刚看了AKB48 17th总选举的视频，松井玲奈的发言竟然激发了我练习听写的强烈欲望..............
我不哈akb48，不过觉得这帮孩子挺可爱的，觉得秋大爷办的这个组合竞争机制真的挺残酷的。
我最喜欢u叔，其他的比较喜欢总长的气势和玲奈的气质。今天下午刚看了这个总选举，那二位的发言真是令我刮目相看诶。
说实在的，瞧瞧人家这小姑娘，年龄不大吧，可是在akb里真的被劣的出来。尤其是说话，说话真得体，啧啧啧，而且还很感人，让人觉得是很努力，很奋发向上努力的好姑娘呢。我当年那么大时，老实巴交的，是真不如人家孩子呐。再反观我见过的一些人，一些领导，老大不小了，一发言就蔫了；被逼着发言的吧，说的都是人话嘛。另外吧，我学过点日语，水平不高，基本上这帮小姑娘们发的言，在日语学习里大概也就3级以上2级以下的水平。真的是很基础很基础。搞得我很惊异呀-----瞧瞧人家小姑娘，同样的就那么几句词，人家说的怎么就那么让人觉得心里一暖呢。小话儿说的可真漂亮。
但这也激起了我重新练习听写的欲望。本来就对日语那么回事，可是看了这帮孩子们的发言，啧啧啧，真的太感人了。尤其是玲奈这小姑娘，在我心中，唉，真是个耐人的姑娘啊，大家闺秀啊。希望再接再厉吧。


玲奈？嘻嘻

不过吧，从15名小野开始，一直听打到宫泽那，我实在坚持不下去了，心里泛起一阵恶心....
当然这和宫泽没一点关系，只是一直听打了三个小时，身体有点抗议了....想起来那么多年没好好学习过三个小时了，我可是听写十分钟就能睡着的人呐.....
总之，计算字数，1608个字.....速度也够慢的了.......
部分词汇实在是听不清。听不懂的用省略号代替，部分词汇也是有问题。还有那俩司仪，说话咱能不文绉绉嘛....我统共就没听懂几句.............
下面是听写练习的日文.........................
希望达人踊跃指正错误...............


回复：2楼
是啊，那孩子说的话真的令人刮目相看啊

《AKB48 17th 单曲 选拔总选举》可爱少女们令人感动的发言、和与其应景双关的俳句
司会：第15位でございます。第15位、得票数9,468票、AKB48 TEAM K、小野恵令奈。12歳でAKB48に入って、后今を16歳カッチフレーズはキラキラパワーがまだまだ健在です。
小野恵令奈：皆さん、ありがとうこざいます。小野恵令奈です。今のわたし、今の小野恵令奈にこれだけの投票のして下さったに、ありがとうこざいます。今日ね、泣かないんですよ、ふふん。今日だね、泣かないんですよ。15位です、皆さん、それすごくないんですか。前の...顺位を....おっしゃったんですけど、ねっ、でも、あの、恵令奈自信も今のわたしに満足しなくて、まだまだ未熟だし、马鹿だし、钝感だし、えーど言われたことすぐ忘れちゃったし、お寝坊さんだし、色々と大変な子です。ふっふん。でもね、でも、わたしすごく绮丽な女性になりたいですよ。それで、中身も素敌で、谁にも憧れての女性になりたいんです。その时にいつかわたしはAKB48のセンター.......に立ちたいと思っています。今回は....この....大切に一所悬命顽张るなので、これからもエレピョンのためにお愿いします。ありがとうございました。
司会：はい。おめでとうございます。も、気持ちの整理を付いたから见事ですよね。ねっ、素晴らしいですね。16歳で15位だからたいしたものだそれは。本当そうですね。それでは、第14位のを発表します。第14位、得票数9,692票、AKB48 TEAM K、峯岸みなみ。AKBきっての司会上手、话の苦手のメンバーにも上手にサポート顶けてあげる、やさし気配りは彼女の良しさです。
峯岸みなみ：はい。えー、AKB48 TEAM K   峯岸みなみです。ええ、そうですね。まさか、14位で名前を呼ばれるとは本当に思っていませんでした。たくさんの投票をありがとうございます。えーと、前回の选挙から1位らんくあげたいなというのは今年の目标できいました。それが、16位から14位と二つ14位にあることあげて、本当にうれしいと思います。みなみいつも、皆さんには悔しい涙をばかり见させてしまうなんとけれども、今回本当にうれしくて、これはうれしい涙です。そう悲観できて、いつも初期...员にここまでいいのかなとか、どんどん新しい子が入っていかなきゃで、何位なってしまうだろうと、すごく不安をかけていたのが、今回14位という、14位今なれて、笑颜で家族にも友达にも、そして色な人に报告したいと思います。えーと、わたしの中ですごく本当に満足な结果なんですが、もっと良い目覚めして、ほしいと思ってるファンのかたため....し、本当にそれでもっとよまさなきゃ、自分でも思うので、ここもっとまずに、もっともっと目指して顽张って行きたいと思います。えー、皆さんのこの投票の结果でけじゃなく、ささえてくれたのここまで全部ひくれて、これからも顽张って思います。本当ありがとうございました。これからもよろしくお愿いします。
司会：はい、おめでとうこざいました。见事のはげん...ですね。さあ、いよいよ13位といわれて発表....。発表致します。第13位、たつ票数は１万票を超えました。11,062票、AKB48 TEAM A、高城亜树。「ポニーテールとシュシュ」でついに选抜に入る気その思いは止まりませんでした。昨年の23位の大跃进ということでおめでとうございます。さあ、高城さん、喜びの声を。
高城亜树：高城亜树です。去年にはすごく悔しくて选抜に入れず悔しくて、すてじょうなかなかあったんですけど、裏ではずっと悔しい涙なあの状态いたんですけど、今日こうしてたくさんの方に投票していただいて选抜に入って顶いて、本当にうれしいと思います。わたしは、「ポニーテールとシュシュ」で初めての选抜に移用して、本当は色んな认められてないじゃないかなとか、すごいそういうこと思って、色々と考えて申したんですけと、こうやってたくさんの人がわたしに投票してくれてこの13位という素晴らしい顺位をいただいてことで、わたしは本当にうれしいです。これからも、 高城亜树のおよろしくお愿いします。ありがとうございました。
司会：おめでとうございました。えー、それでは、総得票数を発表続けてさせていただきます。AKB48 17TH シングル选抜総选挙、第12位、かくきょう票数、11,080票、AKB48 TEAM B、河西智美。えー、大好きなTEAM Kに离れ、今は新しいTEAM Bの仲间たちと最高のステージをため、毎日全力努力です。
河西智美：みなさん、本当に、本当にありがとうございます。速报と中间で、13位ということで、その间にいっぱいのちからあいて、ファンのかたに一言もらったんですけど、みんな、「顽张って12位に入って」すごい、そのことがすごいプレッシャーにもあったけど、tomoにすごいくれて、その、去年よりも、AKBが、tomoも、しって、たくさんの人にして爱して、あたしはどこ....てずっとずっと思っていて、でもわたしは、AKBを入って、一番好きなことが、剧场の公演をやることで、わたし一番楽しいと思うことを、ずっと続けたいことを、本当に楽しい、ぎりぎり顽张って、どんなつらいでも、どんなに热があって、けががしたんで、绝対やると思って、ずっといままで顽张って行きました。12位に完璧な结果をもらって、これからも本当に初心を忘れずに、皆さんの期待を裏切らないように、「tomoを応援してよかった」とみなさんに思われるように、そしてこれからも応援してもらったんように、きっと顽张って思いますので、これからもtomoの姿を応援してください。本当にたくさんの投票をありがとうございました。顽张っていきます。
花よりも心か咲い
司会：はい、おめでとうございます。 おめでとうございました。それでは、続けて発表致します。第11位です。得票数、12,082票、SKE48 TEAM S、松井玲奈。昨年の総选挙は29位で、なっとくてずつに、悔しい涙を流れましただよね。はい、SKEの霞草ついに、はい、上位に踊れました。おめでとうございます。


