life爱德华库伦的个人资料

《冒险者》(法国意大利)译制名单翻译黄素红录音张羽编辑边晓军译制导演何惠玲监制张和平配音演员阿兰·德龙饰玛尼配音齐杰利诺·图文拉饰洛朗配音劳力乔安娜·辛库斯饰莱蒂西亚配音何惠玲其他配音邹赫威刘纯燕祝世彬麻淑云李士龙刘章桐陈励北京文化艺术音像出版社出版央视配音版配音演员阿兰·德龙饰玛尼配音王明军利诺·图文拉饰洛朗配音张云明乔安娜·辛库斯饰利蒂希娅配音纪元其他配音高增志

《007之俄罗斯之恋》(英国美国)译制名单辽艺配音版 007（肖恩·康纳利饰）--韩力配音 M（伯纳德·李饰）--张文渔配音 Donovan 'Red' Grant（罗伯特·肖）--张文渔配音克朗斯汀（Vladek Sheybal饰）--张文渔配音早期京译配音版本 007（肖恩·康纳利饰）--李易配音坦妮娅·罗曼诺娃（丹妮拉·碧安琪饰）--王俪华配音 M（伯纳德·李饰）--李立宏配音克林贝（比德洛·阿门德里兹饰）--党同义配音吉普赛男人之一--李立宏配音

《007之生死关头》(英国美国)译制名单译制职员翻译乔继扬导演车轼录音宋宁宁合成王大鹏制片张平责任编辑赵振新监制张炳勋张如恒出品人贺志怀配音演员李立宏郭政建周启勋刘纯燕王明亚周贵元杨曼玲望舒张平周一平柳青湖北音像艺术出版社出版发行

《巴黎烟云》(英国加拿大)译制名单译制职员翻译邹灵译制导演金琳录音杨湘平配音演员查理兹·塞隆饰格尔达·贝西配音范楚绒斯图尔特·汤森德饰盖·马利昂配音金锋佩内洛普·克鲁兹饰米娅配音李晔弗朗茨配音：王玮朱利安配音：沈磊查尔斯·贝西配音：王肖兵鲁西恩配音：符冲算命婆配音：曹雷男邻居配音：王战 (上译为正版DVD配音)

《神秘的背影》(美国)译制名单加拿大帕利塞兹娱乐公司出品译制职员翻译刘雪慰译制导演王建新录音成樱剪辑曹宁配音演员詹姆斯·斯派德饰约翰/瑞基配音童自荣辛西娅·吉布饰克莉斯配音狄菲菲吉姆·海因尼饰加贝配音王肖兵罗伯特·皮卡多饰巴特拉配音沈晓谦罗德·鲁密斯饰希德尼配音乔榛莱克斯·莱恩饰杰克配音胡平智其他配音海帆白涛陈迪王静文上海电影译制厂1988年译制公映中国电影公司发行

《突然死亡》(美国)译制名单译制职员翻译冯聪导演王肖兵录音邵文贤监制徐杰配音演员尚格·云顿饰达伦配音张欣鲍沃斯·布斯饰福斯配音桂楠雷蒙德·J·巴里饰副总统配音程玉珠惠特尼·怀特饰艾米丽配音罗玉娟罗斯·马林格饰泰勒配音吴迪多利安·哈伍德饰霍尔马克配音海帆东方电影频道译制

《昼颜》(日本)译制名单日本东宝株式会社日本富士电视台日本富士27电视网联合出品译制职员翻译公元创译导演张美娟录音李林蔚制片主任王宜风制片赵娜配音演员上户彩饰木下纱和配音阎萌萌斋藤工饰北野裕一郎配音张原铭伊藤步饰北野乃里子配音褚珺萩原里实饰万多配音赵梦娇平山浩行饰杉崎尚人配音王磊涩川清彦饰鱼贩大将配音叶保华黑泽明日香饰绢江配音碧涓其他配音陈大刚王雪亮宏伟小白舒伊王烁中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司发行

《春光奏鸣曲》(英国法国)译制名单翻译张筱雄导演萧国隆肖罕录音孙磊合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲郭华配音演员王晨光李金燕刘芊含李路汤水雨李蕴杰曹肃孙晓明电影频道节目中心译制

《秘密特工》(美国英国)译制名单翻译雨溪译制导演孟令军录音合成徐红岩白静利剪辑袁野制片陈文迪监制张玲郭华配音演员孟令军郭金非杨鸣王晓巍杨波王利军虞桐伟赵鑫武扬高晗纪艳芳陈杨王丽丽电影频道节目中心译制

《星星》(俄罗斯)译制名单莫斯科电影制片厂俄联邦文化部电影局阿尔克电影制片厂联合出品译制职员翻译梁立平李翔导演廖菁张伟录音张磊声音编辑杨家福剧本校译叶保华制片主任杨和平制片粟萍执行制片王进喜配音演员伊戈尔·别特连科饰特拉夫金中尉配音野芒阿尔焦姆·谢马金饰沃罗比约夫列兵配音姜广涛阿尔克谢·巴宁饰马莫奇金中士配音张震阿列克谢·克拉夫琴饰阿尼科诺夫中士配音金永钢阿纳托利·古申饰贝科夫列兵配音田波尤里·拉古塔饰布拉什尼科夫中士配音叶保华中国电影集团公司北京电影制片厂译制中国电影集团公司发行

