Chíetoaı kọroaı – 第 8 课
Hóı súq， Hóı súq...Je dua jí， ꝡä shıe súq da.（1） 你，嘿你......我知道你醒着。
Béı jí bï dua jí， ꝡä pazı jí da.（2） 而我，我知道我很生气。
Foı jí da！Moı súq hí raı móq？好无聊。你在想什么？
Sía raı.Je shoe súq， ꝡä nuo jí ba.（3） 什么都没有。让我睡吧。
库什。（4） 对不起。
Gı núaq ba.晚安。
Hóı súq...嘿 你。。。
Bu choa ba.（5） 不许说话！
Shao jí， ꝡä suaq súq sá raı da.Tua súq， ꝡä nuo jí ba.（6） 我要你唱点什么。让我睡觉。
Hí raı nä aojaı súq， ꝡä suaq jí ráı móq？（7） 你希望我唱什么？
Zao súq hí suaqse móq？你知道哪些歌曲？
西娅。没有。
笔记
ꝡä 一词用于创建内容子句，也称为 that-clauses，因为它们在英语中通常以单词 “that” 开头。简单来说，内容从句是可以在另一个句子中使用的句子。这是通过将句子变成名词来实现的，而这正是 ꝡä 所做的。ꝡä shıe súq “你醒着”，就是这样一个内容从句。单词 ꝡä 放在 content 子句开头的动词之前。
单词 béı 放在单词之前以强调它们。在语音中，这种强调还可以伴随着对 béı 本身的重音。我们还在这里看到了 ꝡä 的下一个例子：ꝡä pazı jí “我很烦”。完整的句子是：Dua jí， ꝡä pazı jí “我知道我很烦”。我们在 subclauses 之前写一个逗号。
sía “不”， “零”，就像 sá 和 tú 一样。sía raı 的意思是“没有”或“什么都没有”。
Kushe 是一个感叹词。
Bu choa ba 的字面意思是“愿没有交谈”。
在这里，我们看到 ꝡä 的另外两个例子：在 ꝡä suaq súq sá raı “你唱什么”，和 ꝡä nuo jí “我睡着了”。在 Toaq 中，我们说的是“I want that you sing”，而不是“I want you to sing”：aojaı jí， ꝡä suaq súq。
这里我们有一个前置的 hí 问题。回想一下，hí 在这里绑定 raı 意味着任何后续出现的 ráı 都指代相同的事物。因此，这句话更直译为：“什么事情是这样的，你希望我唱出来？
习题
翻译：
Tua hó， ꝡä soa jí hó da.“他们让我帮助他们。”
Ma zao súq máma móq？“你认识那个妈妈吗？”
Ma aojaı súq， ꝡä fa jí hó móq？“你想让我去找他们吗？”
Kaqgaı jí， ꝡä tıa kúne sófa da.“我看到那只狗在沙发后面。”
Dua jí， ꝡä dua jí sía raı da.“我知道我什么都不知道。”
填空：
“我知道那条狗喜欢你。”Dua jí， ꝡä cho kúne súq da.
“没人希望下雨。”Aojaı sía poq， ꝡä ruqshua da.
“把房子弄白。”Tua súq， ꝡä bao jío ba.
“我想让你见一个人。”Sá poq nä aojaı jí， ꝡä kaqgaı súq póq da.
“我认识你吗？”Ma zao jí súq móq？