译制职员
翻译梁纯雯
导演吴迪
录音仇锦林
监制徐杰
配音演员
罗伯特·德尼罗饰罗伯特·康维
配音王玮
雷·利奥塔饰亨利·希尔
配音赵路
乔·佩西饰汤米·德维托
配音张欣
洛南·布雷科饰凯伦·希尔
配音吴迪
保罗·索维诺饰保罗·西塞罗
配音程玉珠
其他配音
苏鑫 刘北辰 刘圣博 拜跃 周帅 何佳易 俞燕敏
东方电影频道译制
央视配音版
翻译胡安平
译制导演李平
录音汤米
合成程晓龙
技术李红
制片陈文迪
监制贾琪 李健
配音演员
罗伯特·德尼罗饰詹姆斯·康维
配音王明军
雷·利奥塔饰亨利·希尔
配音凌云
乔·佩西饰汤米·德维托
配音高增志
洛南·布雷科饰凯伦·希尔
配音林兰
保罗·索维诺饰保罗·西塞罗
配音茅菁
其他配音
崔晓东 叶保华 王磊 伍凤春 张美娟 李蕴杰
电影频道节目中心译制
北影内参配音版
罗伯特·德尼罗 饰 詹姆斯·康威
配音 郭政建
雷·利奥塔 饰 亨利·希尔
配音 李易
乔·佩西 饰 汤米·德维托
配音 田二喜
洛南·布雷科 饰 凯伦·希尔
配音 廖菁
保利·索维诺 饰 保罗·西塞罗
配音 封锡钧
其他配音
王丽桦、刘之玲

李平班底不敢恭维 好点的白水 烂的没下限

这个算白开水

我今天看了个李平的狼人生死恋 呵呵 王明军配的 那叫一个💩 死亡诗社也垃圾 但不理解为啥这哥们直播说那是他配的代表作 呵呵

李平班底最好的就是v字了 但凌云和原版声音差太多了 翻译也不好

李平的片 这个是抄的官方字幕 还有一部崔晓东的午夜狂奔意外 其他都是垃圾翻译 废物点心瞎忙活

王明军配的纯草台的不是那种半草台糊弄的是德普的秘窗 其实上海也有一部纯草台的 弘艺版的16街区

李平还有个宾虚、浓情巧克力不错

感觉王明军在央视就没好好配过 唯一能听的就是美国往事 也没有其他人认真