月31日 06点05分 15
level 4
熬夜会长胖9x
不知道像那个地区的四川话
2025年05月31日 09点05分 16
1 2 尾页