求助，求助！！！
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
请给我来一口 楼主
大佬们，本人名字“国臣”，下个月公司要来日本客户，可是我名字对外介绍一直用的KoKujin，但是今天发给我的名片是KoKuomi，所以我的名字到底应该咋翻译？感谢各位大佬们赐教，谢谢谢谢！！！！
2025年02月23日 09点02分 1
level 1
德意志经典
按你自己想法来，自己的名字怎么叫，不是自己做主，是谁做主？
2025年02月23日 09点02分 2
ideagff
@请给我来一口 不是，总算在日本，一个汉字有几种读音，在名字方面甚至可以发不是该汉字的原本发音，怎么发音完全看你自己
2025年02月24日 14点02分
请给我来一口
不是，主要这次真的有日本客户，怕有错，我们领导也问了为啥跟之前不一样
2025年02月23日 10点02分
level 9
贴吧用户_JaZNte5047
好奇怪的流程，外文名不是自己写给公司，然后公司印名片吗？你们公司怎么还管给员工起名字了？
2025年02月23日 11点02分 4
请给我来一口
是新来的那个她觉得不对给我改了，真的无语，也没提前通知
2025年02月23日 14点02分
萌虎琛琛
@请给我来一口 直接怼她：我觉得你的名字不对！我也给你改了！[怒]
2025年02月24日 06点02分
level 1
卵月💢
[阴险]汉字读法很多，你自己说了算
[阴险]但是客户那边既然给你瞎写了，那你就先用着
2025年02月23日 12点02分 5
请给我来一口
是新来的那个负责印刷名片的，她觉得不对给我改了，真的无语，也没提前通知
2025年02月23日 14点02分
遁音饗塵
@请给我来一口 那你怼那人就行了
2025年02月25日 15点02分
level 12
关注看我伱🈚嗎
一般来说中国人的名字都是用音读（日语模仿古汉语发音），你的名字普遍翻译是kokujin（koku＝国，jin＝臣），别人给你印的那个koku-omi，omi是“臣”训读（日语固有词发音）。我觉得你原本的那个才对，用训读的话我感觉不太对劲
2025年02月23日 13点02分 6
请给我来一口
感谢大佬，明天就去市场部兑人！！！
2025年02月23日 14点02分
level 1
ClariS
くにおみ
2025年02月23日 13点02分 7
level 12
ilkopsem
名字的读音自己说了算。一般用音读，或者音译也可以。当然如果你自己想要用个别的读音也未尝不可。但必须由本人决定。
2025年02月23日 14点02分 8
level 8
本来无一物◆♤
不能瞎改的 kokujin是外国人读法 不能按照日本人的意思改 以前有个朋友姓石 日本人称他为いしさん 我也跟着说 结果有天他让我别这么喊 说せきさん就行 他说他因为对方是客户 不和他计较了
2025年02月23日 14点02分 9
我唔系靓仔😫
本来就是个中文字，日本人用哪个读音读还能计较的？如果说他希望别人叫他スさん我还比较能理解
2025年02月27日 08点02分
本来无一物◆♤
@我唔系靓仔😫 这个要以本人意愿为准
2025年02月27日 09点02分
level 1
妮贝雅✨
第二种都音训混用了再怎么看都不对吧(
2025年02月24日 03点02分 10
江海叆叇忆余生
人名其实无所谓的，主要还是看个人怎么定
2025年02月24日 04点02分
level 8
醉里红尘不知数
选原来那个，顺便投诉新来的说她业务能力不行还爱搞事
2025年02月24日 04点02分 11
level 7
二郎
她觉得不对吉他给你改了，我去，这么离谱
2025年02月24日 04点02分 12
请给我来一口
真的，今天已经兑回去了，人生畅通了！
2025年02月24日 16点02分
level 1
tax0001
中国人的名字就不能训读。[喷]
2025年02月24日 04点02分 13
level 12
‭牧濑红莉栖
肯定用音读啊，哪有用训读的道理？其实说实在的，最方便的应该是直接用假名把拼音打出来，和小日子那套直接切割“グォチェン”
2025年02月24日 04点02分 14
‭牧濑红莉栖
是“用平假名”，少打了一个平
2025年02月24日 04点02分
level 5
双立直
骂他
2025年02月24日 04点02分 16
level 1
蘿蔔特酸
人名自己想怎么读就怎么读
2025年02月24日 04点02分 17
1 2 3 4 尾页