《地动天惊》(美国)译制名单出品人王笑然译制导演王新民制片董芳芳翻译李亚飞译制导演齐克建剪接康天雄字幕编辑王海波配音演员诺曼李志新波恩思张云明哈里陆建艺特德张澎贝丝张欣中录德加拉 1999年6月译制

《勇敢者的游戏》(美国)译制名单译制职员翻译祝宇轩导演卢晓彤詹佳录音仇锦林配音演员罗宾·威廉姆斯饰艾伦配音张欣克尔斯滕·邓斯特饰朱蒂配音詹佳大卫·艾伦·格里尔饰卡尔配音刘垚亚当·汉·博德饰小艾伦配音何佳易邦妮·亨特饰萨拉配音周帅乔纳森·海德饰山姆＆范培特配音钟健＆程玉珠其他配音王燕华周洁云刘圣博秦紫翼孙羽婷陶钰佳唐玮东方电影频道译制

《夜茫茫》(波兰)译制名单波兰电影制片公司摄制译制职员翻译朱晓婷译制导演胡庆汉录音龚政明剪接谢玲烨吴模钧配音演员伊丽莎白·斯塔罗斯泰丝卡饰斯蒂芬妮配音王建新莱泽克·泰莱钦斯基饰瓦尔迪玛配音童自荣老公爵瓦尔迪马祖父配音：毕克老公爵之姐姑奶奶配音：苏秀瓦尔迪马姑母伊达丽欧配音：李梓伊达丽欧之女露琪配音：丁建华姑****女儿玛格丽塔配音：刘广宁玛格丽塔男友德雷斯卡伯爵配音：严崇德巴斯基伯爵配音：于鼎巴斯基之女梅拉妮配音：程晓桦斯泰芬妮之父罗代斯库配音：尚华扎尼夫斯基公爵配音：杨成纯莫里康尼伯爵配音：翁振新斯威莱斯基伯爵配音：杨文元赵慎之、戴学庐、胡庆汉（配众贵族）上海电影译制厂1981年译制公映中国电影发行放映公司发行

《魔鬼邻居》(意大利)译制名单意大利影片输出集团公司出品译制职员翻译顾奇勇译制导演孙渝烽配音演员雷欧·波瓦饰达里奥配音任伟劳拉·莫兰特饰卡拉配音姜玉玲拉兹·德甘饰维托配音刘风弗·斯基亚佛饰卢西亚纳配音狄菲菲托马斯·克莱舒曼饰多米尼克配音程玉珠贾可·塞纳斯饰高达配音孙渝烽其他配音倪以临战车王卫史东敏杨文元范捷朱莎李梓富润生伍经纬丁禹平潘我源上海电影译制厂1999年译制公映中国电影集团公司发行

《危险入侵》(美国)译制名单出品人王笑然监制王新民高京娟制片徐宏莉责任编辑沈端袁晓张烨阳汕莉导演廖菁张伟录音合成徐琳艳卢斌配音演员旺达杨晨依莱李智伟莫欧张伟德威特白涛萨莉冯宪珍特瑞廖菁克雷姜广涛凯莉毛毛头中录德加拉 2001年8月译制

《国家的敌人》(美国)译制名单美国迪士尼影片公司出品译制职员翻译朱晓婷导演乔榛录音杨培德剪辑陈小鱼混合录音杨培德徐景刘宝森录音工程郑建中配音演员威尔·史密斯饰罗伯特·迪恩配音程玉珠吉恩·哈克曼饰“布里”爱德华·莱尔配音乔榛乔恩·沃伊特饰托马斯·瑞诺斯配音沈晓谦雷吉娜·金饰卡拉·迪恩配音丁建华莉莎·博内特饰瑞琪·班卡配音姜玉玲其他配音王肖兵童自荣曾丹刘风刘钦海帆戴学庐胡平智严崇德王建新孙渝烽王静文商虹任伟上海电影译制厂译制中国电影公司发行

