Mysteria Shadan该怎么翻译呢
心灵终结吧
全部回复
仅看楼主
level 7
太子sama 楼主
rt，mo的大部分bgm都有翻译，甚至能找到四字成语对应，但天秤
发癫
曲好像一直没有翻译。昨天在贴吧里搜了一下，发现有翻译成神秘沙漠的，但是又和e23的环境不符。“Shadan”这个词我在英语、葡语、西语里面都找不到，请问有大佬有好的翻译嘛
2025年01月08日 00点01分 1
level 7
清风流梦
神秘沙丹[滑稽]
2025年01月08日 00点01分 2
太子sama
好好好，是音译我们有救了[哈哈]
2025年01月08日 00点01分
level 9
唔（👀），喵呜！
找着个shadan女子学院，一看地址在海得拉巴，怕不是印度话
2025年01月08日 01点01分 3
level 12
XYHSU47
如果没法意译，或许可以从使用曲子的EP23来翻译？
神秘屠杀或者神秘杀戮之类的？
2025年01月08日 01点01分 4
level 6
天秤座xxxx123
神秘傻蛋。这是天秤，她很神秘，她没什么文化还发癫，是个傻蛋。
2025年01月08日 01点01分 5
level 8
只是普通的旅者
神秘撒旦？类似成恶魔一样的存在，在盟军视角来看确实是差不多
2025年01月08日 03点01分 6
level 10
SFWZ97
那 Mor'Shadan 呢 [滑稽]
2025年01月08日 04点01分 7
Aizosa
磨傻蛋[滑稽]
2025年01月09日 04点01分
level 11
Mute❤
2025年01月08日 04点01分 8
太子sama
这样翻译应该就比较通顺了，用盟军的视角可以翻译成“神秘的女孩”[太开心]
2025年01月08日 04点01分
level 5
战忽局精污处
傻蛋之谜？谜之傻蛋？迷死他丫傻蛋？
2025年01月09日 15点01分 10
1