下面是松井玲奈部分的发言

松井玲奈：みなさん、ほうとうにこんな泣き虫で、弱いもやしみたいなあたしに投票をしてくださってありがとうございます。去年より、こんなにも顺位を上げることができれて、一年间、SKE48として、そしてAKB48さんのUNDER GIRLSずっととして、顽张ってしていただいてきて、その私の进んでいた道が间违ってなかたからこそ、认めていたけたからこそ、わたしは、今日このステージに立ってしていただているんだと思います。でも、でも、やっぱり、やっぱり、わたしは去年言ったとおり、もっともっと上を见て、背つじをちゃんと外して、前を见て、そして、一番を取りたいとじゃなくて、「おまえが一位をなれ」と言われるような、そんな素敌な人になりたいと思います。これから、もしわたしが道を间违ってある、どうしても、みなさんが私の肩を叩いて、しっかりと伝えてくだされば、わたしはちゃんと踊る道を正しい道をわるいていうことで思います。これからも、もやしみたいなわたしですけれども、を応援よろしく、お愿いしたします。 

日语白痴来凑个数···

.....LZ有爱 支持下

回复：9楼
本来想坚持听打到结束的，可是真的快吐了....不得不佩服字幕工作人员....

这些内容难道本来没有日语原文嘛？没有的话楼主要是都能停写出来那实在太好了。
其实我一直想知道玲奈那句“比起听大家讲你在我心里是第一，更希望大家对我说，松井玲奈，给我成为第一”的原文是什么。

好厉害，LZ日语什么水平了

"3级以上2级以下的水平"听力就要求这么高了吗

回复：10楼
其实，字幕工作人员一般不做日语字幕的……
直接打中文……

回复：13楼
基本上孩子们的发言9成都是这个水平。主持人发言大致是2级水平。那个大爷的数字念法跟书上讲的都不一样...

回复：11楼
这句我对听写的正确率很有自信。
就是下面这句
そして、一番を取りたいとじゃなくて、「おまえが一位をなれ」と言われるような、そんな素敌な人になりたいと思います。
详解
そして 然后
一番を取りたいとじゃなくて   而不是想得到第一/最好
「おまえが一位をなれ！」と言われるような   “你（给我）去得第一位吧！”能够被这样说的----（这句话是定语，还没说完）
そんな素敌な人になりたいと思います    （我）想成为那样的优秀的人
-----------------------------------------------
「おまえが一位をなれ！」と言われるような、そんな素敌な人になりたいと思います。
因为这句比较长，所以分隔开。翻译时，应该连起来：我想要成为能够被人这样说“你（给我）去得第一位吧！”，那样的优秀的人。

啊，打错了一个....
「おまえが一位をなれ！」里打错了一个假名...抱歉
应该是「おまえが一位になれ！」
完整起来就是
そして、一番を取りたいとじゃなくて、「おまえが一位になれ！」と言われるような、そんな素敌な人になりたいと思います。
特此更正，抱歉....


膜拜前辈..为什么要听打日文呢,直接翻译成中文不是更快点

你那么强大，去字幕组吧，既可以听写，又可以福利广大群众

回复：18楼
为了练习。而且视频上本身已经有中文字幕了，我对照的是优酷上的视频