《虎口拔牙》(美国)译制名单翻译刘梅译制导演高歌监制肖祖庚配音演员夏克强张欢李丹青王群夏志卿孙绍斌上海音像资料馆1986年译制

《天堂电影院》(意大利法国)译制名单早年央视播出配音版本主要配音演员阿尔弗雷多--周志强童年萨尔瓦多--刘纯燕青年萨尔瓦多--彭河成年萨尔瓦多--彭河神父--邹赫威其他配音李易片头解说彭河央视新配版译制职员剧本翻译：李仡译制导演：孔祥艾录音合成：张帅武金字幕：王博然技术：李茜制片：张石羽监制张玲郭华配音演员阿尔菲多张鹏童年萨瓦托张艾玛瑞亚孔祥艾阿舍尔马语非小胡子赵铭洲老年玛瑞亚孔祥艾神父张原铭伊莲娜孔祥婕青年萨瓦托张原铭其他配音武扬王振电影频道节目中心译制长译公映版意大利克里斯托蒂电影公司出品译制职员翻译甲骨易股份导演王利军录音徐红岩白静利制片主任王晓巍制片李宏媛配音演员安东内拉·阿蒂利饰年轻玛丽亚配音王晓巍恩佐·坎纳瓦莱饰斯巴克菲克配音郭金非艾莎·达尼埃利饰安娜配音纪艳芳里奥·古洛塔饰努奇奥配音赵鑫马克·莱奥纳尔迪饰青年托托配音高晗普佩拉·马乔饰老年玛丽亚配音隋桂凤阿格妮丝·那诺饰艾莲娜配音杨鸣莱奥波尔多·的里雅斯特饰阿代尔菲奥配音杨波萨尔瓦托雷·卡肖饰托托配音牟珈论雅克·佩林饰成年萨尔瓦托雷配音王利军菲利普·努瓦雷饰阿尔弗雷多配音胡连华其他配音孟令军荣雨奇张驰王博艺赵若棋卢汉博蔡超赵梓言国权福穆易淼中国电影集团公司进口长影集团译制片制作有限责任公司译制华夏电影发行有限责任公司发行

《闻香识女人》(美国)译制名单录像带京译配音配音演员阿尔·帕西诺饰史法兰中校配音吴俊全克里斯·奥唐纳饰查理配音田二喜 Sally Murphy饰Karen rossi 配音耿丽华其他配音杨冬雁王民益麻淑芸马书良贾大中京译内参版配音演员旁白解说彭河阿尔·帕西诺饰史法兰中校配音徐涛克里斯·奥唐纳饰查理配音彭河 Richard Venture 饰 W.R. Slade 配音段明 Sally Murphy 饰 Karen Rossi 配音徐燕央视电视剧频道播出配音版配音演员阿尔·帕西诺饰斯莱德中校配音徐涛克里斯·奥唐纳饰查理配音姜广涛布莱德利·惠特福德饰兰迪配音田波 Richard Venture饰W.R. Slade 配音陆建艺詹姆斯·瑞布霍恩饰Mr. Trask 配音陆建艺 Sally Murphy 饰卡伦·罗西配音王晓燕加布里埃尔·安瓦尔饰唐娜配音马海燕菲利普·塞默·霍夫曼饰乔治配音李云鹏 David Lansbury饰迈克尔配音张原铭 Margaret Eginton饰盖尔配音顾瑞雪中录华纳京译配音版配音演员阿尔·帕西诺饰斯莱德中校配音陆揆 Richard Venture 饰W.R. Slade 配音郭政建詹姆斯·瑞布霍恩饰 Mr. Trask 配音郭政建加布里埃尔·安瓦尔饰唐娜配音马海燕其他配音程寅央视电影频道配音版译制导演金毅翻译曹明玉录音合成：孟钢、张树贺技术：王凤云、刘惠中、李英字幕：曹海卿剧务：呼啸监制：贾琪李健配音演员阿尔·帕西诺饰斯莱德中校配音孟繁克里斯·奥唐纳饰查理配音孟超布莱德利·惠特福德饰兰迪配音孟令军 Richard Venture 饰 W.R. Slade 配音王利军詹姆斯·瑞布霍恩饰 Mr. Trask 配音杨波 Sally Murphy 饰卡伦·罗西配音牟珈论加布里埃尔·安瓦尔饰唐娜配音牟珈论 Nicholas Sadler 饰 Harry Havemeyer 配音孟令军其他配音纪艳芳钟伟光潘淑兰何欣呼啸王伟宏电影频道国际部译制

《野鹅敢死队》(英国瑞士)译制名单英国于安·罗伊德制片公司出品译制职员翻译刘素珍译制导演孙渝烽录音何祖康剪辑张立群配音演员理查德·伯顿饰艾伦·福克纳上校配音乔榛罗杰·摩尔饰肖恩·弗林配音盖文源理查德·哈里斯饰拉夫·简德斯配音杨成纯哈迪·克鲁格饰彼得·考兹配音翁振新斯图尔特·格兰杰饰爱德华·马泽森爵士配音尚华温斯顿·恩特肖纳饰林班尼总统配音施融约翰·卡尼饰杰西配音伍经纬杰克·沃森饰桑迪·杨军士长配音严崇德弗兰克·芬利饰神父配音周瀚巴里·福斯特饰爱德华助理配音戴学庐罗纳德·弗雷泽饰乔克·麦克塔加特中士配音程玉珠伊恩·尤利饰唐纳森中士配音孙渝烽罗莎琳德·罗伊德饰希瑟配音王建新大卫·莱德饰索尼配音童自荣保罗·斯珀里尔饰瑞弗上尉儿子埃米尔配音丁建华 Kenneth Griffith 饰医疗兵亚瑟·威迪配音于鼎其他配音刘广宁李梓富润生上海电影译制厂1986年译制公映中国电影发行放映公司发行

