level 10
川鹤粤语
楼主
…从2019年开始,有个吴川人[“阿茂儿”]自创了“伝语”这个词,还参考越南的拉丁字母[越南甩掉汉字、用拉丁字母加标音造越南拼音文字]造出了“伝字”,甚至还出了一本语音教程,为吴川人弄出个“伝族”。这个人还修改了词条,极力证明吴川话并不隶属于粤语,还和越南语攀上了关系[越南人也没自称“云”(吴川话的自称,源自闽语变读)]。这一套操作,真是让人觉得有些人真是吃饱了没事干[
]。到了2022年,已经有人相信这个词条,认为真的存在伝族
。https://tieba.baidu.com/p/9515058249
其实,这个吴川人知道“伝”在吴川话里是“我们”[不是“我们”,是“我”。如果指“我们”,就是不分你我的“我”,类似于闽南话的“阮”,实际也可以用“云”替代
]的意思,但却不知道这字是闽南语的遗留
]。“我们”这个词在闽南语里是“㐾人”(nguan lan)[著名哭猫歌阮e心啊![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
…],在雷州话里已经读成“wa nan”,如果连读之后会变成“wan”,其实就对应了粤语中的“云、伝”的读音。(㐾ruǎn、伝yún)
2025年02月23日 00点02分
1
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
其实,这个吴川人知道“伝”在吴川话里是“我们”[不是“我们”,是“我”。如果指“我们”,就是不分你我的“我”,类似于闽南话的“阮”,实际也可以用“云”替代
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)