美国二十世纪福克斯电影公司
新尼吉电影娱乐公司出品
译制职员
翻译赵国华
译制导演伍经纬
录音李建山
剪辑陈宝珠
配音演员
布鲁斯·威利斯饰约翰·麦克莱恩
配音胡平智
杰瑞米·艾恩斯饰西蒙
配音童自荣
塞缪尔·杰克逊饰宙斯
配音程玉珠
其他配音
乔榛 刘风 王建新 王静文 尚华 严崇德
上海电影译制厂1995年译制公映
中国电影公司发行
德加拉京译配音版
译制监制高京娟
译制导演张敏
录音李安磊
配音演员
布鲁斯·威利斯饰约翰·麦克莱恩
配音陆建艺
塞缪尔·杰克逊饰宙斯·卡维
配音茅菁
杰瑞米·艾恩斯饰西蒙
配音赵晓明
拉里·布里格曼饰科布警长
配音韩童生
安东尼·派克饰李基
配音王跃晋
1999年8月译制
泰盛京译配音版
译制导演谷子
配音演员
布鲁斯·威利斯饰约翰·麦克莱恩
配音金永钢
塞缪尔·杰克逊饰宙斯·卡维
配音陆建艺
其他配音
张杰 陈昊辉 谷峰 王博 谷放冰
深圳岁月鎏声译制
央视八套配音版
译制职员
翻译......吴冰 李悦
责任编辑......赵春梅
导演......侯丽红
录音......苑学成 龚苗
编辑......吉纲
电编......彭洁颖
编务......宋桂英
制片主任......张平 郭永刚
栏目主编......崔德寅 郭维安 候丽红 高兰云
监制......秦明新
配音演员
布鲁斯·威利斯饰约翰·麦克莱恩
配音李智伟
塞缪尔·杰克逊饰宙斯·卡维
配音孙佳禾
杰瑞米·艾恩斯饰西蒙
配音徐涛
拉里·布里格曼饰科布警长
配音陆建艺
格雷厄姆·格林饰乔·兰伯特
配音高增志
Kevin Chamberlin 饰 理查·威斯
配音 张原铭
Sharon Washington 饰 简警官
配音 张艾
Anthony Peck 饰 沃尔什
配音 陈大钢
Stephen Pearlman 饰 席勒
配音 严安
Phyllis Yvonne Stickney 饰 万达
配音 伍凤春
Nick Wyman 饰 塔哥
配音 成在群
霍利 配音 顾瑞雪
校长 配音 赵泓玮
卡车司机 配音 吴永庆
央视配音版
译制导演滕奎兴
翻译马珈
录音毛欣睿 闫楠
技术赵阳
制片何琳琳
监制贾琪 李健
配音演员
滕奎兴 王秋明 高枫 李晗 叶保华 汤水雨 吉吉 杨莹
王冠南 黄艺川 周湘宁
电影频道节目中心译制
东影上译版
译制职员
翻译姚仰南
导演张欣
录音曹凯
监制徐杰
配音演员
布鲁斯·威利斯饰约翰·麦克莱恩
配音郭易峰
塞缪尔·杰克逊饰宙斯·卡维
配音张欣
杰瑞米·艾恩斯饰西蒙·格鲁伯
配音刘北辰
拉里·布里格曼饰科布警长
配音王肖兵
格雷厄姆·格林饰乔·兰伯特
配音胡平智
斯蒂芬·克罗饰弗雷德·席勒
配音程玉珠
查尔斯·杜马斯饰FBI安迪·克劳斯
配音胡平智
其他配音
王肖兵 邹亮 拜跃 张琦 何佳易
东方电影频道译制