《好家伙》(美国)译制名单译制职员翻译梁纯雯导演吴迪录音仇锦林监制徐杰配音演员罗伯特·德尼罗饰罗伯特·康维配音王玮雷·利奥塔饰亨利·希尔配音赵路乔·佩西饰汤米·德维托配音张欣洛南·布雷科饰凯伦·希尔配音吴迪保罗·索维诺饰保罗·西塞罗配音程玉珠其他配音苏鑫刘北辰刘圣博拜跃周帅何佳易俞燕敏东方电影频道译制央视配音版翻译胡安平译制导演李平录音汤米合成程晓龙技术李红制片陈文迪监制贾琪李健配音演员罗伯特·德尼罗饰詹姆斯·康维配音王明军雷·利奥塔饰亨利·希尔配音凌云乔·佩西饰汤米·德维托配音高增志洛南·布雷科饰凯伦·希尔配音林兰保罗·索维诺饰保罗·西塞罗配音茅菁其他配音崔晓东叶保华王磊伍凤春张美娟李蕴杰电影频道节目中心译制北影内参配音版罗伯特·德尼罗饰詹姆斯·康威配音郭政建雷·利奥塔饰亨利·希尔配音李易乔·佩西饰汤米·德维托配音田二喜洛南·布雷科饰凯伦·希尔配音廖菁保利·索维诺饰保罗·西塞罗配音封锡钧其他配音王丽桦、刘之玲

《断箭》(美国)译制名单美国二十世纪福克斯公司出品译制职员翻译王翚导演彭河录音王乐文剪辑杨家福制片王进喜配音演员约翰·特拉沃尔塔饰德肯斯配音齐杰克里斯蒂安·斯莱特饰海尔配音孙悦斌萨曼莎·马瑟斯饰特瑞配音廖菁其他配音吴俊全李易李立宏张伟段明赵晓明彭河关晔八一电影制片厂1996年译制公映中国电影公司发行央视配音版翻译顾奇勇导演吴红涓录音王珏技术刘惠中李瑛制片何琳琳监制贾琪配音演员约翰·特拉沃尔塔饰迪肯斯配音陆揆克里斯蒂安·斯莱特饰海尔配音陈浩萨曼莎·马瑟斯饰泰莉配音季冠霖戴尔里·林多饰威尔金斯配音齐杰弗兰克·威利饰贾尔斯配音商虹鲍勃·冈顿饰普利切配音吴永庆 Howie Long饰凯利配音汤水雨电影频道国际部译制德加拉京译碟片配音导演廖菁张伟翻译涂卫中约翰•特拉沃塔饰迪肯斯配音：程寅克里斯蒂安•斯莱特饰黑尔配音：张震萨曼莎•马瑟斯饰泰莉配音：廖菁戴尔里·林多饰威尔金斯配音：赵晓明弗兰克·威利饰贾尔斯配音：张伟鲍勃·冈顿饰普利切配音：韩童生 Howie Long 饰凯利配音：李智伟

《黑雨》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司出品译制职员译制导演严崇德乔榛翻译赵国华录音李建山剪辑陈小鱼配音演员迈克尔·道格拉斯饰尼克配音乔榛安迪·加西亚饰查理配音童自荣高仓健饰正弘配音程玉珠凯特·卡普肖饰乔伊斯配音丁建华约翰·斯宾塞饰奥利弗配音王肖兵若山富三郎饰菅井先生配音尚华松田优作饰佐藤配音沈晓谦其他配音严崇德胡平智倪康任伟上海电影译制厂1995年译制公映中国电影公司发行先科碟片配音版翻译周欢译制导演赵敏芬录音合成梁竟光配音演员迈克尔·道格拉斯饰尼克配音赵晓明安迪·加西亚饰查理配音韩童生高仓健饰松本配音徐涛凯特·卡普肖饰乔伊斯配音郑建初路易斯·古兹曼饰弗兰克配音李易约翰·斯宾塞饰奥利弗配音徐涛松田优作饰佐藤配音翟存元假大阪警察局乔杰探员配音张长水其他配音段春启德加拉京译配音版导演齐克建录音瞿卫军翻译徐镇配音演员迈克尔·道格拉斯饰尼克配音徐涛高仓健饰松本配音齐克建安迪·加西亚饰查理配音张澎松田优作饰佐藤配音曲敬国神山繁饰大桥配音郭政建若山富三郎饰菅井先生配音白涛斯蒂芬·鲁特饰伯格配音谷峰凯特·卡普肖饰乔伊斯配音邓小鸥 2004年9月译制京译配音版配音演员迈克尔·道格拉斯饰尼克配音李立宏安迪·加西亚饰查理配音张澎高仓健饰松本配音齐克建凯特·卡普肖饰乔伊斯配音张丽敏路易斯·古兹曼饰弗兰克配音张澎约翰·斯宾塞饰奥利弗配音陆建艺神山繁饰大桥局长配音陆建艺松田优作饰佐藤配音凌云若山富三郎饰菅井先生配音宣晓鸣

