各位爱Pico的亲，在这个吧我是新人。某次看转播，听到解说员说阿根廷球员摩纳哥，我觉得好有喜感一下子就记住了。后来知道他和拉法是游戏伙伴。不过真正关注Pico是今年的杜塞尔多夫世界团体锦标赛，之后是RafaPico的粉色“情侣装”羊羊在上海的惊艳表现更是让我刮目相看。最近我常出没“豆小白”吧，那里的楼和译文让我对板鸭语有了些了解。以前我偶尔来此地潜水，现在我想为吧里做点儿什么，开这个楼算作给大家的新年礼物吧


7天前：
Merry XMas!!! Feliz Navidad!! Buon Natale!! Mucho amor y felicidad
en familia !
圣诞快乐！新年快乐！（又用意大利语说了一遍）！家庭幸福和睦、家人相亲相爱!
10天前：
Mis proximos torneos son AUCKLAND y AUSTRALIAN OPEN, y viajo el 5 de
enero .
我下两项赛事是奥克兰和澳网。1月5日出发。（我很期待羊羊的2011）


对了，Pico是阿根廷拉普拉塔大学生队（绰号Pincha Ratas 刺鼠）的超级球迷，他们今年12月获得阿根廷春季（南半球）足球甲级联赛冠军，18天前羊羊兴奋地一连发了好几条推：
recien vuelvo de la cancha !!!!!!!!! que ALEGRIA !!! Q lindo ser
hincha de ESTUDIANTES !!!!!! campeones !!!! a disfrutar ahora !!!
从球场回来了！太高兴，太幸福了！当大学生队的球迷太棒了！冠军！现在太高兴了！
manana se viene otro tatoo del pincha !!! las promesas hay q
cumplirlas !!!
明天要去纹一个Pincha的纹身。要履行诺言。
（这个消息在心心那儿见过，我自己试着译的，不知道准确与否。）


各位新年好！Pico同学终于更推了!
12小时前（大早上起来就发推）
hola amigos!!!! volvi al twitter.. Queria desearles un exelente año a todos y que tengan salud ! lo mas importante !! FELIZ 2011 !!!!!!!
朋友们好！！！!回来发推了……我想祝大家在新的一年里，拥有健康、活得精彩！健康更重要。2011年快乐！！！！！


回复：5楼
参照了沃少的推（西英对照），lo mas importante 也可能是健康最重要？

谢谢Silvia！
真正抛砖引玉了。

今天没有新推。


各位好！羊羊18小时前发新推了。
primer equipaje del año listo ...... destino AUCKLAND new zeland.. alla vamos...
arranca la temporada 2011 !!!
今年的第一次（远行的）行装收拾好了……（也可以翻译成“整装待发”吧？）目的地新西兰奥克兰……从那里开始努力……2011赛季我要加油!
对了，这是头像：


谢谢G吧主给我这个机会让我练习板鸭语。
hizo el sorteo, arranco el martes contra un jugador de la qualy. Mejor asi hay mas tiempo de adaptacion, clave! 14 hs de
dif no es facil
1 am de argentina.. 4 pm en nueva zelanda...esta asperisimo el jet lag !! hay q aguantar como sea para adaptarse rapido...
picomonaco Ya en auckland ..gracias a los pilotos de Aerolineas Argentinas q me dejaron vivir un momento unico, aterrizar
en la cabina! q cagazo tenia
我大致翻译一下：鹰钩鼻已到奥克兰，他希望自己很快适应14小时的时差。另外他还说感谢阿航的机长们，他好像遇到了什么突发状况，在机舱里摔倒了。羊羊ms爆了粗口。我不理解他的语气。


谢谢大家捧场，奎瓦斯火力壮！
tambien me pueden seguir en FACEBOOK.羊羊也有脸书？我无能为了了。
hoy primer partido, pero de dobles. con @PabloCuevas22 , jugamos contra
robredo/granollers . Manana martes el single
这些是一天前的，那么今天该单打了吧？Pico vs Adrian MANNARINO(资格赛选手)貌似还没开始。汉内斯库vs凯文安德森、贝鲁奇vs Michael Russell打得都很纠结。
双打对阵结果请参看G吧的赛楼，应该是场有爱的对阵。羊羊Pablo对白马王子+酱油男:)
成会员后第一帖！！


