格赫罗斯🌋
shitmydog
关注数: 7
粉丝数: 65
发帖数: 1,029
关注贴吧数: 88
丸山浩画集光之记忆的简体中文版到了，有几个翻译问题想问下 拿到手粗略翻了下 翻到戴斯法萨这一页 发现名称变成了“基因控制者”，可是明明现有圆谷怪兽图鉴里写了称号是电脑魔神啊？译者是没有了解过剧集吗，还有迪莫杰厄翻译成德孟佐亚可以看出译者对克苏鲁有了解，但是前面的大海螺却按照加坦杰厄的翻译来，（且第二形态的文字特意提到用作克苏鲁展改名加坦诺托亚）没有做到统一，译者用笔名啪嗒也是全网搜索不到信息没法详细询问，各位看看
出一套全新 栞与纸鱼子1-4 和三个阿道夫1-5（245仅拆） 1L防吞 如题 品相如图，纸鱼子买的书店运输有撞角不想要了 480元顺丰包邮 三个阿道夫420顺丰包邮 拆过膜但是根本没有翻阅过 走海鲜市场 不单出 需要私
出一套全新 栞与纸鱼子1-4 和三个阿道夫1-5（245仅拆膜） 如题 品相如图，纸鱼子买的书店运输有撞角不想要了 480元顺丰包邮 三个阿道夫420顺丰包邮 拆过膜但是根本没有翻阅过 走海鲜市场 不单出 需要私
简中疯狂山脉到了 请问各位这个翻译问题 古老者翻译成了旧日支配者 翻了下台版的扫描本也是翻译成了旧日支配者 请问这本是田边刚自己搞错了原文就是这么写的还是两个版本的译者都翻译错了？ 这错的实在是离谱了
1
下一页