《错误指控》(德国美国)译制名单美国高峰娱乐公司出品译制职员翻译赵国华译制导演孙渝烽录音成樱剪辑陈玉华配音演员程玉珠狄菲菲姜玉玲童自荣王建新刘风曾丹胡平智上海电影译制厂1999年译制公映中国电影集团公司发行

《魔鬼游乐场》(英国)译制名单译制职员翻译夏恬导演吴迪录音马骁监制徐杰配音演员丹尼·戴尔饰乔配音刘北辰克雷格·菲尔布拉斯饰科尔配音郭易峰麦安娜·本灵饰安吉拉·米尔斯配音吴迪西恩·帕特维饰罗伯配音程玉珠科林·撒门饰彼得·怀特配音李元韬杰米·穆雷饰拉维配音周帅谢恩·泰勒饰杰夫配音李元韬其他配音海帆何佳易戴超行刘圣博东方电影频道译制

《007之雷霆杀机》(英国美国)译制名单早期京译国语配音版本 007（罗杰·摩尔饰）--李易配音 Q（戴斯蒙德·莱维林饰）--郭政建配音 M（罗伯特·布朗饰）--李立宏配音国防部长--李智伟配音戈弗雷先生（帕特里克·麦克尼饰）--李智伟配音萨喀潘（帕特里克·波查饰）--李立宏配音配音私家侦探柯博金--郭政建配音卡利·莫那医生（威洛比·格雷饰）--郭政建配音鲍伯·康尼（Manning Redwood饰）--李立宏配音马克斯·佐林（克里斯托弗·沃肯饰）--王明亚配音李俊--李立宏配音奥利家先生--郭政建配音苏联某特工领导（沃尔特·戈塔尔饰）--李志伟配音辽艺国语配音版本 007（罗杰·摩尔饰）--韩力配音 Stacey Sutton（坦娅·罗伯茨饰）--刘艺配音 Max Zorin（克里斯托弗·沃肯饰）--张文渔配音国防部长--张文渔配音 Sir Godfrey Tibbett（帕特里克·麦克尼饰）--张文渔配音 Pola Ivanova（费欧娜·弗勒顿饰）--刘艺配音德加拉京译配音版本导演：李平录音：师捷翻译：李亚非 007（罗杰·摩尔饰）--李立宏配音 Q（戴斯蒙德·莱维林饰）--李志新配音琼斯小姐（玛丽·斯达温饰）--晏积瑄配音 M（罗伯特·布朗饰）--高阳配音钱班霓（露易丝·麦斯威尔饰）--晏积瑄配音戈弗雷先生（帕特里克·麦克尼饰）--高阳配音马克斯·佐林（克里斯托弗·沃肯饰）--陆建艺配音珍妮·菲克丝（艾莉森·杜迪饰）--晏积瑄配音萨喀潘（帕特里克·波查饰）--茅菁配音帕拉·伊万诺娃（费欧娜·弗勒顿饰）--晏积瑄配音史黛丝·塞顿（坦娅·罗伯茨饰）--晏积瑄配音其他配音演员：王璐 2000年12月译制

《007之金手指》(英国美国)译制名单翻译卫青译制导演李文玲录音合成姜迪杨出版编辑张红配音演员田二喜齐杰胡伟邹赫威徐涛李志新李文玲项洪张国栋梁冬深圳先科译制

《独闯龙潭》(美国)译制名单责任编辑罗民帜翻译林海译制导演郑建初唐秀明录音翟存元祁建新配音演员陆揆郑小川孙悦斌程寅郑明明唐秀明王毅翟羽佳贾大中先科京译出品

《莫斯科之恋》(苏联日本)译制名单苏联莫斯科电影制片厂日本东宝电影公司联合摄制译制职员翻译萧章译制导演严崇德录音李建山剪辑李建山配音演员栗原小卷饰百合子配音丁建华奥列格·维多夫饰瓦洛佳配音童自荣 Tatyana Golikova饰塔尼娅配音程晓桦佐藤允饰音乐人哲野配音杨晓其他配音乔榛曹雷翁振新戴学庐孙渝烽杨文元严崇德上海电影译制厂1988年译制公映中国电影发行放映公司发行

《名扬四海》(美国)译制名单翻译冯华沈贵才译制导演伍凤春沈贵才录音孙磊合成任佳为技术李茜制片何琳琳监制张玲郭华配音演员李轻扬李姗姗郝祥海凌振赫瞳音杨凝乔菲菲叶保华高增志沈瑞雪李叶萌陆永宏张璐思凯电影频道节目中心译制

《冰上奇缘3:追逐梦想》(美国)译制名单翻译邓言凡译审宋宛娇导演肖罕录音于善超合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲郭华配音演员张原铭汤水雨滕奎兴刘磊李路胡振伟蔡硕唐嶷萧国隆电影频道节目中心译制