输球自然不爽。羊羊6小时前的推：
mal PICO mal mal... hoy muy MAL, venia con muchas ganas de arrancar bien, ahora a pensar en aussie open , manana para melbourne !!
糟糕Pico糟糕糟糕…今天很糟，本来有把握能好好表现的，现在要考虑澳网了，明天去墨尔本！！
（羊羊不要泄气，澳网给我们点儿惊喜吧！）

羊羊很喜欢澳网啊！Melbourne city !!!!!!! alla vamos......
还和小安迪训练了。二人要成为游戏搭档？hoy entrenamiento con @andy_murray . Mi
partner de dobles para el torneo es el DOGO ARGENTINO @feliciano_lopez ..
要和洛美合作耍什么宝不详，但要媲美哈维梅西。 La dupla gallego-argentina
monaco-lopez promete alegrias a sus fans en twitter..intentaremos igualar a la dupla magica Xavi-Messi.. alegrias词典上说是一种叫快乐舞的安达鲁西亚民间舞


回复：21楼
在某吧看了正宗的翻译后，明白了：为了取悦推粉，二人要出战AO双打。双线作战？

羊羊终于有新消息了
58分钟前：
Manana lunes. 11 hs contra benneteau cancha 6. reunion de adidas en un ratito, y
entrenamiento despues con mika youzny..
明天（周一）11点在6号球场对阵法国的贝内特乌。
一会儿去参加阿迪球员聚会，然后和柚子尼训练。


4小时前
De menor a mayor se paso a la 2da ronda..Ahora a recuperarse bien,
que se viene un nuevo match el miercoles.. GRACIASS por los mensajes!
渐入佳境（？），打进第二轮。现在恢复得不错。周三将迎来一场新的比赛。谢谢大家给我发信息。

俺在班的官网看到的消息，贴在这里吧。恭喜鹰钩鼻晋级
大意是羊羊是第一位在11澳网登场并晋级次轮的阿根廷选手。坦迪尔人羊羊直落三盘以7-6，
7-6，6-2击败德国选手格鲁尔。


上午看到这条，很有感触。两天前：
Mañana miercoles, 2 turno de la cancha 6 juego la 2da ronda de australian open
contra R. HASSE ,a seguir luchando !!aprox 23hs de arg.
明天周三，澳网第二轮对阵哈塞。我要继续战斗！阿根廷时间约23点。
现在，班班也退赛了。看看15楼这三位。唉！
如果时光能够倒转！

5小时前：
Ya paso la bronca del single..Ahora queda el dobles con @feliciano_lopez ,
jugamos dentro de un ratito contra la pareja india paes-buphati.
有关单打失利的指责（争吵还是恼火？）都过去了。等会儿和洛美搭档双打对阵印度组合佩斯和布巴蒂（赛会3号种子）。
现在比赛已经结束。印度组合7-6（2）、6-4取胜。羊羊的11澳网结束了。羊羊下面的比赛给力吧。


羊羊果然话多
17小时前：
Se termino aussie open, no fue bueno , pero ahora se vienen los torneos de
polvo de ladrillo en sudamerica,y tengo muchas ganas de volver...
我的11澳网结束了，不算好，不过我要去参加南美的红土系列赛了。我很期待（很喜欢红土赛季？）。
a jugar en clay, desde roland garros que no juego. Voy a estar en el atp de
santiago de chile, el buenos aires, y atp 500 de acapulco !!
要打红土了。法网之后就没有红土赛了。我参加智利赛、墨西哥电信杯和atp500墨西哥赛。（和大卫完全一样啊！）


谢谢小信。我对班班的了解还太少。
La tradicional Copa Mundial de tenis por equipos de Dusseldorf, Alemania,
disputada desde 1978 y que tiene a la Argentina como campeón vigente,
finalmente tendrá su versión 2011. El torneo volvió al calendario profesional
gracias a un nuevo patrocinador, una marca de bebidas energizantes, que le
permitió superar la anunciada desaparición. Ahora, la 34° edición se
disputará entre el 15 y el 21 de mayo.
刚才看了《号角报》上一篇关于杜塞尔多夫团体锦标赛的报道。现在他们找到了新的赞助商。第34届锦标赛定于5月15-21日举行，场地为室外泥地。阿根廷曾4次捧杯。这是去年的照片（Juan Mónaco, Horacio Zeballos, Eduardo Schwank y Diego Veronelli 参赛）。


各位好！先给大家拜早年吧。
羊羊刚到圣地亚哥，准备参加智利赛。祝福他红土赛取得好成绩。
4小时前：
Recien llegado a santiago de chile .. para jugar el MOVISTAR OPEN.