一楼喂大婶

近日看到一个非常给力的网友的博客，名为“黑胶电影院”，其中有一篇讲到了Danny的《百强84》这张碟和“粉红色的一生”。虽然大家都知道“粉红色的一生”是翻唱自世界名曲，但这篇博文有一些独到的见解，因此搬运过来与大家分享
首先要感谢这位偶不知道名字的博主，暂且称他/她为“黑胶电影院”吧！网址贴在下一楼，以策安全

网址一：http://blog.roodo.com/stefonline/archives/2988155.html
网址二：http://blog.yam.com/stefonline/article/9397139

据说楼上的网址被和谐了，看不到的童鞋就看偶的搬运吧～

谢谢兔子搬运
文字精炼，有专业风范。

6楼的博文提到“他选用的编曲接近葛莉丝琼斯（Grace Jones）版本”，“黑胶电影院”博主对Grace Jones及她的《玫瑰人生》也有涵盖和介绍。
看Grace Jones的照片的生平，貌似是与麦当娜和Lady Gaga一样惊世骇俗的人物


法文歌词的翻译请大家关注后续
虽然Danny的《粉红色的一生》大家已经熟的不能再熟了，为了更方便的进行比较，容许偶再贴一次吧！




下面的是Grace Jones的版本：



12楼的视频，有点惊悚，半夜观看，自行斟酌
顺便提一句，Grace Jones据说对Lady Gaga表示不爽，认为Lady Gaga在抄袭她的风格

12楼很有点达利的风格啊，似曾相识的感觉不止一处
说起来还是丹尼的清新健康。
我又HC了


最后一篇，便是介绍《玫瑰人生》的原唱Edith Piaf，这位法国家喻户晓的传奇歌后


回复：15楼
达利是谁啊？偶又孤陋寡闻了
当然是Danny的最清新健康，又动感热情

Edith Piaf的《玫瑰人生》原唱，很古旧的风格



据说Grace Jones是Danny的偶像之一，10楼介绍Grace Jones的文章中提到“一九七七年起，她「走而优则唱」，从伸展台跨界到歌唱擂台，推出第一张专辑《Portfolio》，意外却将百老汇著名老歌改唱成狄斯可版本，包括《Send in the Clowns》...”这个《Send in the Clowns》,Danny也唱过！
这些渊源不禁让偶想到了Danny的《今宵多珍重》，也是老歌新唱，并且令人耳目一新，与Grace Jones将百老汇著名老歌改唱成轻松活泼的Disco版本，有异曲同工之妙。就《今宵多珍重》而言，不知道是Danny，还是编曲人受到了Grace Jones的影响呢？


回复：17楼
《玫瑰人生》（La Vie en Rose）
Des yeux qui font baisser les miens 他的双眼吻著我的双眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠过他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 这就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 这个男人，我属於他
*Quand il me prend dans ses bras, 当他轻拥我入怀
Qu'il me parle tout bas 低声对我说话
Je vois la vie en rose, 我眼前浮现了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他对我诉说情话绵绵
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 却让我有所感触
Il est entre dans mon coeur, 有一种幸福
Une part de bonheur 进入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是为什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我们是为了对方存在的一对
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他对我这样说，以生命起誓
Et des que je l'apercois 然后我一想到这些
Alors je sens en moi 我就感觉到
Mon coeur qui bat. 我的心一阵狂跳
Des nuits d'amour a plus finir 爱情的夜晚不会结束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降临
Des ennuis, des chagrins s'effacent 没有烦恼，没有焦虑
Heureux, heureux a en mourir 极乐，极乐至死
---------------------------------------------------
非常浪漫的歌曲啊！

这样洋洋自得的Danny还真是少见啊，呵呵。