《人质》(美国)译制名单翻译倪芳芳刘笑崴译审宋宛娇导演李蕴杰录音李国杨合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲郭华配音演员张原铭李金燕滕奎兴尹伊郭菲吉吉牟子莉罕翰电影频道节目中心译制

《芬妮的旅程》(法国比利时)译制名单翻译倪芳芳汤洁译审宋宛娇导演李蕴杰录音于善超合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲郭华配音演员伍凤春林兰汤水雨刘芊含罕翰牟子莉张蕾汪月电影频道节目中心译制

《卡斯特纳与小星期二》(德国)译制名单翻译殷帆导演吴红涓录音张玉龙技术李茜制片胡月明监制张玲郭华配音演员卡斯特纳周健汉斯刘康小星期二张予佟欧塞尔高枫尼腾福尔林强雅各布森王浙生露特施燕燕沃尔菲邓启航伊达梦萱电影频道节目中心译制

《书店》(英国德国西班牙)译制名单配音导演贾小军翻译李欧录音杨鑫毅混音陈晨制片魏兰监制张玲郭华配音演员张欣阎萌萌贾小军张璐孙星李莞夏雪峰齐欢梓珑电影频道节目中心译制

《空气之吻》(菲律宾)译制名单配音导演陈红骆明翻译李小涛制片胡月明监制张玲郭华配音演员赵震陈红张云龙张璐任亚明马程傅晨阳高枫周宏伟赵婷赵小川电影频道节目中心译制

《黑夜传说4:觉醒》(美国英国)译制名单译制职员翻译武向晖导演吴磊录音马骁制片姚媛监制徐杰配音演员凯特·贝金赛尔饰瑟琳配音周帅其他配音程玉珠张欣胡平智赵文赫吴迪赵乾景张琦吴磊东方电影频道译制

《西北偏北》(美国)译制名单美国米高梅影片公司出品译制职员翻译赵国华译制导演乔榛录音魏鲁建配音演员乔榛丁建华杨文元沈晓谦王建新曹雷程晓桦尚华翁振新孙渝烽严崇德苏秀上海电影译制厂1989年译制公映中国电影发行放映公司发行

《登月第一人》(美国日本)译制名单翻译杨晓鸥译制导演王利军录音白静利制片魏兰监制张玲郭华配音演员孟令军王晓巍赵鑫高晗郭金非杨波王利军牟珈论杨鸣王丽丽电影频道节目中心译制

《蝴蝶效应3:启示》(美国)译制名单译制职员翻译胡嘉珺导演黄莺录音曹凯监制徐杰配音演员克里斯·卡马克饰山姆·瑞德配音梁达伟蕾切尔·敏娜饰珍娜·瑞德配音张琦梅丽莎·琼斯饰维姬配音徐慧其他配音王肖兵孟祥龙屈烨黄莺张雯卢彦伯贺若帆东方电影频道译制

《谍海军魂》(美国)译制名单美国奥尔良公司出品译制职员翻译裴翠定导演张桂兰录音张子忠剪辑张秦忠制片秦美华配音演员凯文·科斯特纳饰汤姆·法雷尔配音李易肖恩·杨饰苏珊·阿特维尔配音朱玉荣霍华德·达夫饰杜瓦尔议员配音车晓彤吉恩·哈克曼饰大卫·布赖斯配音封锡钧乔治·杜兹达礼饰山姆·汉斯门配音李世江伊曼饰尼娜·贝克配音曹翠芬威尔·帕顿饰斯考特·普里查顿配音江庚辰其他配音高扬刘纪宏北京电影制片厂1993年译制公映中国电影发行放映公司发行

《黑色的漩涡》(日本)译制名单日本松竹映画出品译制职员翻译那永华导演严崇德录音李建山剪辑陈玉华曹宁宁配音演员松坂庆子饰若宫朋子配音程晓桦谷口香饰冈乔由基子配音曹雷山崎努饰矢野武配音程玉珠冈田茉莉子饰贝塚藤江配音丁建华佐藤庆饰仓石配音乔榛松村达雄饰若宫正道配音尚华中村伸郎饰北川大道配音童自荣其他配音狄菲菲上海电影译制厂1993年译制公映中国电影发行放映输出输入公司发行

《过关斩将》(美国)译制名单美国塔夫特娱乐公司美国基恩·巴里什公司出品译制职员翻译赵国华译制导演曹雷严崇德录音何祖康配音演员阿诺·施瓦辛格饰本·理查兹配音王玮玛利亚·康柯塔·阿隆索饰安波配音姜玉玲理查德·道森饰戴门·基利安配音杨晓米克·弗利特伍德饰密克配音尚华亚菲特·科托/x木手饰拉库林配音程玉珠马文·J·麦金泰尔饰韦斯配音童自荣其他配音狄菲菲翁振新刘风杨文元严崇德任伟程晓桦苏秀周瀚丁建华伍经纬曹雷旁白乔榛上海电影译制厂1991年译制公映中国电影发行放映公司发行

