自己翻的歌词，水平有限，敬请指正。
It was in that misty morning when I saw your smiling face 迷雾之晨 初见笑颜?
You only had to look at me and I was yours?顾盼生辉 情难自持
And then I turned and you were nowhere to be seen 起复追寻 白露茫茫
You had walked away and closed the door 芳踪已逝 今在何方
When will I see you again?蓬山路远 何时相逢
When will the sky stop to rain 风雨潇潇 何时停歇
When will [all] the stars shine again 中宵风露 黯黯星光
When will this hurt start to end 忧思难尽 水阔山长
Did I ever meet you in the warmth of the sunshine? 何日相逢 在彼良辰
[And] when we were both a thousand years away?此生已误 来世可想
Did I ever hold you in the glow of the moon light? 愿掬清芬 明月可鉴
And did we make every minute last another day? 朝朝暮暮 地老天荒
That cold December night I gave my heart to you寒夜犹忆 此心将付
[And] by the summer you were gone 春秋易逝 岁月飘零
Now as the days grow old and [all] the stars start to dim 星辉失色 韶华添霜
All I have are memories and this song 谨以此歌 镌彼时光
When will I see you again?蓬山路远 何时相逢
When will the sky stop to rain 风雨潇潇 何时停歇
When will [all] the stars shine again 中宵风露 黯黯星光
When will this hurt start to end 忧思难尽 水阔山长
Did I ever meet you in the warmth of the sunshine? 何日相逢 在彼良辰
[And] when we were both a thousand years away?此生已误 来世可想
Did I ever hold you in the glow of the moon light? 愿掬清芬 明月可鉴
And did we make every minute last another day? 朝朝暮暮 地老天荒
……
It was in that misty morning when I saw your smiling face 迷雾之晨 犹记笑颜


比我的版本有水平，鉴定完毕

哈~~原来fairy tale是诗经名作啊！

不错，很棒~

强！

我翻译了个通俗的。。。不知道有没有翻译错误
Fairy Tale--MLTR
In that misty morning when I saw your smiling face
You only looked at me and I was yours
But when I turned around you were nowhere to be seen
You had walked away and closed the door
When will I see you again
When will the sky start to rain
When will the stars start to shine
When will I know that you are mine
Did I ever meet you in the sunshine?
And when we were both a thousand years away
Did I ever hold you in the moonlight?
Did we make every minute last another day?
On a cold december night I gave my heart to you
and by the summer you were gone
Now as the days grow older and the stars will start to dim
All I have is our memory and this song
When will I see you again
When will the sky start to rain
When will the stars start to shine
When will I know that you are mine
In that misty morning I saw your smiling face~
在那雾蒙蒙的早晨，我看见了你的笑容
你只是看着我，我感觉我是你的
而我转过身时却找不到你
你已经离开并关上了门
我何时才能见到你？
当天空开始下雨的时候吗？
当星星开始闪耀的时候吗？
我何时才能知道你是我的？
我是否与你在阳光中相遇？
当我们一起度过千年。
我是否拥有在月光下的你？
我们的每分钟都是过去的新的一天吗？
在一个寒冷的十二月的夜晚，我给了你我的心
而你与夏季一起消失了。
现在，那日子越来越远，星星也开始变得模糊
我拥有的属于我们的回忆只是这首歌
我何时才能再次见到你？
当天空开始下雨的时候吗？
当星星开始发光的时候吗？
我何时才能知道你是我的？
在那个雾蒙蒙的早晨，我看见你微笑的脸

厉害啊，顶

回复：7楼
我翻译的这个可以么

佩服一楼的水平，希望能根据本歌词研究贴里给出的歌词，也就是mltr实际唱出的歌词再翻译一下，那句when will i know that you're mine

没办法，我语文比较差

大神，博古通今

能不挖坟么？

个人并不是很喜欢这首歌，记得南宁民歌节的时候唱过这首歌，没什么特别的感觉，有个疑问：好像MLTR来中国演出（演唱会除外）只唱三首歌～～take me、that's why和fairy tale，有木有啊？

可能是以前错过了这帖子，楼主好文采!