如何理解no promises与杰诺瓦
ff7吧
全部回复
仅看楼主
level 11
老剑老贱 楼主
众所周知,rb结尾爱丽丝告别后画面出现了这样一句话no Promises await at journey‘s end。但是就在刚刚,克劳德与爱丽丝之间还约定,爱丽丝会在遇到麻烦时升起狼烟,克劳德会去打败萨菲罗斯。这里就产生了矛盾。
我看到一种解释是说水葬之后的爱丽丝都是杰诺瓦制造出来的幻象,并不是真实的爱丽丝,所以克劳德和爱丽丝之间并没有真正作出承诺。我觉得这种解释是完全站不住脚的。首先是从叙事的角度看,这里是第二部结尾,是爱丽丝告别的场景,是一个比较浪漫又带有几分庄重的场景。如果这里的爱丽丝是杰诺瓦制造的幻象,那么不论后面的结局如何,人们再回顾这段画面只会觉得克劳德很搞笑,被杰诺瓦骗的团团转。如果是这样第二部结尾的严肃性就会被解构,这不可能是游戏作者想表达的。就算真有杰诺瓦幻化的爱丽丝也只能出现在第三部中,而不能是第二部结尾,否则就会让第二部结尾变味。其次结尾纳纳奇也能感知爱丽丝的存在。目前,两部游戏中杰诺瓦的出场有两种形式,一种是在宿主大脑制造幻象。该形式下只有克劳德自己能看到而其他人看不到。另一种是直接实体出场。该形式下所有人都能看到。结尾纳纳奇也能感知得到其他人感知不到的爱丽丝。但是纳纳奇在前面的剧情上中没有展现过与杰诺瓦有任何关联,也没有迹象表明他被植入过杰诺瓦。纳纳奇反倒是在第一部被爱丽丝注入过记忆。难不成第一部的爱丽丝是杰诺瓦?第三是水葬后爱丽丝出现的音乐,乍一听确实又些阴森,但玩过游戏的都知道这是结合了生命之流的旋律。这里其实就表明了这个爱丽丝是生命之流的爱丽丝。最后是小野马起飞后爱丽丝仍在此驻足。此时爱丽丝已不在克劳德的视线内,杰诺瓦又如何制造幻象?
2025年03月05日 02点03分 1
level 11
老剑老贱 楼主
如上,既然杰诺瓦解释是经不起推敲的,结尾的no promises该如何理解呢,又暗示了第三部怎样的剧情呢?这也不太可能是作者的失误。毕竟这是第二部结尾的场面,应该不会在此犯这么低级的错误。
2025年03月05日 02点03分 2
这是cg每一帧都是要花钱的,如无必要,无需展示,最后小野马飞走的时候爱丽丝的左脚轻微抬起,这就是暗喻着爱丽丝想同伙伴一起前进
2025年03月05日 05点03分
level 11
我觉得狼烟不是个约定,就是爱丽丝为了让克劳德安心的说辞,结尾的爱丽丝我觉得还是很悲观的,就算真遇到危险,她也根本就不会求救
所以其实还是nptk
2025年03月05日 04点03分 3
这个有可能。但是克劳德硕要去打败萨菲罗斯这个是实打实的约定吧
2025年03月05日 04点03分
@老剑老贱 确实啊,这个也可以说是bug?不过联想一下loveless也是“就算没有约定,我也知道有人在等我回来”,感觉不是什么都不说,而是不需要这种条件的束缚?