《终极密码战》(美国)译制名单译制职员翻译李林珊导演吴磊录音关睿监制徐杰配音演员布鲁斯·威利斯饰杰夫配音程玉珠米克·休吉斯饰西蒙配音詹佳亚历克·鲍德温饰库卓配音符冲彼得·斯特曼饰斯泰耶斯配音吴磊切·麦克布瑞德饰联邦探员托马斯·比兹·乔丹配音郭易峰金·迪肯斯饰史黛西·西伯林配音詹佳罗伯特·斯坦顿饰狄恩·克澜道配音翟巍凯莉·普雷斯顿饰艾茉莉·朗配音黄莺其他配音桂楠严丽桢海帆东方电影频道译制央视配音版翻译沈贵才译制导演叶保华沈贵才录音于善超合成任佳为技术李茜制片魏兰监制张玲郭华配音演员汤水雨张原铭叶保华高增志万力沈瑞雪郝祥海伍凤春阎萌萌张丽敏王晨光电影频道节目中心译制

《摩羯星一号》(美国)译制名单美国联合电影总公司出品译制职员翻译王传智导演肖南录音王文富剪辑王颖张文琳配音演员埃利奥特·古尔德饰考菲尔德配音孙敖詹姆斯·布洛林饰布鲁贝克上校配音张玉昆布伦达·瓦卡罗饰布鲁贝克夫人配音向隽殊萨姆·瓦特斯顿饰威利斯中校配音徐雁奥·札·希普森饰沃克中校配音郑万玉哈尔·霍尔布鲁克饰凯洛韦博士配音陈汝斌保尔·哈尼饰保尔·康宁安配音吴永庆特利·萨拉瓦斯饰阿尔班配音赵双成戴维·赫德尔森饰皮克议员配音陈光延戴维·多伊尔饰主编配音苑小君罗伯特·沃尔登饰威特配音高凤新肯·怀特饰技术员配音郭碧川诺曼·巴托尔德饰总统配音彭勃长春电影制片厂1980年译制公映中国电影发行公司发行

《超验骇客》(美国中国英国)译制名单美国DMG娱乐传媒集团出品译制职员翻译贾秀琰译制导演张云明录音王冲制片王进喜配音演员约翰尼·德普饰威尔配音凌云丽贝卡·豪尔饰伊芙琳配音杨晨保罗·贝坦尼饰麦克斯配音叶保华希里安·墨菲饰布坎南配音陈喆凯特·玛拉饰布利配音马晓骥其他配音齐克建范哲琛崔晓东高增志张云明南妮张帅王振中国电影集团公司进口八一电影制片厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《致命伴旅》(美国法国意大利)译制名单美国哥伦比亚影片公司法国电视四台出品译制职员翻译冯聪译制导演狄菲菲录音钟鸣剪辑葛昌明配音演员安吉丽娜·朱莉饰伊利斯配音黄莺约翰尼·德普饰弗兰克配音桂楠保罗·贝坦尼饰艾奇逊配音张欣蒂莫西·道尔顿饰琼斯配音程玉珠斯蒂文·贝尔科夫饰肖恩配音王肖兵其他配音吴磊胡平智刘钦龚韶华贾志超秦刚海帆黄雷中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影集团公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《移魂都市》(美国澳大利亚)译制名单译制职员翻译钱琳译制导演张欣录音杨培德监制徐杰配音演员卢夫斯·塞维尔饰莫道克配音海帆基弗·萨瑟兰饰施雷伯配音张欣詹妮弗·康纳利饰艾玛配音黄莺理查德·奥布里恩饰汉德先生配音刘钦伊恩·理查德森饰布克先生配音王肖兵威廉·赫特饰巴斯泰德配音程玉珠其他配音詹佳刘北辰孟祥龙吴迪周帅樊俊航张拯东方电影频道译制

《黑暗势力》(意大利)译制名单意大利安特罗梅达电影公司出品译制职员翻译陈师兰导演孙渝烽录音成樱剪辑陈小鱼配音演员沈晓谦王建新童自荣王肖兵胡平智严崇德王静文富润生上海电影译制厂1996年译制公映中国电影发行公司发行

《女囚尼基塔》(法国意大利)译制名单法国高蒙影片公司出品译制职员翻译关群导演赵文瑜录音傅勇刘兆明剪辑夏玲配音演员刘雪婷陆建艺刘大航林美玉胡连华徐雁徐丹吴永庆徐红岩白涛崔慕燕长春电影制片厂译制分厂1993年译制公映中国电影发行放映输出输入公司

