Rebuild World 一冊<上>～八冊<下> ePub(Sakura翻譯＋個人校對) - rebuildworld吧

level 1

getoutnow2013 楼主

原本第一冊<上>～第七冊（超人），都是網路上找到的版本
第八冊<上>（第三奧部）、第八冊<下>（偽阿基拉）
則是去年我有找到日文版，然後用 Sakura 13B v0.9 版跑的翻譯
不過當時的 Sakura 還是很多會亂翻，當時也沒有支援人名術語表，導致許多譯名都一直亂跳
像ウダジマ（久我間山都市，伊納貝的敵對派系），當時翻出來譯名有十幾個
所以當時我就把這13本都打開，一本一本慢慢修譯名，所以譯名已經全部統一了
前面人物的譯名以台版翻譯為準，後面的人物主要會採用日式名字的翻譯，完全對不上的就用音譯
修正譯名的過程中，其實就會發現前面的11本也是有很多亂七八糟翻譯的版本
所以也進行了文章內容校稿，一開始的作法是，
一邊讀一邊看這翻譯內容有沒有怪怪的（像機翻或劇情奇怪），
有問題就重翻這句。所以基本上這13冊的翻譯都有校對過，不會有奇怪的對話。
但後來我又有重修，因為我發現有些翻譯，對比日文原句後，
根本就會自動添加不正確的人進來，沒有重看日文的話根本不會發現
所以後來是一句一句對照日文和翻譯去校正。
只是這工作量很大，我做了大概快三個月，大概只作了一冊<上>～四冊，以及八冊<上>、八冊<下>吧
然後就累了...但相信應該還是可以流暢讀取的
ePub 內容均含日文原文、以及中文（繁體），想讀純日文的也可以
並且可以任意切換日文、中文（iOS上的iBook，PC上的Aquile Reader均可正常切換）
另外也有譯名名稱表（json）
ePub下載：
https://mega.nz/folder/sDpQCTwI#4-7TkBNV0VHyUn2r-nVaEQ

2025年04月26日 14点04分 1