2025年03月05日 04点03分
@老剑老贱 毕竟哪怕我们看了结尾,也只能知道克劳德会回来,什么时候会回来?该怎么回来?这些都一概不知,所以也可以说是没有约定吧
2025年03月05日 04点03分
@老剑老贱 另外楼主关于杰诺瓦爱丽丝的分析很好👍
2025年03月05日 04点03分
level 11
其实就是想呼应re那个时候两人的对话,“说不定有更安全的路呢”
2025年03月05日 04点03分 4
level 7
爱丽丝是杰诺瓦幻象这个理论是纯搞笑的,我都不知道是什么神人能相信这个理论,现在最悲观最接近真相的情况就是爱丽丝在安慰克劳德不让他发疯,或许也是在安慰玩家吧,毕竟原版那个太残忍了
2025年03月05日 04点03分 5
原版温情时刻有rerb多吗? 原版主要是97年没有突然下线的主角,所以冲击大吧
2025年03月05日 05点03分
吧务
level 14
杰诺瓦搞笑的,杰诺瓦变化也是变化成一个活生生的人,而不是变成一个鬼魂吧。杰诺瓦变的大家都看得见的,而不是只有克劳德一个人看得见
2025年03月05日 05点03分 6
level 6
其他的不懂,结局指定是老爱啊,音乐氛围烘托到这里了。我在 经历 贫民窟约会 忘却之都之战蕴含的情绪在这一刻迸发,这段要是假的那我真是个
小丑
🤡wwwwww
2025年03月05日 05点03分 7
level 10
真是杰诺娃变的那等于直接把ca盖章了,我倒是乐意看到这种情况
2025年03月05日 06点03分 8
为啥[疑问]
2025年03月05日 06点03分
@老剑老贱 杰诺瓦会以深爱或者畏惧之人从而欺骗对方
2025年03月05日 06点03分
@若相 但是这个tifa大概也会有吧,毕竟这个第二部是真有铺垫
2025年03月05日 07点03分
@老剑老贱 这样整克劳德就真成某些人口中的渣男了,我可不认为他们能把克劳德刻画出这种形象
2025年03月05日 07点03分
level 1
13结尾处也感受到了爱丽丝
总不能狗子也被影响了
2025年03月05日 07点03分 9
level 5
要是rb最后的爱丽丝和r3的爱丽丝最后都说是杰诺瓦变的,挡刀也是杰诺瓦脑补的。那玩家和克劳德不就是纯纯小丑了嘛?
举个不恰当的例子,逆天程度不亚于哆啦a梦当年的传说结局,说大雄是一名躺在病床上患有抑郁症精神病的患者,而哆啦A梦和伙伴们不过是自己为了弥补现实悲惨生活所幻想出来的“安慰剂”。
2025年03月05日 07点03分 10
level 1
爱丽丝幻像说你是不是从最终幻想7吧看到的[滑稽]
2025年03月05日 08点03分 11
哔战评论区
2025年03月05日 09点03分
level 12
你这都是去年u本出来前ct造谣爱丽丝的言论了,过时了
2025年03月05日 08点03分 12
level 12
rb结尾是翻译不太到位,显得两人好像有做约定,但其实A说的那句日语意思是:你一定要做到哦。C回:嗯,我一定做到。
并无包含promise的意思。
而结尾画面弹出来的“no Promises await at journey's end”制作组有专门出面解释了一下,意思是旅途的结局未定。所以制作组的意思只是在打太极,不明着回答你结尾的任何疑惑点,就是要拖到r3吊人胃口。
2025年03月05日 11点03分 13
这样啊
2025年03月05日 11点03分
搞半天原来是谜语人,可恶
2025年03月05日 11点03分
level 9
其实这段翻译严格来说并不算错误,而是误导向,原话是这样的:
克劳德:我会找到并打败萨菲罗斯。
爱丽丝:肯定的(激动,语气上扬)
克劳德:一定(自信,语气下沉)
日语比较含蓄,你可以把爱丽丝的话理解为她只是在给克劳德加油鼓励,但他们确实是在讨论打败萨菲罗斯的问题,爱丽丝给了克劳德她的信任和鼓励,而克劳德回应了他的保证。对克劳德来说,这确实一个promise,翻译的误导在于错误地强调promise是爱丽丝提出并要求克劳德答应的,而在日语语境中,这个promise(打败萨菲罗斯)是克劳德主动提出和主动承诺的。
当然本地化翻译本来不是什么大问题,问题在于后面接跟着出来一句no Promises await,所以英文版就很诡异。
2025年03月05日 12点03分 14
level 1
其实还有一点,在最后,爱丽丝对克劳德说“我送你”那段的bgm是有点奇怪的,那段该怎么理解
2025年03月24日 10点03分 15
我一楼就说了吧,生命之流主题曲就是这样,re开头的cg也是这样
2025年03月24日 11点03分
@老剑老贱 不一样 我听着和原版是不一样的 可以说是有一点诡异?
2025年03月24日 12点03分
也许吧。我不懂音乐鉴赏,也没法确定。
2025年03月24日 14点03分
@AnneHathaway丶 我又想到一点,就是14章爱丽丝和克劳德的约会。可以理解成是爱丽丝最后的愿望吗?由此推出这个爱丽丝觉得她以后都没有机会与克劳德再见(她是必死的且以后都不能复活)
2025年03月24日 23点03分
1