自己译的Where at Night the Wood Grouse Plays歌词 - empyrium吧

level 1

麦田沙楼主

因为喜欢就斗胆译了，不好的地方请方家纠正"Where at Night the Wood Grouse Plays" 深夜松鸡何处啼鸣When through the starry night 深夜繁星点点the mists of autumn glide 秋雾悄然流散the air is filled with tragedies of olden times 空气中弥漫着古昔的哀难Where with a dreadful tone 不知是在何方a nightbird plays its song 夜鸟凄厉啼唱in forest dark at moors they come to life...丛林幽暗，泥沼苍茫，他们苏醒，游荡……

2006年04月17日 05点04分 1

level 1

麦田沙楼主

Dying Brokenhearted 心碎而亡A bed of moss was granted, 青苔为床she laid down with a sigh,她叹息着睡躺Embraced by the green blankets 绿草茵茵she kissed the world goodbye. 她吻别世界，心碎而亡

2006年04月17日 05点04分 2

level 1

麦田沙楼主

The Sad Song of the Wind 风的哀歌Be still, O wand'rer! 哦，漫游者，止步！Dost thou not hear the sad song of night? 难道你未听见风的哀歌？How the wind does beckon thee to the rest of a while 风是怎样召唤你停留片刻and to lend him thine ear? 召唤你听他把故事讲述？What woeful tale does it tell tonight? 今夜它要诉说什么悲郁的传奇？What tragedy of old? 诉说什么往昔的惨事？

2006年04月17日 05点04分 4

level 1

麦田沙楼主

Many Moons Ago多年以前A night of december so dark and cold十二月之夜如此寒冷幽暗I walked a path ages old 古径上我独自漫步向前 The moon amongst the clouds revealed明月在云层中闪现lightning valleys, forest and field照亮溪谷，森林与平原Embraced by silence I wandered the moor我迷途荒野，被寂静遮盖an endless landscape by my side无尽大地在我身旁展开when in the mist I saw a light薄雾中我看见亮光一点dancing through the hazy night穿越朦胧夜色，起舞翩翩I stood and watched the play in awe我屏息驻立，敬畏地观看was deeply touched by what I saw这景象深深印在我的心田I told my friends what I did see我对朋友叙述那晚所见and what they told did tremble me!他们讲的故事令我震颤It's said the ghost of a young, fair maid据说光芒是美丽少女的鬼魂is cursed to dwell beneath the shade受到诅咒，留居树荫之间of the olden oak she died below她曾在古老橡树下长眠O that was many moons ago!哦，那可是多年以前

2006年04月17日 05点04分 5

level 1

麦田沙楼主

"When Shadows Grow Longer" 当阴影伸长When shadows grow longer 当阴影伸长and the sun sets for the forthcoming night; 夜晚驱走夕阳our sorrow is stronger 我们的悲伤加深as darkness and death are now near by our side. 黑暗与死亡就在近旁Many a sun will set 太阳日复一日下落and tears of grief will be shed. 泪水年复一年长流

2006年04月17日 05点04分 6