拿到手粗略翻了下 翻到戴斯法萨这一页 发现名称变成了“基因控制者”，可是明明现有圆谷怪兽图鉴里写了称号是电脑魔神啊？译者是没有了解过剧集吗，还有迪莫杰厄翻译成德孟佐亚可以看出译者对克苏鲁有了解，但是前面的大海螺却按照加坦杰厄的翻译来，（且第二形态的文字特意提到用作克苏鲁展改名加坦诺托亚）没有做到统一，译者用笔名啪嗒也是全网搜索不到信息没法详细询问，各位看看

日文原版是图一图二这样的。所以说那个应该不是称号，应该是没定稿的时候叫“ジェノサイバー”（如图一）。图二这个标题中间有个“～”，感觉像是表现名字的变化，也就是初稿到定稿之后改名了。
顺便一提，拿“ジェノサイバー”做关键词能搜到一部戴拿之前的ova作品（如图三图四），图四图五的剧情梗概提到了“二人精神融合”的字眼，个人感觉跟剧场版里戴斯法萨吸收了飞鸟作战经验这个桥段也挺像的，不知道设计的时候有没有这种考量。
至于德孟佐亚和加坦杰厄，应该用的是新创华版翻译，正版授权的手游《奥特曼系列OL》里这两头怪兽就是叫德孟佐亚和加坦杰厄。

加坦杰克是已经有的官方译名啊，这没法改，但后边迪莫及格没有，所以可以改，而且这个估计以后也就是迪莫杰厄的官方译名

原文是假名ジェノサイバー，可以这么翻。德孟佐亚是以前官方译名

德孟佐亚实际上很早之前就是迪莫杰厄的官方翻译了，迪莫杰厄这个名字是当年老一辈字幕组考虑到加坦杰厄里zoa=杰厄顺势翻译的，但问题是官方这边的翻译肯定是有变动性的，前面的人把gatanozoa翻译成加坦杰厄，但后面的人可能不知道这个规律就按照直接音译来了。

日版的光之记忆里戴斯法萨用的也不是电脑魔神这个称号，是“ジェノサイバーデスフェイサー”前边的称号“ジェノサイバー”能查到和一部93年的漫画和ova重名，这个漫画/ova的中文译名叫“虚界之魔兽”，英文是“Genocyber”，翻译成“基因控制者”就正好了