东立的爱藏版其实就是日版的新装版，目前出版到了第6卷，差不多按两个月一卷的速度在出，有够慢的，当初日版可是按一个月两卷的速度出的，羡慕……
爱藏版一卷85～90元，再高就不太值得入手了。除了第1卷，第2～6卷很多店铺都有现货，第1卷闲鱼上有，只是价格普遍贵，全新的要110元，买的话要问一下是不是现货。也可以蹲一下，偶尔有人低价出仅拆封的。
爱藏版对比旧单行本的优势在于出版时间很新，旧单行本出版了有20年，想买一套全新的几乎不可能了，我在好几个平台找，都没能凑够一套，只好买了二手。（其实如果不是非常喜欢，我是不建议买二手的，对支持正版没什么帮助）
而二手的哪怕保存得再好，也会出现纸质发黄的情况，保存不当更是会出现受潮褶皱、发霉、霉斑等等。
而爱藏版纸质很好，印刷质量也很高，非常清晰，左右的裁剪比单行本少，画面更多，虽然上下的裁剪稍多，但影响很小很小。
爱藏版目前还没有重刷版，现有都是首刷附录版，会送一张赤松健签名的透明角色卡，还是很值得入手的，如果想买，建议出一本买一本，不然前面的缺货了会涨价。
希望喜欢这部作品的吧友能支持一下，买的人多了，出版社才会重视这个系列，才会加快出版速度。
而且，我觉得，魔法老师未必没有出重制版动画的可能，爱藏版卖得好的话，说不定可以让日方那边看到魔法老师的商业价值，加大出新动画的可能性。

虽然在推荐买爱藏版，但我也不能只说优点，爱藏版对比旧单行本的缺点也不少。
一卷爱藏版（新装版）的内容对应两卷单行本，书会很厚，不是很好翻阅。由于两卷的页数太多，外加重新编辑排版的原因，爱藏版会对一些不是非常主要的内容就行删减（但漫画正篇内容不会删减）。
目前我发现的有以下删减：
1.每卷开头作者的话；
2.内封的角色设定；
3.彩页转了黑白；
4.每话结束后偶尔会有的角色介绍；
5.魔法术语说明，这个是魔法老师的特色了，删掉了挺可惜的。

说完缺点，再说一个爱藏版的最大优点。
虽然爱藏版是对应日版的新装版，但其实我们买爱藏版的购买价值，比日本人买新装版的购买价值更高。原因的话，首先是爱藏版首刷送赤松健签名卡片，再就是翻译了。
爱藏版翻译没有直接沿用旧单行本的翻译，而是重新找人进行了翻译，旧单行本的翻译已经很好了，但根据我的对比，发现新装版的翻译更精良。虽然是重新翻译，但我觉得译者多少会把旧版翻译拿来做参考吧，所以错误和漏翻更少。

手机不太好编辑图片，帖子后续方便用电脑的时候再更新～

二楼好像在审核，先截个图重发一下～

之前买过魔葱和UQ的单行本，本来打算买爱藏的，但是一本一本出太慢了点，买着有点麻烦，等出完再买好了

列举一下爱藏版的翻译比单行本要好的地方：
1.日版单行本经常会对连载时的错误进行修正，第一话涅吉的毕业时间连载时是2003.07，后来单行本修正为2002.07，但日方那边可能给图给错了，东立单行本里依旧是2003.07。
有一处错误是日版单行本里也没有修正的（再版时可能修复了，但我没法确认）。最终话里，书店二人组告白涅吉的时间写着高中毕业，正确应该是初中毕业，新装版修正了，爱藏版到时候会和新装版一致。

2.爱藏版的特殊名词做到了前后统一，比如「伟大的魔法师」，旧单行本里第一话里就没统一，出现了 伟大的魔法师 和 优秀的魔法师 两种翻译，第二话又出现了 高强的魔法师 ，往后也一直没能统一；而爱藏版一直是伟大的魔法师。

3.爱藏版的翻译更全，比较简单的背景拟声词做了翻译，不好修图的在框外打了注释。
旧单行本偶尔有漏翻，比如这里的つい（忍不住就）

4.爱藏版的翻译错误较少，比如单行本这里的“你也太容易感动了吧！”，其实是明日菜不满涅吉说她坏话，说的是“你少管闲事！”或者“要你管啊！”之类的，爱藏版翻译正确。
还有这里的パーになる，它有搞砸或傻掉等意思，这里应该取后者。
后文期末考试，涅吉曾打算用禁咒给班里的大家提高智商，副作用是パーになる（变傻）一个月；印象中也有赤松健回应读者提问，说明日菜会变笨是因为被施加了非常强力的遗忘魔法。
但爱藏版也不是没有错，有单行本翻译正确，爱藏版反而错误的情况。
比如这里的白〇，原文说的是被看到白〇，爱藏版理解成了变成白〇，旧单行本翻译正确。

5.可能是翻译习惯或者翻译理念不同，单行本的译者翻译时省去了一些语气方面的内容，爱藏版则都做了保留。
举几个例子，差不多是这样的感觉：
（原文、爱藏版）你、你说什么？
（旧单行本）你说什么？
-
（原文、爱藏版）对、对不起——
（旧单行本）对不起
-
（原文、爱藏版）糟了糟了！
（旧单行本）糟了！
-
（原文、爱藏版）啊，姐姐！
（旧单行本）姐姐！

6.爱藏版的翻译较忠于原文，一些用于强调的标点也保留了。
这里明日菜的动作很粗暴，但其实说话用的是なさい（请）
这里的じゃあね是很普通的女性常用的再见，东立单行本翻译成了滚，可能是为了对应明日菜粗暴的行为吧。
“些许的勇气是真正的魔法”，这句话是魔法老师的中心思想，漫画里在多个角色口中都有出现，这里是初次出现，单行本译者做了点加工，翻成了要加上自己的勇气才算是真正的魔法，爱藏版则是忠于原文。

ok，就对比这么多吧

又发现一处单行本有错误而爱藏版修正了的地方，笨蛋战队的颜色，单行本嵌错框了，爱藏版是对的
以下分别是日版，东立单行本，东立爱藏版：

好细，直接买日本的新装版呢？