《铁面人》(英国美国)译制名单英国联合电视公司出品译制职员翻译赵国华朱晓婷何际平刘素珍译制导演毕克录音龚政明剪辑谢玲烨李世佳配音演员理查德·张伯伦饰路易十四、菲利普配音童自荣帕特里克·麦高汉饰尼古拉斯·富凯配音毕克刘易斯·乔丹饰达达尼昂配音乔榛伊恩·霍尔姆饰副官杜瓦尔配音施融费雯·莫切特饰王后玛丽亚·塞丽萨配音曹雷珍妮·艾加特饰露易丝·德·拉·瓦里埃尔配音刘广宁拉尔夫·理查德森饰柯尔培尔配音尚华布兰达·布鲁斯饰王太后奥地利安娜配音孙丽华其他配音杨文元于鼎尚华乔榛戴学庐翁振新严崇德上海电影译制厂1983年译制公映中国电影公司发行

《哑女》(印度)译制名单孟买联合商行出品译制职员翻译何际平译制导演孙渝烽录音金文江剪接裔国英谢玲烨配音演员里希·卡普尔饰拉裘配音童自荣贾亚·拉普达饰哑女黑玛配音丁建华其他配音于鼎王建新刘广宁赵慎之乔榛伍经纬严崇德程晓桦翁振新施融尚华戴学庐杨文元富润生上海电影译制厂1981年译制公映中国电影放映公司发行

《奴里》(印度)译制名单印度特里默蒂电影公司出品译制职员翻译刘素珍导演苏秀录音何祖康剪接陆敏吴模钧配音演员程晓桦施融富润生严崇德尚华翁振新赵慎之杨文元上海电影译制厂1981年译制公映中国电影公司发行

《我心遗忘的节奏》(法国)译制名单翻译王盾译制导演刘力舸监制贾琪郭华配音演员托托翟万臣贾小军郝幽玥王磊鲍大志瞿澳晖电影频道节目中心译制

《反恐特警组》(美国)译制名单美国哥伦比亚影片公司出品译制职员翻译顾奇勇导演胡平智配音演员塞缪尔·杰克逊饰哈里森配音刘风科林·法瑞尔饰吉姆配音翟巍里·库尔·J饰戴克配音张欣米歇尔·罗德里格兹饰克丽丝配音钱悦乔西·查尔斯饰TJ 配音海帆杰瑞米·雷纳饰甘博配音张欣奥利维埃·马丁内兹饰阿历克斯配音童自荣布莱恩·范·霍尔特饰鲍克瑟配音胡平智雷格·E·凯蒂饰维拉斯科配音乔榛拉里·波恩德克斯特饰富勒配音王肖兵其他配音程玉珠丁建华胡谦曾丹狄菲菲贾志超中国电影集团公司进口上海电影译制厂译制中国电影集团公司发行

《4000万之谜》(法国)译制名单法国高蒙影片公司法国高蒙制片二厂法国电视台联合摄制译制职员翻译徐志仁译制导演孙渝烽配音演员狄菲菲詹佳王建新尚华王静文童自荣严崇德程玉珠乔榛胡平智上海电影译制厂译制中国电影发行放映输出输入公司发行

《当树枝折断时》(美国)译制名单 Prism Pictures（美国） Osmosis Osmosis Productions Inc. 译制职员翻译杜桂敏导演胡连华录音顾克坚黄栗萍制片唐桂荣剪辑赵淑清配音演员孟丽华龙徐丹王利军崔慕燕郭金非杨波王秋明娄佳徐英蔚邹松柏孟令军战全峰杨鹏飞纪艳芳戈利张滨牟珈论长春电影制片厂分厂译制中国电影集团公司发行

《朋友圈》(爱尔兰美国英国)译制名单萨沃电影公司出品译制职员翻译刘素珍译制导演曹雷配音演员任伟王静文狄菲菲曾丹童自荣程玉珠胡平智尚华王建新上海电影译制厂1996年译制公映中国电影公司发行

《四个婚礼和一个葬礼》(英国)译制名单宝丽金电影娱乐公司第四频道电影公司联合出品译制职员翻译赵国华导演丁建华配音演员程玉珠王建新程晓桦严崇德王静文童自荣尚华苏秀刘钦上海电影译制厂1996年译制公映中国电影公司发行德加拉京译版翻译焦凤英译制导演唐元平录音合成张敏责任编辑刘哲朱艳红剪接康天雄配音演员查理陆揆佳丽李欣丝佳李世荣马修高扬央视配音版翻译吴慈仁王佳丽导演肖罕录音孙磊合成任佳为技术杨维制片李萱监制张玲郭华配音演员李路李金燕吉吉滕奎兴孙晓明萧国隆李蕴杰电影频道节目中心译制

《反恐特警组:火速救援》(美国)译制名单译制职员翻译钟秋秋导演海帆录音曹凯制片姚媛监制徐杰配音演员盖布瑞·马赫特饰保罗·科特勒配音胡艺罗伯特·帕特里克饰沃特尔·汉奇配音邹亮卡莉·波普饰金·拜尔斯配音陈梅君吉安卡洛·埃斯珀西多饰霍兰德警官配音邹岩克里斯塔娜·洛肯饰罗斯·沃肯配音杨鸥其他配音海帆樊俊航苏鑫徐亚楠拜跃东方电影频道译制