level 1
对于句子“那是我给你的东西（之一）”
我的翻译是Žwil weti nila wenëihu'u lo sü（感觉怪怪的）
想问一下表达集合中的一个成员是不是用žw的OBJ，或者说主句动词实际上可以变成n再加OBJ，但这时“我给你”充当什么成分？另外还想知道纯粹的“东西”一词该怎么用New Ithkuil表达，以及对于“是”是用AFF和STM还是别的什么？如果我的翻译错了的话，劳烦大佬帮忙给出正确翻译
2025年02月16日 02点02分
1
level 14
我会说 wet eniţadřa loi sü
“东西”是aňļiv
2025年02月16日 04点02分
2
草生，我眼瞎没看见t有to be。我还想问一下“尝试”怎么翻译
2025年02月16日 09点02分
@iwlkz 没发现有“尝试”。只知道“测试”是-ňţt-，“试用”是-ţţ-。另外有词缀-kp“尝试努力度”。
2025年02月16日 09点02分